Joel Chapter 2 Read as one passage

Joel 2:12–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12“Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.” 13So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster. 14Who knows? He may turn and relent and leave a blessing behind Him—grain and drink offerings for the LORD your God. 15Blow the ram’s horn in Zion, consecrate a fast, proclaim a sacred assembly. 16Gather the people, sanctify the congregation, assemble the aged, gather the children, even those nursing at the breast. Let the bridegroom leave his room, and the bride her chamber. 17Let the priests who minister before the LORD weep between the portico and the altar, saying, “Spare Your people, O LORD, and do not make Your heritage a reproach, an object of scorn among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’” 18Then the LORD became jealous for His land, and He spared His people. 19And the LORD answered His people: “Behold, I will send you grain, new wine, and oil, and by them you will be satisfied. I will never again make you a reproach among the nations. 20The northern army I will drive away from you, banishing it to a barren and desolate land, its front ranks into the Eastern Sea, and its rear guard into the Western Sea. And its stench will rise; its foul odor will ascend. For He has done great things. 21Do not be afraid, O land; rejoice and be glad, for the LORD has done great things. 22Do not be afraid, O beasts of the field, for the open pastures have turned green, the trees bear their fruit, and the fig tree and vine yield their best. 23Be glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for He has given you the autumn rains for your vindication. He sends you showers, both autumn and spring rains, as before. 24The threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and oil. 25I will repay you for the years eaten by locusts—the swarming locust, the young locust, the destroying locust, and the devouring locust—My great army that I sent against you. 26You will have plenty to eat, until you are satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you. My people will never again be put to shame. 27Then you will know that I am present in Israel and that I am the LORD your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.

What the first hearers heard

To farmers, priests and townspeople in Judah watching their fields stripped and their temple offerings stop, this verse was a reprieve in God's own words.

  • The verdict is not final. Verse 11 ended on “who can endure it?” Verse 12 answers that the only way through the Day of the LORD is to turn back toward the God who is bringing it.
  • A familiar call, now answered. People who knew the earlier prophets would hear Amos 4, where after every plague the refrain was “yet you did not return to me”. Joel gives his generation the chance to break that pattern. They would also hear Deuteronomy's promise that even after the curses, if Israel returns “with all your heart”, God will restore them (Deut 30:1–10).
  • A concrete program. The call was not abstract. It meant a declared fast, an assembly at the temple, tears and funeral-style wailing, the whole community from elders to nursing infants (2:16) acting together as one heart.
  • Hope, not a guarantee. The appeal rests on God's character, which is gracious, compassionate and slow to anger (2:13, quoting Exodus 34:6). But the hope is phrased as “who knows?” (2:14). The audience is asked to turn without being able to control God's response, though with good reason to hope.

From the study of Joel 2:12.

Verse by verse

  1. 12“Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.”

    “And yet — even now,” says YHWH, and this is his own sworn word, “turn around, all of you, and come back all the way to me, with your whole heart, every thought, intention and loyalty, with nothing held back. Come with empty stomachs, with tears, and with the loud wailing of a funeral.”

    The verse follows directly after the terrifying end of verse 11: the Day of the LORD is great and very dreadful, who can endure it? The answer comes at once: yet even now. The disaster is at the door, but the door is not shut.

    The call is to turn back. This is a movement, like someone stopping on a road, turning around, and walking home. The turn is not finished until it reaches God (“up to me”). It comes from the heart, which in Hebrew is where a person thinks, decides and commits, not only where they feel. “With all your heart” is the old covenant language of undivided loyalty, the same words Deuteronomy uses for loving God.

    The inner turn is not meant to stay invisible. It goes together with fasting, weeping and funeral wailing, the public rites of a nation in mourning. These are not opposed to the heart. They are how a whole community shows, with their bodies and voices, that it is turning. (The next verse, “rend your hearts and not your garments”, warns against rites performed without the turn, not against the rites themselves.) And the verb “turn” starts a play on words: if the people turn back to God, then perhaps, as verse 14 hopes, God will turn from the disaster.

    Full study →
  2. 13So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster.

    "Tear open your heart — your inner self, where you think, decide and give your loyalty — and not only your clothes. Come back, all of you together, to YHWH, who is still your God. Here is why: he is gracious, quick to give favour you cannot claim. He is compassionate, with the gut-deep tenderness of a parent for a child. He is 'long of nostril': his anger is real, but it is slow to flare. He is rich in loyal, covenant-keeping love that stays faithful when his partner has not. And he is the kind of God who can be moved to call off the disaster he has threatened."

    Joel's first hearers would have caught several things at once. The command takes the familiar mourning gesture of ripping one's robe and points it inward. The reason given is not a new idea but a quotation of God's own self-description to Moses after the golden calf (Exodus 34:6). In that story, a people who deserved destruction were spared and the covenant was renewed. Joel's one change is to swap the formula's closing "and faithfulness" for "and relenting over the harm". This applies the old creed directly to the locust army bearing down on them in 2:1–11. The next verse keeps it humble: "Who knows? He may turn and relent." The people's returning gives hope, not a guarantee.

    Full study →
  3. 14Who knows? He may turn and relent and leave a blessing behind Him—grain and drink offerings for the LORD your God.

    Who can know? Perhaps he will turn back, the very turning he has just asked of you, and change his course about the disaster he has threatened. And as he passes on, perhaps he will leave behind him, as a surviving remnant, not the scorched wilderness the locust army left in its wake, but a blessing: grain and wine enough that the daily grain offering and the poured-out wine offering can once more be brought to Yahweh, your God.

    The verse holds hope and humility together. Joel has just declared that God is gracious and "relents over disaster" (2:13), yet he will not turn that into a guarantee. "Who knows?" leaves the outcome in God's hands. The wordplay is deliberate: the people are told to turn (2:12–13), and the hope is that God will turn too. "Behind him" deliberately reverses 2:3, where the land is Eden before the invaders and a desolate wilderness behind them. Finally, the blessing hoped for is not abstract. It is a harvest, and its first use is to restart the worship the famine had stopped. What God might leave behind is a gift that can be given straight back to him.

    Full study →
  4. 15Blow the ram’s horn in Zion, consecrate a fast, proclaim a sacred assembly.

    "Priests, put the ram's horn to your lips on Zion, God's holy hill, and blast the signal! Declare a fast and make it holy time. Call out a sacred stop-day, when every field and workshop goes quiet and the whole people is gathered and held before the LORD."

    The verse is three sharp commands, each with no connecting word. Each is plural and addressed to the temple leaders. The first repeats word for word the opening of 2:1, where the same horn on the same hill sounded the alarm that the Day of the LORD was coming like a devastating army. Now, after God's invitation, "Return to me with all your heart… Who knows? He may turn and relent" (2:12–14), the horn sounds again. This time it does not announce danger. It calls the people to respond. The ram's horn was a rough animal horn with a few loud notes, used for war, alarms and great public moments. It was not a polished brass trumpet.

    "Make a fast holy" means formally setting aside a day of going without food together, with sackcloth, weeping and prayer, as sacred time that needs preparation. It is a nationwide rite of mourning before God, not a private discipline. The last word, ʿatsarah, comes from "hold back, restrain". It is a day when ordinary work is held back and the people are held together at the sanctuary. The next verse shows how complete it is: old and young, babies at the breast, even a bride and groom called out of their wedding chamber. The whole community, facing the loss of its harvest and its offerings to God, stops everything to plead with the God who "is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion" (2:13).

    Full study →
  5. 16Gather the people, sanctify the congregation, assemble the aged, gather the children, even those nursing at the breast. Let the bridegroom leave his room, and the bride her chamber.

    Call everyone together. Gather the people. Put this assembly into a state of holy readiness to stand before God. Bring in the old men, and bring in the little children, even the babies still at their mothers' breasts. The new husband must leave the bedroom where his wedding week has only just begun, and the bride must come out from under her bridal canopy.

    This is a run of short, blunt commands, three different words for "gather" hammered one after another. They move from "the people" as a whole to every edge of it: the oldest, the smallest, the most private. To "sanctify" the assembly is not a call to moral self-improvement. It means getting the gathering ritually ready to meet God, which in Israel meant washing, fasting and abstaining from sex (compare Exod 19:10–15). So even a couple in their first days of marriage, whom the Law normally excused from public duty (Deut 24:5), have to stop and come. The most joyful scene in Israelite life, the bridegroom and the bride, is broken off for national mourning. Nobody is too old, too young or too happy to be left out of the plea for mercy that follows in v.17.

    Full study →
  6. 17Let the priests who minister before the LORD weep between the portico and the altar, saying, “Spare Your people, O LORD, and do not make Your heritage a reproach, an object of scorn among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”

    Let the priests, Yahweh's own household attendants, take their place in the holiest open space they are allowed to stand in, the stretch of courtyard between the great entrance hall of the temple and the altar of burnt offering, facing the doors of God's house. There let them weep aloud, as a public act of mourning before the whole gathered nation, and let them pray:

    "Oh, have pity, Yahweh! Look on your people and spare them. Do not hand over your own family estate, the people and land that are your inheritance, to be publicly disgraced, so that the nations turn us into their byword for ruin (or: so that the nations end up ruling over us). Why should it be said from one people to the next, 'Where is their God?'"

    The prayer offers no claim of merit. It rests on ownership and reputation: these are your people, your inheritance, and their ruin will be read by every onlooker as proof that their God is absent, powerless, or does not care. The plea is that God be moved by pity and by concern for his own name. The next verse records the answer: Yahweh "became jealous for his land and had pity on his people."

    Full study →
  7. 18Then the LORD became jealous for His land, and He spared His people.

    Then the LORD burned with protective zeal for his own land, and he felt compassion for his people and held back their ruin.

    This one line is the turning point of the whole book. Up to this point Joel has described a land stripped by locusts and drought, the coming Day of the LORD, and a call to fast, weep and "return" (2:12–17). The last thing heard is the priests standing between the temple porch and the altar, begging: "Spare your people… why should the nations say, 'Where is their God?'" Then the narrative verbs, "and the LORD…", tell us that God answered.

    The first verb is not envy. It is the heat of someone who will not let what is his be ruined or mocked. The land is his land, and its ruin had become a joke at his expense among the nations. So his zeal for the land is also zeal for his own name and for the people who carry it. The second verb joins feeling and action: he felt for them, and so he spared them. It echoes the priests' own word, "spare". The prayer is granted in kind. Everything that follows, the grain, wine and oil, the rains, the "years the locust has eaten" restored, and later the outpoured Spirit, comes out of this one sentence.

    Full study →
  8. 19And the LORD answered His people: “Behold, I will send you grain, new wine, and oil, and by them you will be satisfied. I will never again make you a reproach among the nations.

    And YHWH replied. He spoke to his own people, the people the priests had just begged him to spare: "Look, I am already sending you the grain, the new wine and the fresh olive oil. Those are the same three harvests the locusts and the drought stripped away, and they are coming back in full. You will eat until you are full. I will no longer hand you over to be a disgrace among the nations, a starving people the neighbours can point at and sneer, 'Where is their God?'"

    The verse answers the priests' prayer in 2:17 point for point. They prayed "your people", "do not make… a reproach", "among the nations", and every one of those phrases comes back here. God speaks of the disgrace as something he himself "gave" them, since the locusts were his army (2:11, 25), and he promises not to give it again. "Look, I am sending" presents the relief as already under way, not a vague future hope. Grain, new wine and oil were the standard covenant blessings of Deuteronomy and stood for a whole farming year. They were also what the temple offerings were made from. So the promise brings back food, worship and honour together: Israel's and God's own.

    Full study →
  9. 20The northern army I will drive away from you, banishing it to a barren and desolate land, its front ranks into the Eastern Sea, and its rear guard into the Western Sea. And its stench will rise; its foul odor will ascend. For He has done great things.

    "As for the one from the north, the invader that has been lying on top of you, I myself will put it far away from you. I will banish it, the way exiles are banished, into a parched and empty wasteland. Its front I will push into the Dead Sea in the east, and its tail into the Mediterranean at your back. Then its stench will rise; yes, the reek of its rotting will rise. For it made itself great in what it did. (And, the next breath answers, the LORD has done greater.)"

    This is part of God's answer (2:19–27) to the priests' plea in 2:17, "Spare your people." The invader of chapters 1–2 is a locust plague pictured as an army that turned the land into "a desolate wilderness" (2:3). Here it is driven into desolation itself, stretched across the land from sea to sea and thrown out on every side. "The northerner" gives it the face of Israel's classic enemy from the north, so its removal sounds like a military victory as well as the end of a plague. The doubled stench line makes the defeat something you could smell: dead heaps of what had devoured everything.

    The final clause, "for he made great to act," has no named subject. It may accuse the invader of arrogant overreach, or praise the LORD's mighty act. Verse 21 then repeats the same words with "the LORD" as subject: the enemy acted big, but God has acted bigger.

    Full study →
  10. 21Do not be afraid, O land; rejoice and be glad, for the LORD has done great things.

    "Ground, stop trembling! Shout for joy and be glad, because YHWH has acted, and acted on a grand scale."

    The speaker turns to the soil itself, the farmland that chapter 1 described as "mourning" while its grain, wine and oil were stripped away, and speaks to it in the words of reassurance a prophet would normally speak to a frightened people: Do not be afraid. Then come two commands to celebrate, exult and be glad. These are the very two words for joy that 1:16 said had been "cut off from the house of our God." What the disaster took away is given back, word for word.

    The reason given is a deliberate echo. The previous verse ended with the same phrase, "for it has made great to do," most likely mocking the invading "northerner," which had swaggered and acted big. Now the phrase comes back with the subject named: YHWH has made great to do. The invader's greatness was arrogance. YHWH's greatness is real action. The verb is written as completed ("has done"). Either the turn has already begun, since 2:18 says YHWH "became jealous for his land," or the promise is so sure it is spoken as already done. The full picture: frightened, ruined farmland is told to dance, because the God who owns it has stepped in and outdone the destroyer.

    Full study →
  11. 22Do not be afraid, O beasts of the field, for the open pastures have turned green, the trees bear their fruit, and the fig tree and vine yield their best.

    "Stop being afraid, you animals of the open country! The grazing lands out on the steppe, the very pastures the fire burned black, have flushed green again. The trees are carrying their fruit, their branches loaded once more. The fig and the vine, the two trees that stand for a good and settled life in the land, have poured out their full strength and wealth."

    The verse is a word of comfort aimed at the animals. In chapter 1 the cattle groaned, the flocks were dazed, and 'the beasts of the field' panted toward God because the streams had dried up and fire had eaten the wilderness pastures (1:18–20). Now, after the ground has been told 'do not fear' (2:21) and before the people are told to rejoice (2:23), the livestock get their own 'do not fear'. Each reason answers a line of the earlier lament. The pastures fire had 'devoured' are green. The trees that 'withered' bear fruit. The fig God called 'splintered' and the vine 'laid waste' (1:7, 12) give their yield. The Hebrew verbs are in the completed form ('have turned green', 'has borne', 'have given'), so the recovery is presented as a settled fact. The rare word for 'turn green' is otherwise used only at creation (Genesis 1:11), and the word for the vines' 'strength' is the same word Joel uses for the locust 'army'. Together they suggest that the land has been brought back from ruin, and that the destructive army has been replaced by the life-giving force of the land itself.

    Full study →
  12. 23Be glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for He has given you the autumn rains for your vindication. He sends you showers, both autumn and spring rains, as before.

    "You people of Zion, shout for joy and be glad: let your joy rest in Yahweh, your own God! He has given you the early rain, given rightly: his act of putting things right between you and him, the public sign that you are his and not abandoned. He has brought the rain pouring down for you, the whole season of it: the autumn rains that open the ground for sowing and the spring rains that fill out the grain before harvest, just as it used to be."

    Some things sit beneath the English:

    • The joy is a reversal. In chapter 1, locusts and drought had cut "joy and gladness" off from the temple (1:16). The same two words now return as commands. They come in a sequence: first the ground (v. 21), then the animals (v. 22), now the people.
    • The rain is a covenant sign, not just weather. In Israel's covenant tradition, rain "in its season, the early and the late" was the visible sign that the relationship with God was healthy (Deut 11:13–17). Drought was the sign it was broken. "For righteousness" means the rain shows God setting things right. It proves to the watching nations that Israel's God has not left them (2:17, 2:26–27).
    • There is a sound-play. The word for early rain, moreh, is spelled exactly like "teacher", and the verb "brought down" (yored) chimes with both. Rain is clearly the main sense. Ancient readers also heard "he has given you the teacher of righteousness", and the pun was part of the text's life from early on.
    • The verbs speak of something done. "He has given… he has brought down." The prophet speaks of the restoration either as already under way or as so certain it can be described as finished. Verse 24 then looks ahead: "the threshing floors will be full."
    Full study →
  13. 24The threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and oil.

    "And the threshing floors will be heaped full of clean, winnowed grain, and the rock-cut vats will run over the brim with this year's new wine and fresh-pressed olive oil."

    The verse is a picture rather than an argument. It shows the two places every Judean farmer knew: the open threshing floor at the edge of the village, and the stone basin below the press where juice and oil collected. Both are shown not just in use but overwhelmed. The floors are filled, and the grain on them is bār, grain already threshed and sifted clean, not crops still standing in the field. The vats do more than fill: they spill over.

    The three products, grain, new wine and oil, are the standard list Israel heard in its covenant blessings and curses (Deut 7:13; 11:14; 28:51). They also cover the whole farming year: grain in spring, grapes in late summer, olives in autumn. Joel 1:10 had used the same list for disaster: "the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil fails." This verse is the exact reversal. The verbs continue God's promises from verses 19–23 ("I am sending you grain, new wine and oil… He sends you rain"). Here the farmers see the results of that rain at the end of the season: everything they lost, back, and more than their storage can hold.

    Full study →
  14. 25I will repay you for the years eaten by locusts—the swarming locust, the young locust, the destroying locust, and the devouring locust—My great army that I sent against you.

    God speaks like someone settling a damages claim: "And I will pay you back in full — make you whole — for the harvest years that the locusts devoured: the swarmer, the hopper, the finisher and the cutter, wave after wave of them. That was my own great army, which I let loose among you."

    The verb is the one Israel's law used when a person had to compensate a neighbour for a ruined field or a stolen animal. That law expected repayment from "the best of his field and the best of his vineyard" (Exod 22:5). The "years" are crop years: grain never threshed, wine and oil never pressed, fig trees and vines stripped to white bark that would take seasons to bear again (1:7). The four locust names come back from 1:4, where each swarm ate what the last one left until nothing remained. Now the whole catastrophe is gathered up and repaid. Two features are hard to miss in Hebrew. First, the locusts ate (akhal), and in the next verse the people will eat (akhal) "and be satisfied." Second, the verse opens with shillamti, "I will repay," and closes with shillachti, "I sent." The God who sent the devastation is the God who signs for the damages.

    The promise is not that time runs backward. It is concrete: overflowing threshing floors and vats (v.24), full stomachs, praise of the LORD's name, and an end to the public shame of a starving people whose neighbours mocked, "Where is their God?" (2:17, 26–27).

    Full study →
  15. 26You will have plenty to eat, until you are satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you. My people will never again be put to shame.

    "You will eat, really eat, and be filled to the full. You will praise out loud the name of the LORD, your own God, who has dealt with you by doing something astonishing, the kind of thing only he can do. And my people will never again be publicly disgraced or left with their hope in ruins."

    The verse picks up the verb the locusts owned in chapter 1. They "ate" everything (1:4; 2:25), and now Israel eats, with the verb doubled for emphasis. "Eat and be satisfied … and praise the LORD your God" deliberately echoes the covenant blessing of Deuteronomy 8:10 and reverses the curse "you will eat and not be satisfied." Hungry people sit down to a full table, and that leads straight into public praise of God's name, his reputation as he has now shown it. What he has done is called a wonder, using the vocabulary of the Exodus miracles: the return of grain, wine and oil is treated as an act of God on the scale of the escape from Egypt. The closing promise is about honour, not feelings. Israel had become a joke among the nations, with people asking "Where is their God?" (2:17). God now promises that his people will never again stand exposed as a people whose God failed them. The line is repeated in the next verse, which says it twice for emphasis.

    Full study →
  16. 27Then you will know that I am present in Israel and that I am the LORD your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.

    And you will come to know, from what you see me do, that it is right in the middle of Israel that I am. I, and no one else, am YHWH, your God, and there is no other god beside me. And my people will not be shamed, not ever, for all time to come.

    This verse is the end of God's reply to a desperate prayer. Locusts and drought had stripped the land, offerings at the temple had stopped, and the priests had wept between the porch and the altar: "Spare your people… do not make your inheritance a reproach, a byword among the nations. Why should they say, 'Where is their God?'" (2:17). Here God answers that taunt point by point:

    • "Where is their God?" In the midst of Israel: at the centre, living among them on Zion, not absent.
    • Is he able? "I am YHWH your God, and there is no other." The same words Isaiah uses to declare that YHWH alone is God.
    • Will the humiliation last? "My people will not be shamed for ever." Not a promise about private feelings, but that they will never again be exposed in front of the nations as people who trusted a God who failed them.

    The knowing is the knowing of experience. Israel will know this when the threshing floors are full and they eat until they are satisfied (vv. 24–26). The full stomach becomes the proof that God is present. The doubled "I… and I" and the repeated line about shame (already said at the end of v. 26) give the verse the ring of a solemn closing statement. In the Hebrew Bible a chapter ends here, and the next words begin something new: "And afterward I will pour out my Spirit on all flesh."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    with all your heart

    bəkol-ləbabkem

    What we hear
    With deep, sincere emotion; really feel it.
    What they heard
    With your whole mind, will and loyalty, an undivided commitment. In Hebrew the heart is where you think and decide, and “with all your heart” is covenant language for complete allegiance.
  • in v12

    mourning

    mispēd

    What we hear
    Quiet, private sadness or grief.
    What they heard
    Loud public funeral wailing, with cries and beating of the chest, performed as part of a community ritual.
  • in v13

    heart(s)

    lēbāb

    What we hear
    The emotions, as distinct from the mind: 'rend your hearts' heard as 'feel really sorry'.
    What they heard
    The whole inner person: thinking, intention, will, conscience and feeling. Tearing it means breaking open one's loyalties and decisions, not only one's feelings.
  • in v13

    repenteth him of the evil (KJV); hath repented concerning the evil (YLT)

    niḥām ʿal-hārāʿâ

    What we hear
    God confesses or turns from a moral wrong he had done or intended.
    What they heard
    God relents over, or calls off, a threatened harm or disaster. Rāʿâ here is the calamity of locusts and invasion, not wickedness in God.
  • in v13

    kindness (KJV)

    ḥesed

    What we hear
    Pleasantness, being nice.
    What they heard
    Loyal, committed love that keeps faith within a covenant relationship and acts to help, especially when the partner has failed.
  • in v14

    repent (KJV: "return and repent")

    niḥām

    What we hear
    God feels sorry for having done wrong and resolves to do better.
    What they heard
    God changes course and calls off a punishment he had declared, out of compassion and in response to the people's turning. No moral fault on God's part is implied.
  • in v14

    meat offering (KJV)

    minḥâ

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A gift to God, here specifically the grain offering of flour and oil that accompanied the daily sacrifice. No meat is involved.
  • in v15

    trumpet (KJV, WEB, ESV, NIV, NASB)

    shofar

    What we hear
    A brass or silver trumpet with valves, the sound of an orchestra or a fanfare.
    What they heard
    A ram's horn: a rough, loud signal instrument with only a few notes, used for alarms, war, proclaiming events and great religious occasions. Hebrew has a different word (ḥatsotsrah) for the metal trumpet.
  • in v15

    solemn assembly (KJV, WEB, ESV, NASB)

    ʿatsarah

    What we hear
    A grave, gloomy or extra-serious meeting.
    What they heard
    A sacred day of 'holding back': ordinary work stops and the people are held together before God. Elsewhere the same word names joyful festival days. In Joel the gravity comes from the fast and the crisis, not from the word.
  • in v15

    fast

    tsom

    What we hear
    A private spiritual discipline, or skipping meals for health or diet.
    What they heard
    A public, communal rite of mourning and pleading: the whole nation going without food, in sackcloth, with weeping and lament prayer at the temple, in response to a national disaster.
  • in v16

    sanctify

    qaddəšû

    What we hear
    Make people morally holy, or the gradual inner growth Christians call 'sanctification'.
    What they heard
    Ritually prepare and set apart the gathering for meeting God: washing, fasting, abstaining from sex, formally convening it as a holy occasion.
  • in v16

    congregation

    qāhāl

    What we hear
    A local church body or regular worshipping membership.
    What they heard
    An assembly called together for one purpose, here an emergency national gathering for fasting and lament.
  • in v16

    closet (KJV)

    ḥuppâ

    What we hear
    A small storage cupboard for clothes.
    What they heard
    The covered or curtained bridal chamber, the couple's private marriage room.
  • in v17

    heathen (KJV)

    gôyim

    What we hear
    Irreligious, uncivilized or pagan savages; a moral or religious insult.
    What they heard
    The (foreign) nations, the surrounding peoples as political and ethnic groups. The word itself carries no judgment of character.
  • in v17

    ministers of the LORD (KJV, WEB)

    məšārətê YHWH

    What we hear
    Clergy who preach, lead services and give pastoral care.
    What they heard
    Temple attendants who carried out the sacrificial service in Yahweh's house, like servants waiting on a king.
  • in v17

    porch

    ʼûlām

    What we hear
    A small covered entrance or veranda on a house.
    What they heard
    The monumental entrance hall of the temple, flanked by great bronze pillars, leading into the Holy Place.
  • in v18

    jealous

    qana' (Piel + le-)

    What we hear
    Envious, insecure or resentful, the emotion of someone threatened by a rival.
    What they heard
    Burning, protective zeal on behalf of what belongs to you. Here it is God rising to defend his land and honor, not resenting anyone.
  • in v18

    pity

    chamal

    What we hear
    A detached or even condescending feeling, sorrow at a distance with no action required.
    What they heard
    Compassion that leads directly to sparing someone from destruction; the feeling and the rescue together.
  • in v19

    corn (KJV)

    dagan

    What we hear
    Maize, the American crop ("corn on the cob").
    What they heard
    Cereal grain in general, chiefly wheat and barley. Maize was unknown in the ancient Near East.
  • in v19

    heathen (KJV)

    goyim

    What we hear
    Godless, uncivilised or pagan people, a religious and cultural insult.
    What they heard
    The nations or peoples, here the neighbouring peoples watching Judah. The point is that they are onlookers, not that they are irreligious.
  • in v19

    reproach

    cherpah

    What we hear
    A rebuke or criticism ("to reproach someone").
    What they heard
    Public disgrace: a condition that makes you the target of taunts and scorn.
  • in v19

    satisfied

    savaʿ

    What we hear
    Inwardly content or fulfilled.
    What they heard
    Physically full, having eaten enough after famine.
  • in v20

    the northern army

    hatsfoni

    What we hear
    A human military force from the north. Some popular prophecy teaching takes it as a specific modern nation.
    What they heard
    'The northerner': one rare word with no noun for 'army'. In context it is the invader of chapters 1–2 (a locust plague pictured as an army), named with the traditional language of the enemy from the north.
  • in v20

    utmost sea

    hayyam ha'acharon

    What we hear
    The farthest sea or ocean, at the end of the world.
    What they heard
    'The behind sea': the Mediterranean, west of Israel, which was behind you when you faced east.
  • in v20

    For He has done great things

    ki higdil la'asot

    What we hear
    A line of praise for God's wonders.
    What they heard
    The subject is unnamed. It may be the invader 'acting big', meaning arrogance and overreach (cf. Lam 1:9), with verse 21 answering that the LORD has done greater things. Or it may be the LORD's mighty act.
  • in v21

    O land

    'ădāmāh

    What we hear
    The country or nation, as in 'the land of Israel' or 'our land', a political territory.
    What they heard
    The soil itself: the tilled ground with its fields, vines and trees, spoken to as if it could feel. It is the same ground that 'mourned' over the ruined grain in 1:10.
  • in v22

    wilderness (pastures of the wilderness)

    midbār

    What we hear
    A forest or untouched backcountry, or a sand desert where nothing grows.
    What they heard
    Open, uncultivated steppe beyond the farms where flocks grazed, dry most of the year but green after the rains.
  • in v23

    the latter rain (KJV)

    malqosh

    What we hear
    A rain of the 'latter days': a final, end-times outpouring of the Holy Spirit before Christ returns.
    What they heard
    The late spring showers of March–April that ripen the grain just before harvest. 'Latter' meant 'later in the season'.
  • in v23

    moderately (KJV)

    litsdaqah

    What we hear
    Sparingly, not very much.
    What they heard
    'For righteousness': in right measure and in keeping with what is right in the covenant, as a sign of God's vindicating faithfulness. In 1611, 'moderately' meant 'in due measure, neither too little nor too much', not 'scantily'.
  • in v23

    righteousness (YLT; KJV margin)

    tsedaqah

    What we hear
    Personal moral goodness, or the status of being acceptable before God.
    What they heard
    Right order in a relationship. Here it is God's saving act that puts things right for his people and publicly vindicates them, shown by restored rain.
  • in v24

    fats (KJV)

    yeqābîm

    What we hear
    Animal fat or grease.
    What they heard
    Vats: rock-cut collecting basins below a wine or oil press. 'Fat' was simply an older English spelling of 'vat'.
  • in v24

    vats

    yeqābîm

    What we hear
    Wooden barrels or steel fermentation tanks in a winery.
    What they heard
    Open basins cut into bedrock at the vineyard or olive grove, fed by a channel from the pressing floor above, where fresh juice or oil pooled.
  • in v24

    corn (YLT)

    bār

    What we hear
    Maize (American corn).
    What they heard
    Threshed, cleaned cereal grain, chiefly wheat and barley. Maize was unknown in the ancient Near East.
  • in v24

    new wine

    tîrôš

    What we hear
    Either a recently bottled wine, or (in some church traditions) plain unfermented grape juice.
    What they heard
    This year's fresh product of the grape press, from must to young wine, named as produce of the land. The word marks its stage and source, not whether it had alcohol. Hos 4:11 shows it could intoxicate.
  • in v25

    restore (KJV, ESV, WEB)

    shillem

    What we hear
    To return something to its original condition, or to give back the very thing that was lost, such as time.
    What they heard
    To pay in full, compensate, make restitution: the legal act of making an injured party whole after a loss.
  • in v25

    the years

    hashanim

    What we hear
    Years of my life, time I wasted or lost.
    What they heard
    Agricultural years, meaning the harvests those years should have produced, which the locusts consumed.
  • in v25

    cankerworm, caterpiller, palmerworm (KJV)

    yeleq, chasil, gazam

    What we hear
    Assorted worms and caterpillars, larvae of moths or butterflies.
    What they heard
    All locust terms, naming locusts by stage, behaviour or wave (hopper, finisher, cutter). One plague of one kind of insect is in view.
  • in v26, v27

    be ashamed / be put to shame

    bosh

    What we hear
    An inner feeling of guilt or embarrassment. The verse is heard as a promise that God's people will not feel bad about themselves.
    What they heard
    Public disgrace and hope that comes to nothing: being exposed before others as having trusted something, or someone, that failed. Here it means Israel being mocked by the nations as abandoned by its God (2:17, 19).
  • in v26

    for ever / never

    le'olam

    What we hear
    Eternity in the philosophical or other-worldly sense, possibly a promise about the afterlife.
    What they heard
    Into the far, open-ended future. With 'not' it means 'never', and in this context 'never again' will this humiliation be repeated.
  • in v27

    you will know

    yadaʿ

    What we hear
    You will hold the correct information or belief.
    What they heard
    You will recognise it by experience, after watching God act. In the 'you shall know that I am YHWH' formula, the knowledge always follows a visible divine deed.
  • in v27

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'the Lord', meaning a master or ruler in general.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. 'I am YHWH' is a self-introduction by name, like a king proclaiming who he is.
Every word
  1. וְגַם־

    wəgam · H1571

    also, even · v12

    With the joining “and”, it works here as “yet even”. It sets up a contrast with verse 11: the Day of the LORD is terrible and nobody can endure it, and yet there is still an opening.

  2. עַתָּה֙

    ʿattāh · H6258

    now · v12

    “Now”, meaning at this late hour with the disaster already at the door. Together with the previous word, “even now” stresses that it is not yet too late.

  3. נְאֻם־

    nəʾum · H5002

    utterance, oracle · v12

    The formal prophetic stamp “utterance of”, which marks the words as God's own speech. This is the only place it appears in Joel. It is dropped into the middle of the sentence for weight.

  4. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v12, v13, v14, v17, v18, v19, v21, v23, v26, v27

    Israel's covenant God, named by his personal name. English Bibles print it as “the LORD”. The God whose army is coming in verse 11 is the same God who invites them back.

  5. שֻׁ֥בוּ

    šûbû · H7725

    turn back, return · v12, v13, v14

    A plural command: “turn back, all of you”. The picture is of people reversing direction and coming home to the God they have drifted from. It is the Hebrew Bible's main word for what English calls repenting.

  6. עָדַ֖י

    ʿāday · H5704

    as far as, up to · v12

    “Up to me” or “all the way to me”. The preposition marks the endpoint: the turn is not finished until it reaches God himself. KJV's added “even” is an attempt to show this.

  7. בְּכָל־

    bəkol · H3605

    all, whole · v12

    “With all of”, so whole and undivided. It echoes Deuteronomy's demand for total loyalty.

  8. לְבַבְכֶ֑ם

    ləbabkem · H3824

    heart, mind, inner self · v12, v13

    “Your heart”, which is singular although “your” is plural: the nation has one heart. In Hebrew the heart is where a person thinks, decides and commits, not mainly where they feel.

  9. וּבְצ֥וֹם

    ûbəṣôm · H6685

    fast, fasting · v12, v15

    “And with fasting”: going without food as a public act of humbling yourself before God. Joel calls for an official community fast in 1:14 and 2:15.

  10. וּבְבְכִ֖י

    ûbibkî · H1065

    weeping · v12

    “And with weeping”: crying out loud as part of a public lament. In 2:17 the priests are told to weep between the temple porch and the altar.

  11. וּבְמִסְפֵּֽד׃

    ûbəmispēd · H4553

    wailing, funeral lament · v12

    “And with wailing”: the loud, chest-beating cry of a funeral. The nation is told to mourn as though at a death, and the sentence ends on this word.

  12. וְקִרְע֤וּ

    wəqirʿû · H7167

    and tear · v13

    A plural command, joined by 'and' to the call of verse 12 ('return to me… with fasting'). Qara' is the ordinary verb for tearing cloth, the very act a mourner did to his clothes. Joel takes that physical act and moves it inward.

  13. וְאַל־

    wəʾal- · H0408

    and not · v13, v17, v21, v22

    The negative used with commands and wishes. No verb follows it, so the sense is 'and not [tear] your garments'. Since Joel calls for fasting and weeping in the same speech, it most likely means 'not merely' or 'rather than only' (see debates).

  14. בִּגְדֵיכֶ֔ם

    bigdêkem · H0899B

    garment · v13

    'Your garments': the outer clothing a mourner or penitent ripped as a public sign of grief or alarm (Gen 37:34; 2 Kgs 19:1). The sign is not condemned. It is ranked below the inner reality it is supposed to show.

  15. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v13, v20

    Marks where the returning ends: at a person, not at a program of rituals.

  16. אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם

    ʾĕlōhêkem · H0430G

    God · v13, v14, v17, v23, v26, v27

    'Your God'. The possessive matters: even under judgment he is still their God, and the relationship is the ground for returning.

  17. כִּֽי־

    kî- · H3588A

    for, because · v13, v20, v21, v22, v23, v27

    Gives the reason to return. The motive offered is not fear of the coming disaster but God's own character.

  18. חַנּ֤וּן

    ḥannûn · H2587

    gracious · v13

    Inclined to show favour, giving help or kindness the other party cannot demand. In the Bible this adjective is used only of God.

  19. וְרַחוּם֙

    wəraḥûm · H7349

    compassionate · v13

    Tender-hearted, moved to pity. It belongs to the family of words linked to rechem, 'womb', which suggests the instinctive, gut-level tenderness of a parent for a child.

  20. ה֔וּא

    hûʾ · H1931

    he · v13

    'He [is]'. Hebrew needs no verb 'is' here. The pronoun points the whole list back to YHWH: this is who he is.

  21. אֶ֤רֶךְ

    ʾerek · H0750

    long · v13

    'Long of…', the first half of the idiom 'long of nostrils'. His anger takes a long time to rise.

  22. אַפַּ֙יִם֙

    ʾappayim · H0639G

    nostrils; anger · v13

    A dual noun, literally 'two nostrils'. Hebrew pictured anger as a nose that flares and burns. A 'long-nosed' God is slow to boil over: patient, though his anger is real.

  23. וְרַב־

    wərab- · H7227A

    great, abundant · v13

    'And great in…', 'abounding in'. It stresses how much: his loyal love is plentiful, not rationed.

  24. חֶ֔סֶד

    ḥesed · H2617A

    loyal love, steadfast kindness · v13

    Committed, faithful love in a relationship, shown in concrete acts of help, often beyond what duty requires. It is the love that keeps faith with a covenant partner who has failed.

  25. וְנִחָ֖ם

    wəniḥām · H5162H

    relent, change course · v13, v14

    An ongoing participle: 'and [one who] relents'. It does not mean God repents of wrongdoing. It means he is the kind of God who lets himself be moved to call off a threatened disaster. Here Joel adds this phrase to the old formula of Exodus 34.

  26. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, concerning · v13, v17, v18, v20

    'Over, concerning': what he relents about.

  27. הָרָעָֽה׃

    hārāʿâ · H7451C

    harm, disaster · v13

    'The harm', 'the calamity'. Here it is the disaster God has threatened: the locust devastation and the Day-of-the-LORD army of 2:1–11. It is not moral wickedness in God.

  28. מִ֥י

    mî · H4310

    who? · v14

    Opens a question with no expected answer. Together with the next word it forms a fixed phrase, "who knows?", that voices hope without claiming any guarantee.

  29. יוֹדֵ֖עַ

    yôdēaʿ · H3045

    to know · v14, v27

    A participle, "is knowing". The question "who is knowing?" admits that no one, prophet included, can see ahead of time what God will decide.

  30. וְהִשְׁאִ֤יר

    wəhišʾîr · H7604

    to leave remaining · v14

    "And he will leave behind." This is the root of the Hebrew word for "remnant": what is left when everything else has been swept away. It implies that God passes through and something survives his passing.

  31. אַֽחֲרָיו֙

    ʾaḥărāyw · H310

    after, behind · v14

    "Behind him." It echoes 2:3, where the locust army God leads leaves "behind it" (the same word) a wilderness. Joel hopes for the reverse: God's passing could leave a blessing in its wake instead of ruin.

  32. בְּרָכָ֔ה

    bərākâ · H1293

    blessing, gift · v14

    Here the blessing is something you can hold: harvest, the grain and wine the locusts destroyed. The word can also mean a gift, and that fits well, because the next words spell out what the gift is.

  33. מִנְחָ֣ה

    minḥâ · H4503

    gift, tribute, grain offering · v14

    The grain offering of flour and oil that went with the daily temple sacrifices. In 1:9 and 1:13 it had been "cut off" from God's house. Joel hopes it will be restored.

  34. וָנֶ֔סֶךְ

    wānesek · H5262

    drink offering, libation · v14

    Wine poured out at the altar alongside the grain offering. With the vines stripped (1:7, 1:10), it too had been cut off. The pair stands for the daily worship of the temple being able to go on.

  35. תִּקְע֥וּ

    tiqʿu · H8628

    blow, thrust, strike · v15

    A plural command: 'you all, blow!' The verb basically means to thrust or drive something (a tent peg, a clap of the hands), and with a horn it means to give it a sharp blast. It is addressed to the people in charge of the temple, most likely the priests (compare 1:13; 2:17).

  36. שׁוֹפָ֖ר

    shofar · H7782

    ram's horn · v15

    An animal horn, usually a ram's, used to send signals. It is not the metal trumpet. The same words, 'blow a shofar in Zion', opened 2:1, where the horn sounded the alarm of coming disaster. Here the same horn calls the people to a fast.

  37. בְּצִיּ֑וֹן

    betsiyyon · H6726

    in Zion · v15, v23

    Zion is the temple hill of Jerusalem, called 'my holy mountain' in 2:1. The signal goes out from God's house, so the gathering will take place at the temple, in the presence of the LORD.

  38. קַדְּשׁוּ־

    qaddeshu · H6942

    make holy, consecrate, set apart · v15, v16

    The verb form means 'make (it) holy': formally set the fast apart as a sacred occasion and get the people ready for it. The point is the public, ritual act of declaring and preparing. It is not a call to make one's private fasting sincere.

  39. קִרְא֥וּ

    qirʾu · H7121

    call, proclaim, summon · v15

    'Call out' in the sense of officially announcing and calling people to an event, as with the 'holy convocations' of Leviticus 23. The same pair of phrases appears word for word in 1:14.

  40. עֲצָרָֽה׃

    ʿatsarah · H6116

    (sacred) assembly; day of restraint · v15

    From a root meaning 'hold back, restrain'. It is a sacred day when ordinary work stops and the people are held together before God. Verse 16 shows how far that went: elders, babies at the breast, even a bride and groom on their wedding day all have to come.

  41. אִסְפוּ־

    ʾispû · H0622

    gather, collect · v16

    A plural command to the leaders: bring the people together into one place. The same verb is used for gathering in the harvest, which the locusts in Joel 1 have wiped out.

  42. עָם

    ʿām · H5971A

    people, kin-group · v16, v17, v18, v19, v26, v27

    The whole population of Judah as one family-like nation belonging to YHWH (compare 'your people' in v.17). The command opens with everyone, then lists who that includes.

  43. קָהָל

    qāhāl · H6951

    assembly, convocation · v16

    A body of people called together for a purpose, here a sacred assembly for lament at the temple. It is the summoned gathering itself, not a standing institution or local congregation.

  44. קִבְצוּ

    qibṣû · H6908

    gather, assemble · v16

    A second word for 'gather', used for variety. It piles up the urgency: gather, gather, gather.

  45. זְקֵנִים

    zəqēnîm · H2205G

    old (men); elders · v16

    Literally 'old ones'. Set next to infants, it most naturally means the aged as one end of the age range (so BSB 'the aged'), though the word also served for the village and clan leaders known as 'elders'.

  46. עוֹלָלִים

    ʿôlālîm · H5768

    little children · v16

    Small children, often named in the Bible as the first victims of famine and siege (Lam 2:11, 19; 4:4). They have done nothing wrong, but they share the people's danger and the people's plea.

  47. וְיֹנְקֵי

    wəyōnəqê · H3243J

    and those sucking · v16

    'And the sucklers of', meaning babies still nursing. The 'and' works as 'even': gather even the babies at the breast.

  48. שָׁדָיִם

    šādāyim · H7699A

    breasts (pair) · v16

    The Hebrew form means a pair of breasts. It is a vivid, physical picture: mothers bring infants who cannot be left behind, so the whole household stands before God.

  49. יֵצֵא

    yēṣēʾ · H3318G

    go out, come out · v16

    A third-person command, 'let him come out'. Even those the Law normally excused must leave their private space and come to the public gathering.

  50. חָתָן

    ḥātān · H2860

    bridegroom; son-in-law · v16

    A man related by marriage, here a newly married groom during the wedding celebration. In Israel the groom was the stock picture of joy (Jer 7:34; Ps 19:5).

  51. מֵחֶדְרוֹ

    mēḥedrô · H2315

    inner room, bedroom · v16

    'From his inner room', the private back room of a house, often a bedroom (2 Sam 13:10). Here it is the room where the marriage is being celebrated and consummated.

  52. וְכַלָּה

    wəkallâ · H3618G

    bride; daughter-in-law · v16

    The bride, a woman newly brought into a household by marriage. Together with 'bridegroom' it stands for the height of human celebration, which now has to stop.

  53. מֵחֻפָּתָהּ

    mēḥuppātāh · H2646

    canopy, covering; bridal chamber · v16

    'From her covered chamber', the canopied or curtained bridal space where the couple spent their first days. It is not the canopy of a later Jewish wedding ceremony but the private marriage bower.

  54. בֵּ֤ין

    bên · H0996G

    between · v17

    Opens the verse with a place, not an action: the first thing heard is where the weeping happens. Paired with the lamed on 'altar', it marks out the space from one point to the other.

  55. הָאוּלָם֙

    hā'ûlām · H0197J

    porch, vestibule · v17

    The great entrance hall at the front of the temple building, the threshold of the sanctuary itself. The priests stand with their faces toward God's house.

  56. וְלַמִּזְבֵּ֔חַ

    wəlammizbēaḥ · H4196

    altar · v17

    The large altar of burnt offering in the courtyard in front of the temple. In Joel's crisis it stands mostly idle, because the grain and drink offerings have been cut off (1:9, 13).

  57. יִבְכּוּ֙

    yivkû · H1058

    to weep · v17

    'Let them weep': a command in the form of a wish. This is loud, public, ritual weeping, the expected sound of a communal fast, not private tears.

  58. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים

    hakkōhănîm · H3548

    priest · v17

    The temple priests, whose task was to handle sacrifice and stand between the people and God. Here they lead the nation's lament.

  59. מְשָׁרְתֵ֖י

    məšārətê · H8334

    to minister, serve · v17

    'Those who serve': a term for attendants of a high personage, used of priests doing the temple service. It defines them by their access to Yahweh's presence, which is why they are the ones to plead.

  60. וְֽיֹאמְר֞וּ

    wəyōʼmərû · H0559

    to say · v17, v19

    'And let them say': the weeping comes with words, a set prayer the prophet scripts for them.

  61. ח֧וּסָה

    ḥûsâ · H2347

    to pity, have compassion, spare · v17

    A command with an extra lengthening ending that makes it urgent: 'Oh, have pity!' The verb means the feeling of pity that holds back a blow, so it covers both compassion and sparing.

  62. תִּתֵּ֨ן

    tittēn · H5414I

    to give, make · v17, v19, v22, v23

    'Give' with 'to' means 'hand over to' or 'turn into'. The picture is God handing his own property over to disgrace.

  63. נַחֲלָתְךָ֤

    naḥălātəkā · H5159

    inheritance, heritage · v17

    'Your inheritance': Israel as Yahweh's family estate, the possession that is his and cannot be given away. Letting it be ruined shames the owner.

  64. לְחֶרְפָּה֙

    ləḥerpâ · H2781

    reproach, disgrace, taunt · v17, v19

    'Into a disgrace': public shame, the state of being taunted by onlookers. In an honor-shame world this is a social catastrophe, not just bad feelings.

  65. לִמְשָׁל־

    limšol- · H4910

    to rule (or, from a second verb spelled the same, to make a byword of) · v17

    Either 'so that nations rule over them' or 'so that nations make a byword (a proverb of ruin) of them'. The pairing with 'reproach' and the taunt that follows favour 'byword'; the ancient versions read 'rule'.

  66. בָּ֣ם

    bām · H9038

    over them / about them · v17

    'Over them' (if 'rule') or 'about/of them' (if 'byword'). Both verbs take this preposition.

  67. גּוֹיִ֔ם

    gôyim · H1471A

    nation(s) · v17, v19

    The surrounding foreign nations, the onlookers whose mockery is feared. It is a political and ethnic term, not a moral one.

  68. לָ֚מָּה

    lāmmâ · H4100

    why? · v17

    'Why should...?': a question meant to persuade, putting it to God that there is no good reason to let this happen.

  69. אַיֵּ֖ה

    ʼayyēh · H0346

    where? · v17

    The opening word of a stock taunt in Israel's laments: 'Where is...?' implies 'nowhere', meaning absent, powerless, or unwilling to help.

  70. וַיְקַנֵּ֥א

    vayqanne' · H7065

    be jealous, be zealous · v18

    The verb is in the form Hebrew uses to tell a story in sequence ("and then he…"), so it presents God's response as an event that followed the priests' prayer in 2:17. The intensive stem expresses heated, protective passion. With 'for' (le-) it means zeal on behalf of something, not resentment against it.

  71. לְאַרְצ֑וֹ

    le'artso · H776

    land, country, earth · v18, v20

    'For his land': the land of Judah, ravaged by locusts and drought (1:4–20). The possessive matters. It is YHWH's own land (compare 1:6, 'my land'), and its ruin has shamed his name.

  72. וַיַּחְמֹ֖ל

    vayyachmol · H2550

    spare, have compassion, pity · v18

    A feeling of compassion that leads to holding back destruction. It answers the priests' plea 'spare (chusah) your people' (2:17) with a near-synonym. God both feels for them and stops the ruin.

  73. וַיַּ֨עַן

    vayya'an · H6030

    answer, respond · v19

    "And he answered." The verb form is the usual Hebrew way of telling a story in sequence, so it reads as the next thing that happened. It answers the priests' prayer in 2:17.

  74. הִנְנִ֨י

    hineni · H2005

    look! here I am · v19

    "Look, I…" calls attention to something present or about to happen. Paired with the next word, it presents the gift as already on its way.

  75. שֹׁלֵ֤חַ

    sholeach · H7971

    send · v19, v25

    "Sending." This is a participle (an "-ing" form). After "look, I" it means "I am about to send" or "I am sending." God has already sent locusts. Now he sends food.

  76. לָכֶם֙

    lakhem

    to you (plural) · v19

    "To you." It is plural: the whole community, the same people who were called to fast together in 2:15–16.

  77. אֶת־

    et- · H0853

    [marks a definite object] · v19, v20, v23, v25, v26

    This word has no English equivalent. It marks what follows as the object of "send".

  78. הַדָּגָן֙

    haddagan · H1715

    grain · v19

    "The grain." Cereal crops in general, mainly wheat and barley. It is the first of the three staple crops that 1:10 said had been destroyed.

  79. וְהַתִּיר֣וֹשׁ

    vehattirosh · H8492

    new wine, fresh grape juice · v19, v24

    "And the new wine." Wine fresh from the vintage. 1:10 said it had "dried up". It is the second crop of the three.

  80. וְהַיִּצְהָ֔ר

    vehayyitzhar · H3323

    fresh olive oil · v19, v24

    "And the fresh oil." Newly pressed olive oil, used in food, lamps, skin care and offerings. 1:10 said it had "failed". It is the third crop of the three.

  81. וּשְׂבַעְתֶּ֖ם

    usevaʿtem · H7646

    be full, be satisfied · v19, v26

    "And you will be full." It means having enough to eat, with stomachs actually filled. The form continues the future sense of "I am sending."

  82. וְלֹא־

    velo- · H3808

    not · v19, v26, v27

    "And not." It negates the promise that follows.

  83. ע֛וֹד

    od · H5750

    again, still, any longer · v19, v27

    With "not" it means "no longer" or "not again." The present disgrace stops here.

  84. הַצְּפוֹנִ֞י

    hatsfoni · H6830

    the northern one · v20

    An adjective used as a noun, 'the northerner', found only here in the Bible. No word for 'army' stands beside it. It names the invader of chapters 1–2 by the direction from which Israel's terrors traditionally came.

  85. אַרְחִ֣יק

    archiq · H7368

    I will remove far · v20

    Causative 'I will make (it) be far'. God himself puts distance between the invader and his people. The same verb returns in Joel 3:6 (Heb. 4:6) for the Greeks who carried Judeans far from their borders.

  86. וְהִדַּחְתִּיו֮

    vehiddachtiv · H5080

    and I will drive it away / banish it · v20

    A verb often used for scattering or banishing people into exile (Deut 30:1; Jer 8:3). The invader now gets the fate it threatened Israel with.

  87. צִיָּ֣ה

    tsiyyah · H6723

    dryness, parched land · v20

    Waterless steppe or desert, which for Judah meant the wilderness to the south and southeast. It is a place where nothing can feed.

  88. וּשְׁמָמָה֒

    ushemamah · H8077A

    and desolation · v20

    Desolate waste. It echoes 2:3, where the invader turned an Eden into 'a desolate wilderness' (shemamah). Now it is driven into desolation itself.

  89. פָּנָ֗יו

    panav · H6440G

    its face / front · v20

    The front of the swarm or host, its vanguard.

  90. הַיָּם֙

    hayyam · H3220G

    the sea · v20

    First of two seas framing the land.

  91. הַקַּדְמֹנִ֔י

    haqqadmoni · H6931G

    eastern, front · v20

    'The front/eastern sea'. Israelites took their bearings facing east, so 'front' meant east. This is the Dead Sea (also Ezek 47:18; Zech 14:8).

  92. וְסֹפ֖וֹ

    vesofo · H5490

    and its end / rear · v20

    The tail end of the swarm or column, its rearguard. The word belongs mostly to later Hebrew.

  93. הָאַֽחֲר֑וֹן

    ha'acharon · H0314

    last, behind, western · v20

    'The behind sea', meaning the sea at your back when you face east: the Mediterranean (Deut 11:24; 34:2; Zech 14:8). The KJV's 'utmost sea' misses that it is a direction.

  94. וְעָלָ֣ה

    ve'alah · H5927G

    and it will go up · v20

    The stench 'goes up' as a smell rises. The same verb is used of sacrifice smoke, but here it is the reek of death.

  95. בָאְשׁ֗וֹ

    ve'osho · H0889

    its stench · v20

    The stink of rotting bodies. Elsewhere it is used only for corpses (Isa 34:3) and for the stench of a destroyed camp (Amos 4:10).

  96. צַחֲנָת֔וֹ

    tsachanato · H6709

    its foul smell · v20

    A rare word for a putrid smell, found only here in the Bible. It is a parallel to be'osh, and together they paint mass death.

  97. הִגְדִּ֖יל

    higdil · H1431

    he made great, magnified · v20, v21

    'He has made great.' The subject is not named. It is either the invader, who acted big and arrogant, or the LORD, who acted mightily. Verse 21 repeats the phrase with 'the LORD' as subject.

  98. לַעֲשֽׂוֹת׃

    la'asot · H6213A

    to do, to act · v20, v21, v26

    '…to act'. With higdil it forms the idiom 'did great things' or 'acted greatly', which can be praise (Ps 126:2–3) or an accusation of arrogance.

  99. תִּֽירְאִ֖י

    tîrə'î · H3372G

    to fear, be afraid · v21, v22

    Here plain fright at danger, not reverent awe. The form is feminine singular because it speaks to the ground, which is feminine in Hebrew. The soil is spoken to as if it could tremble.

  100. אֲדָמָ֑ה

    'ădāmāh · H0127G

    ground, soil, farmland · v21

    The tilled earth itself, the soil crops grow from. It is not the nation or the political territory. This is the same ground that 'mourns' in 1:10, and now it is told to stop being afraid.

  101. גִּ֣ילִי

    gîlî · H1523

    exult, rejoice · v21, v23

    A command to open, loud, outward joy, the kind of rejoicing heard at harvest and at festivals.

  102. וּשְׂמָ֔חִי

    ûśəmāḥî · H8055

    and be glad · v21, v23

    The most common Hebrew word for gladness, often tied to feasting and worship. Together with gil it rebuilds the pair 'gladness and joy' that 1:16 said had been 'cut off from the house of our God.'

  103. בַּהֲמ֣וֹת

    bahămôt · H0929

    beast, animal, livestock · v22

    Large four-footed animals, often grazing livestock (cattle, sheep, goats), though the word can cover animals in general. It picks up the exact phrase of 1:20, where these same 'beasts of the field' panted toward God because the streams had dried up.

  104. שָׂדַ֔י

    śāday · H7704M

    field, open country · v22

    An old poetic form of śādeh, 'field'. It means open country outside town, not a fenced crop-field. 'Beasts of the field' are the animals that live and graze out in that open land.

  105. דָשְׁא֖וּ

    dāšəʾû · H1876

    to sprout, become green · v22

    'They have grown green', the fresh flush of grass after rain. The verb is very rare: its only other use is God's creation command in Genesis 1:11, 'Let the earth sprout vegetation.' The form here describes the greening as done or as good as done.

  106. נְא֣וֹת

    nəʾôt · H4999

    pastures, grazing places · v22

    Grazing grounds where flocks are pastured. Joel 1:19 and 1:20 both say that 'fire has devoured the pastures of the wilderness', with the same Hebrew phrase. This verse answers that line almost word for word.

  107. מִדְבָּ֑ר

    midbār · H4057B

    wilderness, steppe, open grazing land · v22

    The thinly settled, uncultivated land beyond the farms. It is dry most of the year but grows grass in the rainy season, and shepherds drive their flocks there. It is not a sand desert, and not a forest.

  108. עֵץ֙

    ʿēṣ · H6086H

    tree · v22

    Singular but meant collectively: 'the trees', every fruit tree in the land. Joel 1:12 said that 'all the trees of the field have withered.'

  109. נָשָׂ֣א

    nāśāʾ · H5375H

    to lift, carry, bear · v22

    'Has carried', meaning has borne, its fruit. The picture is of branches weighed down with a load. The same idiom appears in Ezekiel 36:8, where Israel's mountains will again 'bear your fruit' for God's returning people.

  110. פִרְי֔וֹ

    piryô · H6529

    fruit · v22

    'Its fruit', the tree's own proper crop. Trees that had been stripped bare (1:7) are productive again.

  111. תְּאֵנָ֥ה

    təʾēnâ · H8384

    fig tree · v22

    The fig tree was one of Israel's two signature fruit crops. In 1:7 God laments, 'it has splintered my fig tree', and in 1:12 'the fig tree fails.'

  112. וָגֶ֖פֶן

    wāgepen · H1612

    and vine · v22

    The grapevine. Together with the fig it stands for settled, secure, prosperous life in the land (1 Kings 4:25; Micah 4:4). In 1:7 and 1:12 the vine was laid waste and dried up.

  113. חֵילָֽם׃

    ḥêlām · H2428H

    strength, might, wealth, army · v22, v25

    'Their strength', meaning their full productive power, their wealth of fruit. Joel uses the same word for the locust swarm as God's 'army' (2:11, 2:25). The army that consumed the vine and fig has gone, and now the vine and fig give their own 'force'.

  114. וּבְנֵי

    u-venei · H1121A

    and sons of / children of · v23

    Literally 'and sons of', the usual Hebrew way to say 'the members of' a group. It names the people of Jerusalem as one household, following the land (v. 21) and the animals (v. 22) in a row of things told to stop fearing and start rejoicing.

  115. לָכֶם

    lakhem · H9036

    to you · v23, v25

    'To you (all)': the gift is addressed to the whole community.

  116. הַמּוֹרֶה

    ha-moreh · H4175

    the early rain / the teacher · v23

    The most debated word in the verse. The same spelling means 'teacher' (from yarah, 'to teach') and 'early rain' (from yarah, 'to shoot or throw', related to yoreh, the autumn rain). The context of rain, crops and harvest favours 'early rain', and Ps 84:6 uses moreh for rain. The sound also lets 'teacher' be heard, and early Jewish and Christian readers heard it that way.

  117. לִצְדָקָה

    li-tsdaqah · H6666

    for righteousness · v23

    'For righteousness': the rain is given in keeping with what is right between God and his people. It is the visible sign that he is putting things right, that his people are vindicated, and it comes in the right measure. It does not describe the people's moral virtue.

  118. וַיּוֹרֶד

    va-yyored · H3381

    and he has caused to come down · v23

    'And he brought down'. Its sound (yored) echoes moreh/yoreh, so the rain-words ring together. The form continues the completed action of natan.

  119. גֶּשֶׁם

    geshem · H1653

    rain, downpour · v23

    The general word for heavy rain, especially the winter downpours. Here it is an umbrella word that the next two words spell out.

  120. וּמַלְקוֹשׁ

    u-malqosh · H4456

    and the late (spring) rain · v23

    The March–April showers that swell the ripening grain just before harvest. Without them the crop fails at the last moment.

  121. בָּרִאשׁוֹן

    ba-rishon · H7223H

    at the first / in the first · v23

    Literally 'in the first'. It may mean 'as at first' (the old pattern of seasons restored, so most versions say 'as before'), 'first of all / right away', or 'in the first month' (KJV). See textual notes.

  122. וּמָלְא֥וּ

    ūmāləʾū · H4390

    to be full, to fill · v24

    "And they will be full." The verb form carries the sequence forward into the future, continuing the promises of 2:19–23. The picture is of floors heaped until no space is left.

  123. הַגֳּרָנ֖וֹת

    haggŏrānôt · H1637

    threshing floor · v24

    The open, beaten-earth or bedrock floors where harvested stalks were trodden and winnowed. They were shared village spaces, and in Joel 1 they stood empty.

  124. בָּ֑ר

    bār · H1250

    grain (threshed, cleaned) · v24

    Grain after threshing and winnowing, with the chaff blown away: the finished product, ready to store or sell. The Hebrew has no 'with'; the word simply names what fills the floors.

  125. וְהֵשִׁ֥יקוּ

    wəhēšîqû · H7783

    to overflow, run over · v24

    "And they will run over." A rare verb: the collecting vats get more liquid than they can hold. The same form comes back in 3:13 (Hebrew 4:13), where it pictures judgment on the nations.

  126. הַיְקָבִ֖ים

    hayqābîm · H3342

    wine vat, collecting basin · v24

    The lower basin, usually cut into rock, that caught juice or oil running down from the pressing floor above. Here the same vats receive both wine and oil.

  127. וְשִׁלַּמְתִּ֤י

    veshillamti · H7999A

    and I will repay / make good · v25

    The intensive form of shalem, the ordinary legal word for paying damages or restitution. The 'and' plus perfect form points to the future: 'and I will pay back.' God is the one paying what is owed for the loss.

  128. הַשָּׁנִ֔ים

    hashanim · H8141

    the years · v25

    In a farming economy a 'year' is a harvest cycle. The 'years eaten' are the crop years whose produce the locusts destroyed. The plural also takes in the long recovery: stripped vines and fig trees (1:7) need several seasons to bear again.

  129. אֲשֶׁר֙

    asher · H0834A

    which, that · v25, v26

    Introduces the clause that defines which years are meant: the ones the locusts ate.

  130. אָכַ֣ל

    akhal · H0398

    ate, devoured · v25, v26

    A completed action: the locusts have eaten. It sets up the reversal in v.26, where the same verb returns: 'you will eat, eat and be satisfied.' The locusts ate, so now the people will eat.

  131. הָֽאַרְבֶּ֔ה

    ha'arbeh · H0697

    locust (swarming) · v25

    The most common Hebrew word for locust, the one used for the Egypt plague (Exod 10). It is often linked to the root for 'to be many,' which fits a swarm. Here it heads the list.

  132. הַיֶּ֖לֶק

    hayyeleq · H3218

    locust (often 'hopper' or 'young locust') · v25

    A second locust term. Its exact zoological meaning is uncertain. Jer 51:27 calls it 'bristly,' and Nah 3:16 has it shedding its skin and flying off, which may point to a young, not-yet-winged stage.

  133. וְהֶחָסִ֣יל

    vehechasil · H2625

    locust ('finisher,' 'destroyer') · v25

    Probably connected to the verb chasal, 'to finish off, consume' (Deut 28:38: 'the locust will consume it'). It is the locust that leaves nothing behind.

  134. וְהַגָּזָ֑ם

    vehaggazam · H1501

    locust ('cutter,' 'shearer') · v25

    Probably from a root meaning 'to cut,' for the way locusts shear off plants. In 1:4 it came first in the list. Here it comes last.

  135. הַגָּד֔וֹל

    haggadol · H1419A

    the great · v25

    'Great' in size and power. It echoes 2:2 and 2:11, where the invading host is 'great and mighty' and the day of the LORD is 'great.'

  136. וְהִלַּלְתֶּ֗ם

    vehillaltem · H1984B

    and you will praise · v26

    To praise out loud and in public, the root of 'hallelujah'. The full table leads straight into public acclaim of God, the reverse of the lament and fasting called for in 1:13–14 and 2:12–17.

  137. שֵׁ֤ם

    shem · H8034

    name of · v26

    A person's 'name' stands for their reputation and their character as others have come to know it. To praise God's name is to proclaim publicly what he has shown himself to be.

  138. עִמָּכֶ֖ם

    'immakhem · H5973A

    with you · v26

    'Do with' someone is a Hebrew idiom for how one party treats another in a relationship, as in 'deal kindly with' (Gen 24:12). It describes God's dealing with his covenant partner.

  139. לְהַפְלִ֑יא

    lehafli' · H6381

    to act wonderfully · v26

    An adverb-like phrase: 'he has dealt with you so as to do wonders.' The root describes acts beyond human ability, the vocabulary of the Exodus miracles (Exod 3:20; 15:11). It does not simply mean 'very nicely.'

  140. יֵבֹ֥שׁוּ

    yevoshu · H0954

    they will be ashamed · v26, v27

    This is shame as public disgrace and hope that comes to nothing, not private guilt. It means being exposed before the nations as a people whose God failed them (2:17, 19).

  141. לְעוֹלָֽם׃

    le'olam · H5769I

    forever / for all time · v26, v27

    'Into the far-off time', with no end in view. After 'not' it means 'never', and in this context 'never again'. It is a promise that this humiliation will not be repeated.

  142. בְקֶ֤רֶב

    beqerev · H7130G

    in the midst of, among · v27

    'In the inner part / centre of'. It places God among his people, not far off. It recalls the promise that God would dwell among Israel in the sanctuary. This phrase comes first in its clause, so it carries the emphasis.

  143. יִשְׂרָאֵל֙

    yisraʾel · H3478

    Israel · v27

    Israel as God's covenant people. In Joel's setting, centred on Jerusalem and Zion, this is the community of Judah, called by the ancestral name of the whole people.

  144. אָ֔נִי

    ʾani · H0589

    I · v27

    '[Am] I'. It closes the first clause with weight: 'in the midst of Israel, I am.' Hebrew needs no verb 'to be' here.

  145. וְאֵ֣ין

    veʾein · H0369

    there is not · v27

    'And there is not'. The word Hebrew uses to say something does not exist.

The world behind it

A land stripped bare. Joel 1 describes a huge locust plague followed by drought. Vines, fig trees, grain, oil and pasture are gone. Even the daily grain and drink offerings at the temple have stopped (1:9, 13), which meant that worship itself had broken down. In chapter 2 the disaster becomes an unstoppable army led by YHWH himself (2:1–11). In the covenant curses of Deuteronomy 28:38–42, locusts and crop failure are signs of covenant breakdown, and Amos 4:9 lists locusts among the warnings Israel ignored.

The public lament. When a crisis like this hit, Israel and its neighbours responded with a communal lament. A fast was declared, a holy assembly was called at the sanctuary, people put on sackcloth and ashes, tore their clothes, wept and wailed. Priests then called on the deity to act (Joel 1:13–14; 2:15–17; compare Jonah 3, 2 Chronicles 20, and the city laments of Mesopotamia). Joel's audience would have recognised verse 12 as the script for that kind of national day of mourning, led by priests and elders at the temple in Jerusalem.

When? Joel names no king and refers to priests, elders and a working temple. Many scholars therefore date it after the exile (roughly the 5th–4th century BC). Others argue for an earlier date. The meaning of this verse does not depend on settling the question.

From the study of Joel 2:12.

Where scholars differ

in v12

What are the people supposed to turn back from? Joel never names a sin.

  • The call assumes covenant unfaithfulness: the locusts and drought are the covenant curses, and returning means repenting of the sin behind them.

    Locusts and crop failure are among the curses in Deuteronomy 28:38–42. Joel repeats Amos 4's plague-and-return pattern. “Return… with all your heart” is Deuteronomy's own language for repentance after the curses (Deut 30:2, 10).

  • The call is mainly to turn to YHWH in lament and dependence, as the only refuge from the Day, and no particular sin is implied.

    Unlike Amos, Hosea or Jeremiah, Joel accuses the people of no idolatry or injustice. The emphasis falls on public lament, fasting and appeal to God's character (2:13–17). Commentators such as Wolff and Barton note that this silence is unusual.

in v12

Does ʿad (“up to, as far as”) mean something stronger than the usual ʾel (“to”)?

  • Yes. ʿad stresses reaching the goal: “turn all the way back to me”, not part of the way.

    Verse 13 switches to the ordinary ʾel (“return to the LORD”), which suggests the choice in verse 12 is deliberate. Wolff renders it along the lines of “right up to me”.

  • No real difference. šûb ʿad is an established idiom that means the same as šûb ʾel.

    The same phrase occurs in Amos 4:6–11, Hosea 14:1, Deuteronomy 4:30 and 30:2 with no obvious extra emphasis. Joel may simply be echoing that inherited wording.

in v13

Does 'and not your garments' reject outward mourning rites, or rank them below inward change?

  • Relative negation: 'not merely your garments' / 'rather than only'. Inner turning is primary, and outward signs should express it.

    Joel commands fasting, weeping, mourning, sackcloth and a sacred assembly in the same context (1:13–14; 2:12, 15–17). Hebrew often uses 'X and not Y' to mean 'X more than Y' (Hos 6:6, 'loyal love and not sacrifice', explained in its own parallel line as 'more than burnt offerings'). Most commentators (e.g., Wolff, Allen, Barton) take it this way.

  • A sharper contrast: the torn garment is set aside as of no value unless the heart is torn.

    The bare 'and not' with no qualifier, and prophetic criticism of ritual without obedience (Isa 1:11–17; Amos 5:21–24). Even on this reading, the target is empty ritual, not ritual as such, since Joel himself orders the fast.

in v13

What is the core of ḥesed?

  • Loyalty owed within a covenant or relationship: faithful fulfilment of obligation.

    Nelson Glueck's classic study (1927) noted how often ḥesed appears with 'covenant' and 'faithfulness' (Deut 7:9, 12; Exod 34:6).

  • Freely given, committed help that goes beyond what could be required, especially to someone in need.

    Katharine Doob Sakenfeld and Gordon Clark point to uses like Ruth 3:10 and to God's ḥesed toward a covenant-breaking people. Most current lexicons combine the two ideas: loyal love that is both committed and generous.

in v13

How can God 'relent', given texts saying he does not change his mind (Num 23:19; 1 Sam 15:29)?

  • Relenting is part of God's consistent character. He announces judgment so that people will turn, and responds when they do.

    Jer 18:7–10 lays out this principle explicitly. Jonah 3:10 shows it in practice. Joel places 'relenting' within the list of God's fixed attributes.

  • The texts preserve a real tension. God is portrayed as genuinely responsive, yet free and not manipulable.

    Joel 2:14's 'Who knows?' (also in Jonah 3:9) refuses to make relenting automatic. Num 23:19 and 1 Sam 15:29 deny human-style fickleness or deceit rather than all responsiveness.

in v13

Do Joel and Jonah borrow from each other in using the expanded creed?

  • Joel is the source, and Jonah ironically quotes it.

    In Joel the phrase fits a call to repentance in Israel. In Jonah 4:2 it is turned into a complaint about mercy to foreigners, which reads like a deliberate reuse.

  • Jonah is earlier, or both draw on a shared liturgical expansion of Exod 34:6.

    The creed circulated widely in worship (Ps 86:15; 103:8; 145:8; Neh 9:17). Both books' dates are uncertain, so the direction of borrowing cannot be proven.

in v14

What does it mean for God to "relent" (niḥam)?

  • A real response within a relationship: God's announced judgments are conditional warnings, and he truly responds to human turning.

    Jeremiah 18:7–10 states the principle outright. Exodus 32:14, Amos 7:3–6 and Jonah 3:10 show God changing course after intercession or repentance. Joel 2:13 makes relenting part of God's character (e.g. Fretheim).

  • Language describing God from the human side: it is how a change in God's treatment of people looks to them, while God's purpose itself does not change.

    Numbers 23:19 and 1 Samuel 15:29 say God is not a human being that he should relent. This is the classic reading in Jewish and Christian theology, following Philo, Augustine and Calvin.

  • Both are held together in the text itself: God does not change his mind on a whim, but his steady character includes compassionate responsiveness.

    1 Samuel 15 uses niḥam of God in verses 11 and 35 while denying it in verse 29. Joel presents relenting as a fixed part of who God is (2:13).

in v14

Is "Who knows?" genuine uncertainty or confident hope?

  • Genuine uncertainty that protects God's freedom; repentance does not compel God.

    In 2 Samuel 12:22 the same formula ends in the child's death. Wisdom writing uses mî yôdēaʿ for what cannot be known (Eccl 3:21). Crenshaw stresses the formula's restraint.

  • Hope on firm grounds, close to confidence, because it rests on the creed of 2:13.

    The verse follows straight on from the list of God's mercies, and 2:18–19 records a favourable answer. Jonah 3:9–10 is answered in the same way.

in v15

Did the people actually hold the fast? (How should 2:18 be read?)

  • Yes. Verse 2:18 is narrative ('Then the LORD was jealous for his land and had pity'), which implies that the call in 2:15–17 was carried out and God answered.

    The verbs in 2:18–19a use the Hebrew form normally used for past narration ('and he was jealous… and he had pity… and he answered'). Wolff, Allen and most modern translations (NIV, ESV, BSB) read it as past and see a turning point in the book.

  • Not necessarily. Verse 2:18 may be a promise ('then the LORD will be jealous'), describing what God will do if the people respond.

    The KJV and some older interpreters read 2:18 as future, and the prophetic setting allows the verbs to be taken as expected or prophetic events. On this view 2:15 stays an open call whose outcome is not recorded.

in v15

When was Joel written, and so who first heard this call?

  • After the exile (Persian period, roughly 500–350 BC).

    No king is mentioned and elders and priests lead. The temple is functioning, with daily offerings. City walls are mentioned (2:7, 9). Joel borrows wording from other prophets, and 3:6 mentions Greeks. Most current commentators (e.g. Wolff, Barton, Crenshaw) hold this view.

  • Before the exile (e.g. the 9th century during the minority of King Joash, or the late 7th century).

    The book's place among the early Minor Prophets in the Hebrew order. The enemies named (Philistines, Phoenicians, Egypt, Edom) fit earlier periods. A boy king could explain why no king is mentioned. This view is held by older conservative commentators.

in v16

Does zəqēnîm mean 'elders' (community leaders) or 'the aged' (old people)?

  • The aged, an age group contrasted with infants

    The word stands directly before 'little children and nursing babies', which makes a contrast between old and young. Joel 2:28 uses the same word for 'old men'. The Vulgate reads senes. BSB and YLT translate 'the aged'. Many commentators (e.g. Wolff) see the whole range of ages here.

  • Elders, the leaders

    Joel 1:2 and 1:14 ('gather the elders… into the house of YHWH') appear to address leaders. Elders normally helped convene public assemblies. Most English versions and the Septuagint (presbyterous) use 'elders'.

in v16

Why are the bride and groom called out: ritual purity or simply the scale of the emergency?

  • Ritual: consecration required sexual abstinence

    'Sanctify the assembly' comes just before. Exod 19:10–15 and 1 Sam 21:4–5 tie holy readiness to abstaining from sex, which would require newlyweds to interrupt their wedding week.

  • The scale of the emergency: no exemptions at all

    Deut 20:7 and 24:5 excused newlyweds from public duty. Calling them out shows the crisis overrides every normal exemption and halts all joy, matching Jeremiah's use of 'bridegroom and bride'. The two explanations can both be true.

in v17

Does limšol-bām gôyim mean 'that the nations should rule over them' or 'that the nations should make a byword of them'?

  • Rule over them

    The Septuagint and Vulgate both read 'rule'. Māšal + b- 'rule over' is a frequent idiom (Gen 3:16; Judg 8:22; Lam 5:8). A land weakened by famine could fall prey to foreign powers, and some read the 'northerner' of 2:20 as an invading force.

  • Make a byword (taunt-proverb) of them

    Paired with ḥerpâ ('reproach') as in Jer 24:9 and Ps 44:13–14 ('a byword among the nations'). The following taunt 'Where is their God?' is exactly the kind of saying a byword would be. God's answer in 2:19 addresses reproach among the nations, not political rule. The crisis in chs. 1–2 is agricultural.

in v17

Is the disaster behind the prayer a literal locust plague, a human army, or both?

  • Literal locusts and drought

    Chapter 1 describes crop loss, drought and the cutting off of offerings in concrete agricultural terms. The 'army' language of 2:1–11 fits ancient descriptions of locust swarms, and 2:25 names the locust kinds.

  • Locusts as a picture of (or prelude to) an invading army

    The military imagery of 2:1–11, the 'northerner' of 2:20, and the fear of nations 'ruling' over them (if that reading is taken) suggest a human enemy, or a plague presented as a forerunner of the Day of Yahweh.

in v18

Does 2:18 report a repentance and answer that actually happened, or is it part of the prophecy describing what God will do if the people repent?

  • Narrative past: the fast of 2:15–17 took place, and 2:18 reports God's actual response, the turning point of the book.

    The Masoretic narrative verb forms, continued in 2:19 ('and the LORD answered'). The Septuagint and Vulgate both use past tenses. The book's structure: lament (1:1–2:17), then oracles of salvation (2:18 onward). This is the majority view of modern commentators.

  • Future/promise: the verse belongs to the prophet's assurance, describing what God will do, possibly conditional on the repentance just called for.

    The book never explicitly narrates that the people fasted or repented. The unpointed consonants allow a future or wish reading. Prophets sometimes describe future events in past tense to show their certainty. The Geneva and KJV tradition, YLT and the older NASB translate it this way.

in v19

Is 2:18–19 a report of God's actual response, or a prediction or condition of what he will do?

  • Narrative past: the people held the fast of 2:15–17, and 2:18 reports that God then responded. This marks the turning point of the book.

    The Masoretic pointing gives the standard narrative-past verb forms. The Septuagint and Vulgate both translate with past tenses. Most modern versions (BSB, ESV, WEB, NIV) and most recent commentators take it this way. It explains why 2:19 answers the priests' prayer phrase by phrase.

  • Future or prophetic: the verses describe what God will do if, or when, the people repent.

    The same consonants can be voweled as future or wish forms. Joel 2:12–17 is a call to repent, not a report that they did, and the book never explicitly says the fast happened. KJV, NASB 1995 and YLT follow this reading, as did some older interpreters.

in v19

Is the promised abundance meant literally, as farming recovery, or symbolically, as end-time blessing?

  • Literal near-term recovery after the locust and drought crisis.

    The list reverses 1:10 exactly. The following verses speak of autumn and spring rains, threshing floors and wine vats (2:23–24) and of the years the locusts ate (2:25). The phrase "afterward" in 2:28 marks a later, wider stage.

  • Partly or wholly symbolic of the final restoration on the "day of the LORD".

    The book's language about the "day of the LORD" and the "northern army" (2:20) carries larger, end-time overtones. Later Jewish and Christian readers saw the whole of 2:18–32 as a single movement toward a future age.

in v20

Who or what is 'the northerner'?

  • The locust plague of chapters 1–2, given a 'northern' label from prophetic tradition.

    The surrounding promises (2:19, 21–25) restore what the locusts ate ('the years the swarming locust has eaten', 2:25). Drowning in seas and mass stench match how locust swarms die. 'North' borrows the dread of Jer 1:14 and similar texts.

  • A human army, either literal or the reality the locusts symbolise.

    'North' is the standard direction of military invasion. Chapter 2 calls the invader an army (2:2, 5, 11, 25 'my great army'). The Targum reads it as a northern people. The stench of an army's dead echoes Amos 4:10 and Isa 34:3.

  • An end-time enemy fused with the present plague.

    Joel frames the invasion as the Day of the LORD (2:1–11). Ezekiel's Gog comes 'from the far north' (Ezek 38–39). Many commentators (e.g. Wolff) see Joel deliberately raising the locusts to the level of the final enemy. Others (e.g. Barton, Crenshaw) treat the term mainly as stock imagery.

in v20

Who 'has done great things' at the end of the verse?

  • The invader, who acted arrogantly, so the clause gives the reason for its fate.

    Higdil (+ la'asot or against someone) describes arrogant enemies in Lam 1:9, Ps 35:26 and Jer 48:26. The nearest named actor is the northerner. KJV, NASB and the Vulgate ('superbe egit') read it this way. Verse 21 then answers it with the LORD's greater deeds.

  • The LORD, as an exclamation of praise.

    The identical phrase in 2:21 and Ps 126:2–3 has God as subject. Ki can be emphatic ('surely'). WEB and others treat it as the prophet's interjection, and BSB capitalises 'He'.

in v21

Who 'has made great to do' in 2:20, and so what is the contrast in 2:21?

  • In 2:20 the subject is the invading northerner: 'it has acted arrogantly.' Verse 2:21 answers by giving the phrase to YHWH.

    The nearest subject in 2:20 is the northerner. Higdil without an object often means arrogant self-exaltation (Lam 1:9; Ps 35:26; Jer 48:26, 42; Zeph 2:10). The repetition with YHWH explicitly named in 2:21 reads naturally as a deliberate counter. Many critical commentators hold this view (e.g., Wolff, Allen, Crenshaw).

  • In 2:20 the subject is already YHWH, and 2:21 simply repeats and expands it.

    The identical phrase in 2:21 and in Ps 126:2–3 refers to God's great deeds, and the rest of 2:19–20 is spoken in YHWH's voice. Some versions capitalize 'He' in 2:20 (BSB) or leave it ambiguous (ESV, NIV). The abrupt shift to third person can be read as a refrain.

in v21

Is the restoration already under way or still future?

  • Already under way: the perfect 'has done' reports a real turn that has begun.

    2:18–19 uses narrative past forms ('YHWH became jealous… had pity… answered'), suggesting the people's lament has been answered and the change has started. Most modern versions render 'has done.'

  • Future, spoken as certain: a 'prophetic perfect', where a promise is stated as if already done because it is guaranteed.

    The surrounding verses promise future rain and harvest (2:23–26, 'I will repay'). The KJV reads 'will do.' Prophets often describe coming acts of God in completed form for certainty.

in v22

Do the Hebrew completed-action verbs ('have turned green', 'has borne', 'have given') describe a restoration that has already happened, or a future one stated as certain?

  • Already happened, or happening: the crisis has turned and the prophet celebrates what God has done.

    Joel 2:18–19 shifts into narrative past tense ('Then the LORD became jealous for his land… and answered'). Many commentators (e.g. Wolff, Allen) read that as marking a real turning point after the people's repentance, and 2:21 says plainly 'the LORD has done great things'.

  • Future stated as certain (sometimes called the 'prophetic perfect').

    The surrounding oracle uses future forms ('I will send you grain', 2:19; 'I will repay you for the years', 2:25), and the rains of 2:23 seem still expected. Prophets often state a coming act of God as already done to stress its certainty. Hence NLT's future renderings.

in v22

Who are 'the beasts of the field': domestic livestock or wild animals?

  • Mainly grazing livestock.

    bəhēmâ usually means domestic animals, and in Joel 1:18 the parallel terms are 'cattle' and 'flocks of sheep', animals that would graze in the 'pastures of the wilderness'.

  • Animals of the open country generally, including wild ones.

    'Beasts of the field' elsewhere can mean wild animals, and the address to the ground, animals and people in 2:21–23 suggests the whole created order rather than only farm property. The distinction may not have mattered much to Joel's poetry.

in v23

Is hammoreh litsdaqah 'the early rain for righteousness' or 'the teacher of righteousness'?

  • Early rain (most modern commentators, e.g. Wolff, Crenshaw, Allen).

    The whole context is agricultural: green pastures, fruiting trees (v. 22), full threshing floors (v. 24). The second moreh in the same verse is certainly rain. Ps 84:6 uses moreh for rain. The early/late rain pair is standard (Deut 11:14).

  • Teacher (Targum, Vulgate, some medieval Jewish and Christian interpreters, a minority of modern scholars).

    Moreh is the normal word for 'teacher', and the article 'the moreh' could suggest a specific figure. Hos 10:12 links teaching/raining with righteousness. The Qumran title moreh ha-tsedeq shows the phrase was read this way in antiquity.

  • Deliberate double meaning (several scholars).

    Hebrew prophets often play on sound. The verb va-yyored echoes the same root sounds. Deut 32:2 likens teaching to rain. Rain is the main meaning, with 'teacher' audible underneath.

in v23

What does litsdaqah mean here?

  • 'For your vindication / as a sign of right standing' (BSB, ESV, NASB).

    Tsedaqah often means God's saving act on his people's behalf (Judg 5:11; Isa 46:13). The context is public shame before the nations (2:17, 2:26–27).

  • 'Because he is faithful' (NIV, NLT).

    Takes tsedaqah as God's own covenant loyalty, which the rain demonstrates.

  • 'In due measure' (KJV 'moderately', WEB 'in just measure').

    Tsedaqah/tsedeq can mean 'what is right, proper', as in 'just weights' (Lev 19:36). Rain in proper amount and season is the blessing, as opposed to destructive storms.

in v23

Has the rain already come, or is it promised?

  • Already happened.

    From 2:18 the text uses narrative past forms ('the LORD became jealous… answered'). The completed verbs of v. 23 would report rain that has begun, with harvest still to come (v. 24).

  • Prophetic certainty.

    Prophets often describe future acts of God as already done. The surrounding promises (vv. 19–20, 24–27) are future, so v. 23 may be a confident promise put in past-tense form.

in v24

When was Joel written, and so which crisis does the restored harvest answer?

  • After the exile (Persian period, c. 500–350 BC).

    There is no king. Elders and priests lead (1:2, 13–14; 2:16–17), the temple is functioning, Greeks are mentioned as slave-traders (3:6), and Joel seems to quote earlier prophets (compare 2:32 with Obad 17; 3:16 with Amos 1:2). Most modern commentators, such as Wolff and Crenshaw, hold this view.

  • Before the exile (often the 9th century BC, during the minority of King Joash, or else the late 7th century).

    The book stands among early prophets in the Hebrew order of the Twelve. Its listed enemies (Tyre, Sidon, Philistia, Egypt, Edom) fit pre-exilic politics, and the absence of a king could be explained by a regency (2 Kgs 11–12). Older and some conservative commentators hold this view.

in v24

Is the locust plague of Joel 1–2 (whose damage this verse reverses) literal, figurative, or both?

  • A literal locust plague with drought, described in vivid military imagery.

    Joel 1 is full of concrete farming detail (vines, fig trees, grain, seed shrivelling under clods, cattle groaning). The remedy in 2:19–26 is equally concrete: rain, grain, wine, oil.

  • The locusts stand for, or anticipate, a human invading army.

    In 2:1–11 the locusts are described as an army, and in 2:20 'the northerner', a direction from which invaders came, is driven away. In 2:25 God calls them 'my great army'. Ancient Near Eastern texts often compared armies to locusts.

in v24

Was tîrôš ('new wine') alcoholic?

  • It could be: tîrôš covers fresh must and young wine, fermented or fermenting.

    Hos 4:11 says 'wine and tîrôš take away the understanding'. The Septuagint usually translates it as oinos, 'wine'. Most lexicons, such as HALOT and BDB, treat it as new or young wine.

  • It mainly means unfermented or freshly pressed juice.

    It is mostly named as produce still on the vine, in the press or in the vat (Isa 65:8; Mic 6:15; this verse), and it is distinguished from yayin. This view was promoted especially in 19th-century temperance writing. For this verse, everyone agrees that the vats hold just-pressed liquid.

in v25

What do the four locust names refer to?

  • Successive growth stages of one species (for example, from wingless hopper to winged adult).

    Joel 1:4 has each one eating what the previous one 'left over,' which suggests a sequence. Nah 3:16 shows the yeleq shedding its skin and flying away. This view was influential in the 19th century.

  • Different species or kinds of locust.

    The terms appear separately elsewhere (e.g. 1 Kgs 8:37 pairs arbeh and chasil) as if they were distinct pests, and Lev 11:22 lists several kinds of locust.

  • Poetic synonyms or successive waves, each named for a destructive trait.

    The order changes between 1:4 and 2:25. The probable roots ('many,' 'finisher,' 'cutter') describe behaviour, not biology. Hebrew poetry often piles up synonyms to show completeness. Many recent commentators (e.g. Crenshaw, Barton) lean this way or leave it open.

in v25

Is the 'great army' literal locusts, a human invading army, or an end-time host?

  • Literal locusts throughout, described as an army.

    Chapter 1 is plainly agricultural. Locust swarms really do advance like troops (Prov 30:27). In 2:25 the 'army' is identified with the four locust names. Allen and Crenshaw read it this way.

  • A human military invasion described in locust imagery, as a covenant curse.

    2:20 calls the enemy 'the northerner,' the usual direction of invading empires. Armies are often compared to locusts (Judg 6:5; Jer 46:23). Stuart argues for this reading.

  • A real locust plague read as a foretaste of the apocalyptic army of the day of the LORD.

    2:1–11 builds the imagery up into cosmic darkness and 'the great and very terrible day of the LORD.' Wolff sees the locusts of chapter 1 transformed into an end-time host in chapter 2. Even on this view, 2:25 grounds the repayment in the remembered locust damage.

in v25

Why 'years' in the plural?

  • Several consecutive years of locust plague.

    Locust outbreaks can recur over more than one season. 1:4's sequence could describe successive invasions.

  • One plague whose effects lasted years.

    Seed grain was eaten, and trees and vines were stripped to the bark (1:7, 12). Perennial crops take several years to recover. Lev 25:15 counts land value by 'years of crops.'

in v26

Is the final clause of v. 26 original, or a scribal duplication of the end of v. 27?

  • A copying error: the clause was accidentally duplicated from v. 27.

    The two clauses are word for word identical. In v. 26 the clause comes before the statement of recognition ('you will know…') that naturally precedes it in v. 27, and some commentators find it out of place there (e.g. Wolff, Hermeneia).

  • Original: a deliberate refrain.

    All major ancient witnesses (Masoretic Text, Septuagint, Vulgate) include it. Repetition for emphasis is common in Hebrew prophecy. The double 'never ashamed' frames the climax answering the double taunt of 2:17 and 2:19 (e.g. Allen, NICOT).

in v26

How far does 'never… forever' reach?

  • A promise for history: no repetition of this humiliation in the foreseeable future, tied to the restored harvest.

    *'Olam* means open-ended future time. The immediate context is crops, rain and the nations' taunt (2:17–25).

  • A promise that also points ahead to the 'day of the LORD' material that follows.

    The repetition in v. 27 is followed at once by 'afterward' (Heb. 3:1 / Eng. 2:28) and the outpouring of the Spirit. Later readers, including Paul in Rom 10, linked 'not put to shame' with calling on the LORD's name (Joel 2:32 / 3:5).

in v27

Is the closing line in verse 26 an accidental duplicate of verse 27?

  • Accidental copying: the line originally stood only in v. 27.

    The two lines are word-for-word identical. 'My people' sits awkwardly after the second-person address of v. 26. Duplications like this are a known type of copying error. The BHS apparatus and commentators such as H. W. Wolff take this view.

  • Deliberate refrain: the repetition is original.

    Every Hebrew manuscript and the ancient translations have both occurrences. Repetition for emphasis suits the liturgical, responsive style of Joel 2 (compare the repeated calls in 2:1, 15). Commentators such as L. C. Allen and J. L. Crenshaw defend it as intentional.

in v27

What kind of claim is 'there is no other'?

  • A full claim that no other god exists at all.

    The identical phrase in Isa 45:5–22 is set alongside mockery of idols as nothing (Isa 44:9–20). Deut 4:35, 39 adds 'besides him' and 'in heaven above or on the earth beneath'.

  • Primarily a claim of incomparability and exclusive claim on Israel: no other god is like YHWH or has any claim on his people.

    The context is a covenant crisis and a taunt about God's absence, not speculation about how many gods exist. 'Your God' ties the statement to the relationship. Some scholars read the older uses of the formula this way, as stressing YHWH's unique power over the rival gods of the nations.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּב, לֵבָב, צוֹם, מִסְפֵּד, נְאֻם
  • HALOT s.v. שׁוב, לֵבָב, מִסְפֵּד, נְאֻם
  • William L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (Leiden: Brill, 1958)
  • W. L. Moran, “The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,” CBQ 25 (1963)
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • John Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
  • James L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
  • Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 2:12
  • Vulgate, Joel 2:12
  • HALOT s.v. לֵבָב, שׁוּב, חַנּוּן, רַחוּם, אַף, חֶסֶד, נחם
  • BDB s.v. נָחַם, רָעָה, קָרַע
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
  • J. Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
  • L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • N. Glueck, Hesed in the Bible
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 2:13
  • Vulgate, Joel 2:13
  • BDB s.v. נָחַם, שׁוּב, שָׁאַר, מִנְחָה, נֶסֶךְ
  • HALOT s.v. נחם (Niphal), מִנְחָה, בְּרָכָה
  • J. L. Crenshaw, "The Expression mî yôdēaʿ in the Hebrew Bible," Vetus Testamentum 36 (1986)
  • J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible, 1995)
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
  • L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT, 1976)
  • J. Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library, 2001)
  • T. E. Fretheim, "The Repentance of God," Horizons in Biblical Theology 10 (1988)
  • Septuagint (Rahlfs) Joel 2:14; Vulgate Joel 2:14
  • BDB s.v. שׁוֹפָר, קָדַשׁ, צוֹם, עֲצָרָה
  • HALOT s.v. עֲצָרָה (ʿatsarah / ʿatseret), שׁוֹפָר
  • J. Barton, Joel and Obadiah (OTL)
  • Josephus, Antiquities 3.252 (Asartha = Pentecost)
  • Septuagint, Joel 1:14; 2:15
  • Vulgate, Joel 2:15
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 1–2
  • HALOT s.v. חֻפָּה, זָקֵן, קָהָל, קדשׁ
  • BDB s.v. חֶדֶר, עוֹלֵל, חָתָן, כַּלָּה
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 2:16
  • Vulgate, Joel 2:16
  • Mishnah Ketubbot (use of ḥuppâ for bridal chamber)
  • BDB s.v. חוּס, נַחֲלָה, חֶרְפָּה, מָשַׁל I and II, אוּלָם, שָׁרַת
  • HALOT s.v. משׁל I ('to rule') and משׁל II ('to use a proverb')
  • Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 2
  • Mishnah Kelim 1:9 (degrees of holiness in the temple precincts)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 4–6
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 2:17; Vulgate, Joel 2:17
  • BDB s.v. קָנָא, חָמַל
  • HALOT s.v. קנא, חמל
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 2:18
  • Vulgate, Joel 2:18
  • John Barton, Joel and Obadiah (OTL)
  • Biblical Hebrew text: Masoretic Text, as supplied with morphology (lemma, Strong's numbers)
  • BDB s.v. עָנָה, תִּירוֹשׁ, יִצְהָר, שָׂבַע, חֶרְפָּה, גּוֹי
  • HALOT s.v. תִּירוֹשׁ, יִצְהָר, חֶרְפָּה
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 2:18–19
  • Vulgate, Joel 2:18–19
  • BDB s.v. צְפוֹנִי, נָדַח, בְּאֹשׁ, צַחֲנָה, אַחֲרוֹן
  • HALOT s.v. צְפוֹנִי; צַחֲנָה; גדל (hiphil)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 2:20
  • Vulgate, Joel 2:20
  • Orosius, Historiae adversus paganos 5.11; Augustine, De civitate Dei 3.31
  • BDB s.v. אֲדָמָה, גִּיל, גָּדַל
  • HALOT s.v. גדל (hiphil 'to do great things'; 'to boast, act arrogantly')
  • HALOT s.v. גִּיל
  • Septuagint, Joel 2:21 (Rahlfs)
  • Vulgate, Joel 2:21
  • Psalm 126:2–3; Lamentations 1:9; Joel 1:10, 1:16, 2:18–20 (Hebrew text comparison)
  • BDB s.v. מִדְבָּר, נָוֶה, דָּשָׁא, חַיִל
  • HALOT s.v. מִדְבָּר, נָאָה/נָוֶה, חַיִל
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
  • Septuagint, Joel 1:19–20; 2:21–22
  • Vulgate, Joel 1:19–20; 2:22
  • BDB s.v. מוֹרֶה, יָרָה, מַלְקוֹשׁ, צְדָקָה
  • HALOT s.v. מוֹרֶה I/II, מַלְקוֹשׁ, צְדָקָה, גִּיל
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Joel 2:23
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 2:23
  • Vulgate, Joel 2:23 (doctorem iustitiae)
  • Targum Jonathan to the Prophets, Joel 2:23
  • Damascus Document (CD) 1:11; 6:11
  • BDB s.v. גֹּרֶן, בַּר, שׁוּק, יֶקֶב, תִּירוֹשׁ, יִצְהָר
  • HALOT s.v. שׁוק I (hif.), תִּירוֹשׁ, יִצְהָר, בַּר III
  • J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible 24C)
  • O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel
  • P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel
  • Rahlfs, Septuaginta (Joel 2:24)
  • Biblia Sacra Vulgata (Joel 2:24)
  • HALOT s.v. שׁלם (piel: 'to make compensation, pay back')
  • BDB s.v. שָׁלֵם, אַרְבֶּה, יֶלֶק, חָסִיל, גָּזָם
  • James L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible 24C)
  • Douglas Stuart, Hosea–Jonah (WBC 31)
  • John D. Whiting, 'Jerusalem's Locust Plague,' National Geographic (December 1915)
  • Septuagint, Joel 2:25 (Rahlfs)
  • Vulgate, Joel 2:25
  • Exodus 21–22; Leviticus 25:15–16; Deuteronomy 28:38–42; 1 Kings 8:37–40 (comparative usage)
  • BDB s.v. אָכַל, שָׂבֵעַ, הָלַל, פָּלָא, בּוֹשׁ, עוֹלָם
  • HALOT s.v. בּוֹשׁ; s.v. פלא; s.v. עוֹלָם
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, §35 (infinitive absolute)
  • E. Jenni, "Das Wort 'ōlām im Alten Testament," ZAW 64–65 (1952–53)
  • Septuaginta (Rahlfs), Joel 2:26
  • Biblia Sacra Vulgata, Joel 2:26
  • BDB s.v. יָדַע, קֶרֶב, בּוֹשׁ, עוֹלָם
  • HALOT s.v. בושׁ; קֶרֶב; עוֹלָם
  • W. Zimmerli, "Knowledge of God according to the Book of Ezekiel" (on the recognition formula 'you shall know that I am YHWH')
  • E. Jenni, 'ʿôlām', in Theological Lexicon of the Old Testament
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Joel 2:26–27
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 2:27; Vulgate, Joel 2:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).