Joel Chapter 1 Read as one passage

Joel 1:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Be dismayed, O farmers, wail, O vinedressers, over the wheat and barley, because the harvest of the field has perished. 12The grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, palm, and apple—all the trees of the orchard—are withered. Surely the joy of mankind has dried up.

What the first hearers heard

To Joel's first hearers this verse was one part of a public lament ceremony. One group after another is summoned to mourn: wine-drinkers, then farmers and vinedressers, then priests. Each is mourning the loss that hits them hardest. For the farming workers, the message was that their year's work, their income and their food were gone, and that their public standing was gone with it. Calling them to "wail" made their private disaster a shared one and drew the whole community into it.

Because grain and wine were also the materials of temple worship (1:9, 13), the crop failure counted as a break in Israel's life with God, not just bad luck. Deuteronomy had warned of locusts and failed harvests as covenant curses, so the lament was meant to lead somewhere: the fast, the solemn assembly and the cry to the LORD in 1:14. Later, in 2:12–27, God answers with a promise to restore the very things lost here: grain, new wine, oil, and "the years the locust has eaten" (2:25). At this point in the book, though, there is only the loss, and the call is to grieve it honestly and publicly.

From the study of Joel 1:11.

Verse by verse

  1. 11Be dismayed, O farmers, wail, O vinedressers, over the wheat and barley, because the harvest of the field has perished.

    Stand there humiliated, you plowmen. Your hope has dried up like your fields. Raise the funeral wail, you vineyard workers, over the wheat and over the barley, because the harvest of the open fields is dead and gone.

    Joel speaks like someone calling mourners to a funeral, and the dead one is the harvest. The farmers are told to "be ashamed". In Hebrew that means being publicly let down and exposed when the thing you relied on fails. It does not mean feeling guilty. The verb also sounds like the word for "dried up", which Joel uses for the wine just before this verse (v.10) and for the vines and for "the joy of mankind" just after (v.12). So the farmers wither along with their crops. The two groups named, grain workers and vine workers, are the whole farming labor force. Wheat and barley together are the entire grain year, from the early spring barley to the early summer wheat. The final verb, "has perished", is the same word used for a person dying: the harvest is not damaged but gone for good, and nothing can bring it back this year.

    Full study →
  2. 12The grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, palm, and apple—all the trees of the orchard—are withered. Surely the joy of mankind has dried up.

    The grapevine has shrivelled, and it hangs there as if disgraced. The fig tree, its constant companion, droops like a mother who has lost her children. Then the list runs on, fast and bare: pomegranate, the palm too, the apple, and finally every tree in the working countryside, all dried out and finished. These are completed facts, not warnings of what might happen. They are what the speaker can see around him.

    The last line delivers the blow. The word used for the vine comes back, and this time it is applied to joy. In Hebrew that word sounds like both "dried up" and "put to shame," so joy is pictured as one more dead plant and also as someone who slinks away humiliated. It withers away from human beings, leaving them without it. And this is not a private mood. It is the loud, shared gladness of harvest songs, wine, weddings and feasts. When the trees die, that sound stops. The verse moves from the orchard to the human heart without changing its vocabulary, because for these people the two were bound together.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    Be ashamed (KJV, YLT, ESV, NASB)

    hōbîšû (from bôš)

    What we hear
    Feel guilty or embarrassed about something you did wrong, as if the farmers are being blamed.
    What they heard
    Be publicly disgraced, disappointed and confounded because what you relied on has failed. The sound also suggests 'dry up', so the farmers are pictured as withering along with the fields. The focus is on the collapse of their hope and standing, not on their guilt.
  • in v12

    joy

    sason

    What we hear
    An inner, often spiritual state of contentment that is independent of circumstances.
    What they heard
    Audible, shared exultation, as at a harvest, a wedding or a festival. In this verse it depends directly on the crops and can vanish when they do.
  • in v12

    apple

    tappuach

    What we hear
    The familiar modern orchard apple.
    What they heard
    A prized, sweet, fragrant fruit tree. Apple is possible, but apricot and quince have also been proposed, and ancient varieties would have differed from today's fruit in any case.
  • in v12

    sons of men

    benei adam

    What we hear
    Male people, or men in particular.
    What they heard
    Human beings in general: women, men and children alike.
Every word
  1. הֹבִ֣ישׁוּ

    hōbîšû · H0954

    be ashamed, be dismayed · v11, v12

    A call to the farmers to stand there disgraced and let down, because the crop they counted on has failed them in front of everyone. The same sounds also call up yābēš, 'to dry up', the word used for the wine in v.10 and the vines in v.12. So the farmers 'wither' along with their fields.

  2. אִכָּרִ֗ים

    ʾikkārîm · H0406

    farmer, plowman · v11

    The people who plow and work the grain fields. The word was borrowed from Akkadian ikkaru, 'plowman', and often means farm workers, sometimes hired or working land that belongs to others. They are addressed directly, as in a funeral summons.

  3. הֵילִ֙ילוּ֙

    hêlîlû · H3213

    wail, howl · v11

    An order to raise the loud, high cry of public mourning, the kind of wail heard at a death or a disaster. It repeats the summons already given to the drinkers in v.5 and is given again to the priests in v.13.

  4. כֹּֽרְמִ֔ים

    kōrĕmîm · H3755

    vinedresser · v11

    Literally 'those who work vineyards'. Together with the farmers they make up the whole farming workforce: the people who grow grain and the people who grow vines. Elsewhere this pair stands for the ordinary laboring poor of the land (2 Kings 25:12).

  5. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, over, because of · v11

    Names what the mourning is for: 'over' or 'because of' the lost crops, the way someone mourns over a dead person.

  6. חִטָּ֖ה

    ḥiṭṭâ · H2406

    wheat · v11

    The main bread grain, harvested in early summer. It is the more valuable of the two cereals.

  7. שְׂעֹרָ֑ה

    śĕʿōrâ · H8184

    barley · v11

    The earlier and cheaper grain, harvested in spring and eaten by the poor and by animals. Naming both wheat and barley means the whole grain year is gone, from the first harvest to the last.

  8. כִּ֥י

    kî · H3588A

    for, because · v11, v12

    Gives the reason for the mourning.

  9. אָבַ֖ד

    ʾābad · H0006

    perish, be lost, be destroyed · v11

    A strong word for something being lost for good. It is used of people dying and of things vanishing. The form describes a finished event: the harvest is already gone and nothing can save it.

  10. קְצִ֥יר

    qĕṣîr · H7105A

    harvest · v11

    Both the reaping and the crop that gets reaped. In Israel's calendar it also meant the season itself, with its feasts.

  11. שָׂדֶֽה׃

    śādeh · H7704G

    field, open country · v11, v12

    The open farmland outside the town. This picks up v.10, 'the field is ruined' (šuddad śādeh), and leads into 'all the trees of the field' in v.12.

  12. הַגֶּ֣פֶן

    ha-gefen · H1612

    the vine · v12

    The grapevine, source of wine and one of the main crops of the land. It opens the list as the most familiar symbol of a settled, prosperous life, usually paired with the fig tree.

  13. וְהַתְּאֵנָ֖ה

    ve-ha-te'enah · H8384

    and the fig tree · v12

    The fig, the vine's regular partner. Together the two stood for peace and security in the saying about each family sitting under its own vine and fig tree (1 Kings 4:25; Micah 4:4), so naming them first attacks that picture.

  14. אֻמְלָ֑לָה

    umlalah · H0535

    has wilted, languished · v12

    To droop and lose strength. The same verb describes a mother bereft of her children (1 Samuel 2:5; Jeremiah 15:9), so it can suggest human-like grief as well as a limp plant.

  15. רִמּ֞וֹן

    rimmon · H7416

    pomegranate · v12

    A prized fruit tree of the land (Deuteronomy 8:8). It has no 'the' in Hebrew, and the list speeds up here into a quick roll call of losses.

  16. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v12

    Adds one more item to the pile: 'the palm too.' It gives the list the feel of a mounting tally, each new name widening the damage.

  17. תָּמָ֣ר

    tamar · H8558

    date palm · v12

    The date palm, a long-lived tree that copes well with heat and dry ground. Its failure suggests that the disaster has reached even a hardy tree, and it also meant the loss of dates and date syrup.

  18. וְתַפּ֗וּחַ

    ve-tappuach · H8598

    and apple (or a similar fruit tree) · v12

    A sweet, fragrant fruit tree loved for shade and taste (Song of Songs 2:3). The exact species is uncertain, though 'apple' remains a reasonable traditional rendering.

  19. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v12

    Turns the list into a total. After naming five trees, the speaker gives up naming and says that every one is gone.

  20. עֲצֵ֤י

    atsei · H6086H

    trees of · v12

    The general word for trees, linked to the next word: 'trees of the field.' It stretches the loss beyond the named fruit trees to the trees of the working countryside.

  21. יָבֵ֔שׁוּ

    yaveshu · H3001

    have dried up · v12

    The plain, unambiguous word for drying out, like wood or grass with no moisture left. Coming just before the next verb, it sets up the sound-play: dried, dried, and then joy 'dried' too.

  22. שָׂשׂ֖וֹן

    sason · H8342

    joy, exultation · v12

    Loud, public gladness, the kind heard at weddings and festivals (Jeremiah 7:34). It is the grammatical subject of the verb, so joy itself is the last thing to wither.

  23. מִן־

    min · H4480A

    from, away from · v12

    Marks separation. Joy does not only fade; it withers away from people, leaving them without it, as if it had dropped off them or left them.

  24. בְּנֵ֥י

    benei · H1121A

    sons of, children of · v12

    In this set phrase 'sons of' marks membership in a group, so it means members of the human family and is not limited to males.

  25. אָדָֽם׃

    adam · H0120G

    humankind · v12

    Humanity as a whole, rather than the individual named Adam here. The verse ends on a word that sounds like adamah, 'ground,' the word that opens the mourning in verse 10.

The world behind it

An economy that lived on one harvest. Ancient Judah's food, wages, debts and seed for the next year all depended on the yearly crop. The Gezer Calendar, an early Hebrew farm almanac, sets out the cycle: barley harvest in spring (around Passover), then wheat harvest and measuring (around the Feast of Weeks). If both grain harvests failed, there would be hunger until the next year, and people would be forced to sell land, or even themselves, to pay their debts.

What caused it. Joel 1:4 describes waves of locusts, and 1:19–20 adds drought and fire. Locusts strip grain in the ear, and drought finishes off what survives. In Deuteronomy's covenant curses, locusts eating the seed and the vineyard are named as a sign of judgment (Deut 28:38–42). Joel's audience would have heard that echo.

The temple was hit too. Grain, wine and oil were what the daily offerings were made of. Joel has just said the grain offering and drink offering are "cut off from the house of the LORD" (1:9). So the farmers' loss was also a religious crisis: the daily worship that linked the people to God could not continue. That is why the run of mourning calls (drunkards in v.5, farmers in v.11, priests in v.13) ends with a call for a fast and a sacred assembly (v.14).

Dating. Joel names no king, and his date is uncertain. Proposals range from the 9th century to after the exile (5th–4th century BC). The farming picture is the same either way.

From the study of Joel 1:11.

Where scholars differ

in v11

Is הֹבִישׁוּ a call to 'be ashamed' (from bôš), a statement that the farmers 'have dried up / withered' (from yābēš), or both at once?

  • It is a command from bôš: 'Be ashamed / dismayed, farmers!'

    It parallels the command 'wail!' and the repeated summonses to mourn in 1:5 and 1:13. Jeremiah 14:3–4 describes plowmen 'ashamed' in a drought. Most modern English versions read it this way.

  • It is a statement from yābēš: 'The farmers have withered' (or 'are ashamed').

    The vowel pattern matches the causative of yābēš, as in hôbîš in v.10 and v.12. The Septuagint and Vulgate both translate it as a statement in the past tense.

  • It is a deliberate double meaning.

    Joel uses the same sound sequence four times in v.10–12 and again in v.17, moving between land drying up and people being disgraced ('joy has dried up/been shamed from mankind', v.12). Many commentators (for example Wolff and Crenshaw) see a pun meant to be heard both ways.

in v12

Does the verb hovish mean 'dried up,' 'put to shame,' or both?

  • It means 'dry up' from yavesh, at least of the vine and probably of joy.

    The form is the regular one for yavesh, the surrounding subject is plants, and the plain verb yaveshu stands right beside it. Most English translations and lexicons such as BDB take the plant uses this way.

  • The final use means 'be ashamed,' from bosh.

    Joy is not a plant, and verse 11 uses the same sound for people. The identical form means 'acted shamefully' in Hosea 2:5 (Hebrew 2:7). The Septuagint and Vulgate both read the final verb with shame language.

  • A deliberate double meaning runs through the passage.

    The sound recurs five times in Joel 1:10–17, alternating between crops and people. Many commentators, including those on Joel such as Wolff and Crenshaw, recognize wordplay here. This reading best explains the pattern, although intent can only be inferred.

in v12

Is ki giving a reason ('because') or adding emphasis ('indeed')?

  • It gives a reason ('for, because').

    This is the most common use of ki, and it is the choice of KJV and WEB. The sense may be that the verse's evidence shows why the land is in mourning, or that the verse ends by explaining the larger call to lament in verse 11.

  • It adds emphasis ('surely, yes, indeed').

    Joy withering does not naturally cause trees to wither, so a strict 'because' reads backwards. Ki is sometimes emphatic in Hebrew, and BSB and NIV read it that way. On this view the line is the climax of the list rather than an explanation.

in v12

What tree is the tappuach?

  • Apple.

    The Arabic cognate tuffāḥ means apple, and the traditional translations follow this. Apple cultivation is possible in parts of the ancient Levant.

  • Apricot, quince or another fruit tree.

    Some botanical writers question how well apples grew in the region's heat and suggest apricot or quince, noting the 'golden' fruit of Proverbs 25:11. The evidence is not decisive, and the apricot may have arrived too late for this period.

in v12

What is drying the trees: locusts, drought, or both?

  • Locusts are the main cause.

    Verses 4–7 describe the swarm in detail, including stripped bark on fig trees, which would leave branches dead and white. Drying would follow from that damage.

  • Drought is also in view.

    Verses 17–20 speak of shrivelled seed, dried streams and fire. Many commentators see locusts and drought together, and some think separate disasters have been woven together.

Sources
  • BDB s.v. בּוֹשׁ, יָבֵשׁ, יָלַל, אִכָּר
  • HALOT s.v. בושׁ, יבשׁ, אִכָּר
  • Chicago Assyrian Dictionary s.v. ikkaru
  • Gezer Calendar (KAI 182)
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
  • L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
  • Septuagint and Vulgate, Joel 1:11
  • BDB s.v. בּוֹשׁ and s.v. יָבֵשׁ
  • HALOT s.v. אמל, s.v. בושׁ, s.v. יבשׁ, s.v. שָׂשׂוֹן, s.v. תַּפּוּחַ
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 1:12
  • Vulgate, Joel 1:12
  • J. Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
  • M. Zohary, Plants of the Bible

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).