Joel Chapter 1 Read as one passage

Joel 1:18–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18How the cattle groan! The herds wander in confusion because they have no pasture. Even the flocks of sheep are suffering. 19To You, O LORD, I call, for fire has consumed the open pastures and flames have scorched all the trees of the field. 20Even the beasts of the field pant for You, for the streams of water have dried up, and fire has consumed the open pastures.

What the first hearers heard

For people who had watched locusts strip the fields and then the drought finish what was left, this verse put into words a sound they actually heard: cattle lowing and wandering over bare ground.

  • It widened the lament. Joel has called priests, farmers and vinedressers to mourn (1:11–14). Now the animals' groaning, described with a human lament verb, counts as part of that mourning. The whole land is crying out to YHWH.
  • It measured the disaster. The rising scale, cattle first and then 'even' the sheep and goats, told hearers the land had nothing left. When the toughest animals fail, there is nothing more to lose.
  • It framed the disaster as judgment. The guilt vocabulary of the last word (in the Hebrew text as it stands) suggested that this was not random bad luck. It was a judgment in which even innocent creatures were made to pay. That fits the warning that 'the day of the LORD is near' (1:15) and the call to return (2:12–14). Joel never names a specific sin.
  • It drove toward prayer. The verse leads straight into 'To You, O LORD, I call' (1:19). The animals' cry and the prophet's cry go up together. The scene prepares for YHWH's answer later in the book, which explicitly includes the animals: 'Do not be afraid, O beasts of the field, for the open pastures have turned green' (2:22).

From the study of Joel 1:18.

Verse by verse

  1. 18How the cattle groan! The herds wander in confusion because they have no pasture. Even the flocks of sheep are suffering.

    Oh, how the livestock groan! The verse opens with a cry, not a question. The verb is the one Scripture uses for people groaning under slavery or grief. The animals are counted among the mourners Joel has just summoned to lament.

    The droves of cattle wander about bewildered, because there is no pasture for them anywhere. The big animals, cows and oxen, mill about with no direction, searching ground that the locusts and the drought have stripped bare. They are lost the way Israel was 'wandering aimlessly' at the sea.

    Even the flocks of sheep and goats, the hardy animals that can live on scrub where cattle starve, are paying the penalty. As the Hebrew text stands, the last word comes from the vocabulary of guilt: 'they bear the guilt' or 'they are made to pay'. The animals have done no wrong, but they are caught up in the judgment that has fallen on the land. Many scholars think the word was originally the near-identical 'they are devastated', echoing 'the storehouses are desolate' in the verse before.

    Either way, the line is a climax. The weakest are stunned and the hardiest are finished, and the whole land, people and animals together, is crying out. In the next verse the prophet himself joins that cry: 'To You, O LORD, I call.'

    Full study →
  2. 19To You, O LORD, I call, for fire has consumed the open pastures and flames have scorched all the trees of the field.

    To you, Yahweh, to you and no one else, I am crying out loud. Fire has eaten the grazing grounds of the steppe, and flame has set every tree in the countryside ablaze.

    The prophet turns from describing the disaster to speaking to God by his personal name. He puts "to you" first for emphasis. This is a loud, public call for help, the kind a leader makes at a national fast (1:14). Then he gives the reason, as laments usually do. Fire has eaten the land, picking up the word used for the locusts that ate the crops (1:4). What the insects left, the fire now swallows.

    What burned is the "pastures of the steppe": the open, unfarmed range where herders took their animals when farmland failed. This is not a forest and not a sand desert. If even these backup pastures are ash, the bewildered cattle and sheep of the verse before have nowhere to go. In the second line the words lehābâ lihăṭâ ("flame has blazed") crackle with repeated sounds, and the scope widens to "all the trees of the open country": the vines, figs, pomegranates and palms already withered in 1:12, along with every other tree outside the towns. Steppe and countryside together mean the whole land. The prophet's voice is the voice of a ruined land. In the next verse even the wild animals "pant" toward God (1:20).

    Full study →
  3. 20Even the beasts of the field pant for You, for the streams of water have dried up, and fire has consumed the open pastures.

    Even the animals of the open country keep panting toward you, LORD. Their throats strain for water, and in effect they are praying. The channels where water ought to run have dried down to bare rock, and fire has eaten up the grazing grounds of the steppe, the back-country pasture that normally carried the herds through the dry months.

    The verse picks up the prophet's own cry in verse 19 ("To you, O LORD, I call"). "Even" means that he is not alone: the herds and flocks of verse 18 have joined the lament. Their panting is described as ongoing, while the two disasters behind it are described as already done. The water is gone and the pasture is burned, and the animals keep on straining. Fire "eating" the pasture is ordinary Hebrew idiom, but in a chapter that opens with locusts eating everything, it adds one more devourer to the list.

    Anyone who knew Israel's songs would also hear Psalm 42 here: "As a deer pants for the channels of water, so my soul pants toward you, O God." Joel uses the same rare verb, the same "channels of water" and the same "toward you." In the Psalm, a person's thirst for God is compared to an animal's thirst for water. In Joel the animals' thirst for water simply is their reaching for God. Joel closes his lament with the dumb creation turning to its Maker, and later he answers it: "Do not fear, beasts of the field, for the pastures of the steppe have turned green" (2:22).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    flocks of sheep

    ʿedrei hatsson

    What we hear
    Sheep only.
    What they heard
    Mixed flocks of small livestock, sheep and goats together, the hardiest herd animals in the land.
  • in v18

    are suffering / suffer

    neʾshamu

    What we hear
    Simply in pain or distress.
    What they heard
    In the Hebrew text as it stands, a guilt word: 'bear the guilt, pay the penalty', i.e. made to carry the consequences of a judgment. If the text is emended, it means 'are devastated / desolated'.
  • in v18

    perplexed

    navokhu

    What we hear
    Mentally puzzled.
    What they heard
    Disoriented and wandering aimlessly, a visible, physical confusion (cf. Exod 14:3).
  • in v19

    wilderness (KJV, WEB, ESV)

    midbār

    What we hear
    Wild, often wooded, untouched land, or else a lifeless sandy desert.
    What they heard
    Dry open steppe and scrubland beyond the farms, used regularly for grazing flocks. "Pastures of the midbar" were the land's backup grazing.
  • in v19

    field

    śādeh

    What we hear
    One fenced plot of crops.
    What they heard
    The open countryside outside the towns, farmed and wild together.
  • in v19

    LORD

    YHWH

    What we hear
    A title ("lord, master").
    What they heard
    God's personal name. The speaker calls on him by name, as someone in a relationship would.
  • in v20

    wilderness ("pastures of the wilderness")

    miḏbār

    What we hear
    Barren desert, sand or wasteland with nothing growing, so "pastures of the wilderness" sounds like a contradiction.
    What they heard
    Uncultivated steppe and scrubland beyond the farmed zone, often good seasonal grazing where flocks were driven.
  • in v20

    rivers (KJV "rivers of waters")

    ʾăp̄îqê mayim

    What we hear
    Large permanent rivers.
    What they heard
    Channels or streambeds, mostly seasonal wadis that carry water only after rain.
Every word
  1. מַה־

    mah · H4100

    what? how! · v18

    Here it is an exclamation, not a question: 'How...!' It opens the verse with a cry of dismay, the way a lament opens.

  2. נֶּאֶנְחָ֣ה

    ne'enḥah · H0584

    to sigh, groan · v18

    'It groans.' The Hebrew Bible normally uses this verb for people groaning under oppression or grief. Applying it to animals makes them join Judah's lament. It is feminine singular because it agrees with the group noun 'livestock'.

  3. בְהֵמָ֗ה

    vehemah · H0929

    beast, livestock · v18, v20

    Domestic animals as a whole, treated as one group. It is the general heading, which the next clauses split into cattle and then small flocks.

  4. נָבֹ֙כוּ֙

    navokhu · H0943

    to be confused, perplexed · v18

    'They are bewildered, milling about.' The picture is cattle wandering aimlessly because they don't know where to go. The verb appears elsewhere only for Israel 'wandering in confusion' at the sea (Exod 14:3) and for Susa thrown into turmoil (Esth 3:15).

  5. עֶדְרֵ֣י

    ʿedrei · H5739

    herd, flock, drove · v18

    'Droves of.' The plural pictures many herds, not one, so the disaster is across the whole land.

  6. בָקָ֔ר

    vaqar · H1241

    cattle, oxen · v18

    Large livestock: cows and oxen, the most valuable animals and the ones that need the most grazing and water.

  7. כִּ֛י

    ki · H3588A

    for, because · v18, v19, v20

    Gives the reason for their bewilderment.

  8. אֵ֥ין

    ʾein · H0369

    there is not · v18

    A flat statement that there is none at all, not merely too little.

  9. מִרְעֶ֖ה

    mirʿeh · H4829

    pasture, grazing · v18

    Grazing ground, from the verb 'to graze / shepherd'. The locusts and drought (vv. 4, 10–12, 17, 19–20) have stripped it.

  10. לָהֶ֑ם

    lahem · H9038

    to/for them · v18

    'For them': the cattle. Nothing is left for them anywhere.

  11. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v18, v20

    'Even.' It escalates: sheep and goats can survive on much thinner grazing than cattle, so if even they are failing, the land has nothing left.

  12. הַצֹּ֖אן

    hatsson · H6629G

    flock, small livestock · v18

    The flock of small livestock: sheep and goats together, not sheep alone. These were the hardiest herd animals in Judah's hill country and steppe.

  13. נֶאְשָֽׁמוּ׃

    neʾshamu · H0816

    to be guilty, bear guilt · v18

    As the Hebrew text stands, the word belongs to the vocabulary of guilt: 'they bear the guilt / are made to pay the penalty.' The animals suffer the consequences of a judgment that is not theirs. Many scholars think the original was the similar-sounding 'they are desolated' (see textual notes).

  14. אֵלֶ֥יךָ

    ʾēlêkā · H0413

    to you · v19, v20

    The preposition "to, toward" with "you" attached. It comes first in the sentence for emphasis: it is to you, Yahweh, and to no one else, that the cry goes.

  15. יְהוָ֖ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh (LORD) · v19

    Israel's God called by his personal name. The speaker addresses him directly, the way you call someone by name, not by a title.

  16. אֶקְרָ֑א

    ʾeqrāʾ · H7121

    call, cry out · v19

    "I call / I am calling out." The verb form shows action that is going on or about to happen, so it can be read as "I am crying out" or "I will cry out." In laments it means calling out loud to God for help.

  17. אֵ֗שׁ

    ʾēš · H0784

    fire · v19, v20

    Fire. It has no article, so it reads like "fire" in general, as if the fire is a living force moving across the land.

  18. אָֽכְלָה֙

    ʾākəlâ · H0398

    eat, devour · v19, v20

    Literally "has eaten." Hebrew often speaks of fire eating. Here it echoes the locusts that "ate" the land earlier in the chapter (1:4): fire is now eating what the insects left behind. The form describes something already done.

  19. נְא֣וֹת

    nəʾôt · H4999

    pastures, grazing grounds · v19, v20

    "The pastures of." These are grazing places where shepherds take their flocks. The same word can mean a herdsman's camp or home, which ties it to the hungry cattle and sheep of 1:18.

  20. מִדְבָּ֔ר

    midbār · H4057

    steppe, open grazing land, wilderness · v19, v20

    Open, unfarmed country where animals are driven to graze. It is not a forest and not a sea of sand. The "pastures of the midbar" are the land's backup grazing, and now even they are burned.

  21. וְלֶ֣הָבָ֔ה

    wəlehābâ · H3852

    and flame · v19

    "And a flame." This matches "fire" in the first line, the usual Hebrew way of saying something twice in slightly different words. The word itself pictures the tip of a flame.

  22. לִהֲטָ֖ה

    lihăṭâ · H3857

    set ablaze, scorch · v19

    "Has set ablaze." It sounds like the noun before it: lehābâ lihăṭâ, roughly "the flame has flamed." The verb form is a strong one: the trees were set on fire and burned through.

  23. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v19

    "All." The destruction is total, with no tree left untouched. It may be a lament's exaggeration, but it is the voice of real despair.

  24. עֲצֵ֥י

    ʿăṣê · H6086

    trees (of) · v19

    "The trees of." This means growing trees. It recalls the vine, fig, pomegranate, palm and apple trees that "dried up" in 1:12.

  25. הַשָּׂדֶֽה׃

    haśśādeh · H7704

    the open country, field · v19, v20

    "The open country." It means all the land outside the towns, farmed and wild alike, not just a fenced crop plot. With midbar, it covers the whole countryside.

  26. תַּעֲר֣וֹג

    taʿărôg · H6165

    to long for, pant · v20

    A rare verb for straining after something you badly need, the panting of a thirsty animal. Hebrew often treats a plural group of animals as one collective, so it takes a singular verb here. The verb form shows the action still going on: they keep on panting.

  27. יָֽבְשׁוּ֙

    yāḇəšû · H3001

    to dry up, wither · v20

    "They have dried up," a finished event. Drying up is a refrain through Joel 1 (vv. 10, 12, 17). It is also played against a similar-sounding verb meaning "to be put to shame" (vv. 11–12).

  28. אֲפִ֣יקֵי

    ʾăp̄îqê · H0650

    channel, stream-bed, ravine · v20

    The rock-walled bed that water runs along: a ravine or a seasonal streambed (a wadi, dry for much of the year). The point is that the channels where water should run are empty.

  29. מָ֔יִם

    mayim · H4325G

    water · v20

    "Channels of water" means watercourses. Psalm 42:1 uses exactly the same phrase.

The world behind it

A farming and herding economy with no margin. Judah lived on rain-fed grain, vines, olives and figs, and on herds. Cattle were the most valuable animals and needed good grazing and water. Sheep and goats could get by on the thin scrub of the hill country and the wilderness edges. Joel 1 describes a locust invasion (v. 4) compounded by drought and wildfire (vv. 10–12, 17, 19–20, 'the streams of water have dried up'). When the pasture fails, the herds die, and with them milk, meat, wool, plough-power and the animals for sacrifice.

Animals in lament. In the ancient Near East and in Israel the land and its creatures were bound up in the fortunes of the people living on it. In the covenant curses, disobedience brings blight on 'the offspring of your livestock' (Deut 28:18, 51). Hosea says that because of the people's faithlessness 'the land mourns… the beasts of the field and the birds of the air… are taken away' (Hos 4:3). At Nineveh, animals too were covered in sackcloth (Jonah 3:7–8). Joel's audience would not have heard the groaning herds as poetic decoration. They were part of the land's own lament before YHWH.

Where the verse sits. Verses 15–20 are a lament built around 'the day of the LORD is near' (v. 15). Food is cut off (v. 16), seed and granaries are ruined (v. 17), the herds groan (v. 18), and the prophet cries out (v. 19) as the wild animals 'long for' YHWH (v. 20). The book's date is disputed (proposals run from the 9th century BC to after the exile), but the agricultural picture does not depend on the date.

From the study of Joel 1:18.

Where scholars differ

in v18

Does the last word mean the flocks 'bear guilt / pay the penalty' (Hebrew text as it stands) or 'are desolated' (emended)?

  • Keep the Hebrew text. The flocks 'bear the penalty': creation is caught up in the judgment on the land.

    It is the harder reading, which scribes were less likely to invent. The prophets use ʾasham for suffering the consequences of guilt (Hos 5:15; 13:16 [14:1]). The idea that land and animals share in judgment is common (Hos 4:3; Deut 28; Jer 12:4, 'because of the evil of those who dwell in it, the beasts and the birds are swept away').

  • Emend to nashammu, 'they are desolated / stunned'.

    The Septuagint ('annihilated') and Vulgate ('perished') both fit shamem. The same form appears in verse 17. It differs by only one consonant. The passive of ʾasham occurs nowhere else, and guilt seems odd for animals.

  • A deliberate sound-play that suggests both meanings.

    The roots ʾ-sh-m and sh-m-m are paired in Ezek 6:6, and verse 17's nashammu sits right before this word. A hearer could catch 'desolate' and 'guilty' at once.

in v19

Is the fire literal, or a picture of drought heat or of the locusts?

  • Literal fires caused by drought

    The context is drought: the seed shrivels and the storehouses are empty (1:17), and the water channels have dried up (1:20). In the Levant, dry summer brush and pasture catch fire easily. The verse is paired with real, starving animals.

  • A picture of the scorching heat of drought

    Hebrew often uses fire for burning heat or a curse on the land (compare Amos 7:4, fire "devouring" the deep). The withering already described in 1:10–12 may simply be spoken of as burning.

  • An image of the locust swarm

    Joel 2:3 describes the locusts as "fire devours before them, and behind them a flame burns," using the same two words. Other ancient writers also compare locust damage to scorched land. Some read 1:19 as looking ahead to that image.

in v19

Who is the "I" who calls?

  • The prophet's personal cry

    The first-person singular stands out in a chapter of commands to others, and Joel speaks for himself elsewhere (e.g., 1:6, "my land").

  • The prophet leading the community's prayer

    The verse follows the call to a fast and a solemn assembly (1:14) and uses standard lament wording (cf. Ps 28:1). Many commentators read it as the prophet voicing the prayer for the gathered people. NLT's "help us" takes this view.

in v20

Does the rare verb ʿārag mean "pant/long for" or "cry out"?

  • Pant, long for: the physical straining of a thirsty creature.

    BDB and HALOT; the context of thirst and dry channels here and in Psalm 42:1; the Septuagint's "longs for" in Psalm 42. Followed by BSB, ESV, NASB, WEB.

  • Cry, call out: a voiced sound, perhaps the specific call of a deer.

    A Jewish interpretive tradition on Psalm 42 treats the word as the deer's cry. It fits the lament setting, where the prophet "calls" in v. 19. Followed by KJV and NLT. With only three occurrences in the Bible, the evidence is thin either way.

in v20

Is the "fire" literal wildfire or a picture of drought, heat or locusts?

  • Literal brushfire in drought-dried grassland.

    Wildfires in dry summer steppe were a real danger. The verse pairs fire with plainly literal dry streambeds.

  • Figurative for scorching heat and drought.

    Fire is a common image for burning heat. Verse 19 adds "flame has scorched all the trees," which suits withering by heat.

  • Linked to the locust invasion.

    Joel 2:3 describes the locust army: "Before them fire devours, behind them a flame blazes." The land stripped by locusts can look burned. Many commentators (e.g. Wolff, Crenshaw) see the images overlapping rather than exclusive.

Sources
  • BDB s.v. אָשַׁם, בּוּךְ, אָנַח, צֹאן, מִרְעֶה
  • HALOT s.v. אשׁם (niphal), בוך
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 1:18; NETS translation
  • Vulgate, Joel 1:18
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus to Joel 1:18
  • BDB s.v. קָרָא; נָאָה (pasture); נָוֶה; מִדְבָּר; לָהַט; שָׂדֶה
  • HALOT s.v. נָוֶה / נָאָה; מִדְבָּר
  • Septuagint, Joel 1:19 (Rahlfs)
  • Vulgate, Joel 1:19
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • James L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
  • Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 1
  • BDB s.v. עָרַג, אָפִיק, נָוֶה, מִדְבָּר
  • HALOT s.v. ערג, אָפִיק, נָוֶה II, מִדְבָּר
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 1:20; Psalm 41:2 LXX
  • Vulgate, Joel 1:20
  • John Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).