Joel Chapter 2 Read as one passage

Joel 2:19–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19And the LORD answered His people: “Behold, I will send you grain, new wine, and oil, and by them you will be satisfied. I will never again make you a reproach among the nations. 20The northern army I will drive away from you, banishing it to a barren and desolate land, its front ranks into the Eastern Sea, and its rear guard into the Western Sea. And its stench will rise; its foul odor will ascend. For He has done great things. 21Do not be afraid, O land; rejoice and be glad, for the LORD has done great things. 22Do not be afraid, O beasts of the field, for the open pastures have turned green, the trees bear their fruit, and the fig tree and vine yield their best. 23Be glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for He has given you the autumn rains for your vindication. He sends you showers, both autumn and spring rains, as before.

What the first hearers heard

To people who had watched their fields, vineyards and orchards stripped bare, had seen the temple offerings stop, and had been called to fast, weep and tear their hearts (2:12–17), this verse was the reply they had prayed for. Its message was:

  • God has heard. The verse picks up the exact words of the priests' prayer. The fast at the temple had not gone unheard.
  • The specific losses come back. It does not promise vague blessing. It names the three crops whose loss they had mourned (1:10), so the reversal could be checked in the next harvest.
  • Enough to eat. "You will be full" spoke to a starving community, and it is repeated in 2:26.
  • An end to shame. Their humiliation before the neighbours would end. So would the implied insult to their God. The one who had "given" them over to disgrace promises not to do it again.
  • The covenant restored. The Deuteronomy blessing-words told them the relationship with YHWH was working again, and the temple offerings could resume.

The verse opens a run of promises (2:19–27) that ends with "you will know that I am in the midst of Israel… and my people will never again be put to shame." The broader outpouring "afterward" (2:28–32) is built on this.

From the study of Joel 2:19.

Verse by verse

  1. 19And the LORD answered His people: “Behold, I will send you grain, new wine, and oil, and by them you will be satisfied. I will never again make you a reproach among the nations.

    And YHWH replied. He spoke to his own people, the people the priests had just begged him to spare: "Look, I am already sending you the grain, the new wine and the fresh olive oil. Those are the same three harvests the locusts and the drought stripped away, and they are coming back in full. You will eat until you are full. I will no longer hand you over to be a disgrace among the nations, a starving people the neighbours can point at and sneer, 'Where is their God?'"

    The verse answers the priests' prayer in 2:17 point for point. They prayed "your people", "do not make… a reproach", "among the nations", and every one of those phrases comes back here. God speaks of the disgrace as something he himself "gave" them, since the locusts were his army (2:11, 25), and he promises not to give it again. "Look, I am sending" presents the relief as already under way, not a vague future hope. Grain, new wine and oil were the standard covenant blessings of Deuteronomy and stood for a whole farming year. They were also what the temple offerings were made from. So the promise brings back food, worship and honour together: Israel's and God's own.

    Full study →
  2. 20The northern army I will drive away from you, banishing it to a barren and desolate land, its front ranks into the Eastern Sea, and its rear guard into the Western Sea. And its stench will rise; its foul odor will ascend. For He has done great things.

    "As for the one from the north, the invader that has been lying on top of you, I myself will put it far away from you. I will banish it, the way exiles are banished, into a parched and empty wasteland. Its front I will push into the Dead Sea in the east, and its tail into the Mediterranean at your back. Then its stench will rise; yes, the reek of its rotting will rise. For it made itself great in what it did. (And, the next breath answers, the LORD has done greater.)"

    This is part of God's answer (2:19–27) to the priests' plea in 2:17, "Spare your people." The invader of chapters 1–2 is a locust plague pictured as an army that turned the land into "a desolate wilderness" (2:3). Here it is driven into desolation itself, stretched across the land from sea to sea and thrown out on every side. "The northerner" gives it the face of Israel's classic enemy from the north, so its removal sounds like a military victory as well as the end of a plague. The doubled stench line makes the defeat something you could smell: dead heaps of what had devoured everything.

    The final clause, "for he made great to act," has no named subject. It may accuse the invader of arrogant overreach, or praise the LORD's mighty act. Verse 21 then repeats the same words with "the LORD" as subject: the enemy acted big, but God has acted bigger.

    Full study →
  3. 21Do not be afraid, O land; rejoice and be glad, for the LORD has done great things.

    "Ground, stop trembling! Shout for joy and be glad, because YHWH has acted, and acted on a grand scale."

    The speaker turns to the soil itself, the farmland that chapter 1 described as "mourning" while its grain, wine and oil were stripped away, and speaks to it in the words of reassurance a prophet would normally speak to a frightened people: Do not be afraid. Then come two commands to celebrate, exult and be glad. These are the very two words for joy that 1:16 said had been "cut off from the house of our God." What the disaster took away is given back, word for word.

    The reason given is a deliberate echo. The previous verse ended with the same phrase, "for it has made great to do," most likely mocking the invading "northerner," which had swaggered and acted big. Now the phrase comes back with the subject named: YHWH has made great to do. The invader's greatness was arrogance. YHWH's greatness is real action. The verb is written as completed ("has done"). Either the turn has already begun, since 2:18 says YHWH "became jealous for his land," or the promise is so sure it is spoken as already done. The full picture: frightened, ruined farmland is told to dance, because the God who owns it has stepped in and outdone the destroyer.

    Full study →
  4. 22Do not be afraid, O beasts of the field, for the open pastures have turned green, the trees bear their fruit, and the fig tree and vine yield their best.

    "Stop being afraid, you animals of the open country! The grazing lands out on the steppe, the very pastures the fire burned black, have flushed green again. The trees are carrying their fruit, their branches loaded once more. The fig and the vine, the two trees that stand for a good and settled life in the land, have poured out their full strength and wealth."

    The verse is a word of comfort aimed at the animals. In chapter 1 the cattle groaned, the flocks were dazed, and 'the beasts of the field' panted toward God because the streams had dried up and fire had eaten the wilderness pastures (1:18–20). Now, after the ground has been told 'do not fear' (2:21) and before the people are told to rejoice (2:23), the livestock get their own 'do not fear'. Each reason answers a line of the earlier lament. The pastures fire had 'devoured' are green. The trees that 'withered' bear fruit. The fig God called 'splintered' and the vine 'laid waste' (1:7, 12) give their yield. The Hebrew verbs are in the completed form ('have turned green', 'has borne', 'have given'), so the recovery is presented as a settled fact. The rare word for 'turn green' is otherwise used only at creation (Genesis 1:11), and the word for the vines' 'strength' is the same word Joel uses for the locust 'army'. Together they suggest that the land has been brought back from ruin, and that the destructive army has been replaced by the life-giving force of the land itself.

    Full study →
  5. 23Be glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for He has given you the autumn rains for your vindication. He sends you showers, both autumn and spring rains, as before.

    "You people of Zion, shout for joy and be glad: let your joy rest in Yahweh, your own God! He has given you the early rain, given rightly: his act of putting things right between you and him, the public sign that you are his and not abandoned. He has brought the rain pouring down for you, the whole season of it: the autumn rains that open the ground for sowing and the spring rains that fill out the grain before harvest, just as it used to be."

    Some things sit beneath the English:

    • The joy is a reversal. In chapter 1, locusts and drought had cut "joy and gladness" off from the temple (1:16). The same two words now return as commands. They come in a sequence: first the ground (v. 21), then the animals (v. 22), now the people.
    • The rain is a covenant sign, not just weather. In Israel's covenant tradition, rain "in its season, the early and the late" was the visible sign that the relationship with God was healthy (Deut 11:13–17). Drought was the sign it was broken. "For righteousness" means the rain shows God setting things right. It proves to the watching nations that Israel's God has not left them (2:17, 2:26–27).
    • There is a sound-play. The word for early rain, moreh, is spelled exactly like "teacher", and the verb "brought down" (yored) chimes with both. Rain is clearly the main sense. Ancient readers also heard "he has given you the teacher of righteousness", and the pun was part of the text's life from early on.
    • The verbs speak of something done. "He has given… he has brought down." The prophet speaks of the restoration either as already under way or as so certain it can be described as finished. Verse 24 then looks ahead: "the threshing floors will be full."
    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    corn (KJV)

    dagan

    What we hear
    Maize, the American crop ("corn on the cob").
    What they heard
    Cereal grain in general, chiefly wheat and barley. Maize was unknown in the ancient Near East.
  • in v19

    heathen (KJV)

    goyim

    What we hear
    Godless, uncivilised or pagan people, a religious and cultural insult.
    What they heard
    The nations or peoples, here the neighbouring peoples watching Judah. The point is that they are onlookers, not that they are irreligious.
  • in v19

    reproach

    cherpah

    What we hear
    A rebuke or criticism ("to reproach someone").
    What they heard
    Public disgrace: a condition that makes you the target of taunts and scorn.
  • in v19

    satisfied

    savaʿ

    What we hear
    Inwardly content or fulfilled.
    What they heard
    Physically full, having eaten enough after famine.
  • in v20

    the northern army

    hatsfoni

    What we hear
    A human military force from the north. Some popular prophecy teaching takes it as a specific modern nation.
    What they heard
    'The northerner': one rare word with no noun for 'army'. In context it is the invader of chapters 1–2 (a locust plague pictured as an army), named with the traditional language of the enemy from the north.
  • in v20

    utmost sea

    hayyam ha'acharon

    What we hear
    The farthest sea or ocean, at the end of the world.
    What they heard
    'The behind sea': the Mediterranean, west of Israel, which was behind you when you faced east.
  • in v20

    For He has done great things

    ki higdil la'asot

    What we hear
    A line of praise for God's wonders.
    What they heard
    The subject is unnamed. It may be the invader 'acting big', meaning arrogance and overreach (cf. Lam 1:9), with verse 21 answering that the LORD has done greater things. Or it may be the LORD's mighty act.
  • in v21

    O land

    'ădāmāh

    What we hear
    The country or nation, as in 'the land of Israel' or 'our land', a political territory.
    What they heard
    The soil itself: the tilled ground with its fields, vines and trees, spoken to as if it could feel. It is the same ground that 'mourned' over the ruined grain in 1:10.
  • in v22

    wilderness (pastures of the wilderness)

    midbār

    What we hear
    A forest or untouched backcountry, or a sand desert where nothing grows.
    What they heard
    Open, uncultivated steppe beyond the farms where flocks grazed, dry most of the year but green after the rains.
  • in v23

    the latter rain (KJV)

    malqosh

    What we hear
    A rain of the 'latter days': a final, end-times outpouring of the Holy Spirit before Christ returns.
    What they heard
    The late spring showers of March–April that ripen the grain just before harvest. 'Latter' meant 'later in the season'.
  • in v23

    moderately (KJV)

    litsdaqah

    What we hear
    Sparingly, not very much.
    What they heard
    'For righteousness': in right measure and in keeping with what is right in the covenant, as a sign of God's vindicating faithfulness. In 1611, 'moderately' meant 'in due measure, neither too little nor too much', not 'scantily'.
  • in v23

    righteousness (YLT; KJV margin)

    tsedaqah

    What we hear
    Personal moral goodness, or the status of being acceptable before God.
    What they heard
    Right order in a relationship. Here it is God's saving act that puts things right for his people and publicly vindicates them, shown by restored rain.
Every word
  1. וַיַּ֨עַן

    vayya'an · H6030

    answer, respond · v19

    "And he answered." The verb form is the usual Hebrew way of telling a story in sequence, so it reads as the next thing that happened. It answers the priests' prayer in 2:17.

  2. יְהוָ֜ה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name) · v19, v21, v23

    Israel's covenant God, called by his personal name. He is the one who sent the plague as his "army" (2:11, 25), and now he is the one who answers.

  3. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyomer · H0559

    say · v19

    "And said." This introduces the words that follow. "Answered and said" is a common Hebrew pairing: the answer is spoken out loud.

  4. לְעַמּ֗וֹ

    le'ammo · H5971

    people · v19

    "To his people." It repeats 2:17 ("spare your people") and 2:18 ("he spared his people"). The word "his" carries the point: they belong to him, so their disgrace touches him too.

  5. הִנְנִ֨י

    hineni · H2005

    look! here I am · v19

    "Look, I…" calls attention to something present or about to happen. Paired with the next word, it presents the gift as already on its way.

  6. שֹׁלֵ֤חַ

    sholeach · H7971

    send · v19

    "Sending." This is a participle (an "-ing" form). After "look, I" it means "I am about to send" or "I am sending." God has already sent locusts. Now he sends food.

  7. לָכֶם֙

    lakhem

    to you (plural) · v19

    "To you." It is plural: the whole community, the same people who were called to fast together in 2:15–16.

  8. אֶת־

    et- · H0853

    [marks a definite object] · v19, v20, v23

    This word has no English equivalent. It marks what follows as the object of "send".

  9. הַדָּגָן֙

    haddagan · H1715

    grain · v19

    "The grain." Cereal crops in general, mainly wheat and barley. It is the first of the three staple crops that 1:10 said had been destroyed.

  10. וְהַתִּיר֣וֹשׁ

    vehattirosh · H8492

    new wine, fresh grape juice · v19

    "And the new wine." Wine fresh from the vintage. 1:10 said it had "dried up". It is the second crop of the three.

  11. וְהַיִּצְהָ֔ר

    vehayyitzhar · H3323

    fresh olive oil · v19

    "And the fresh oil." Newly pressed olive oil, used in food, lamps, skin care and offerings. 1:10 said it had "failed". It is the third crop of the three.

  12. וּשְׂבַעְתֶּ֖ם

    usevaʿtem · H7646

    be full, be satisfied · v19

    "And you will be full." It means having enough to eat, with stomachs actually filled. The form continues the future sense of "I am sending."

  13. וְלֹא־

    velo- · H3808

    not · v19

    "And not." It negates the promise that follows.

  14. אֶתֵּ֨ן

    etten · H5414

    give, put, make · v19, v22, v23

    "I will give / make." With two objects it means "make someone into something". The speaker is "I": God admits he was the one who put them in this disgrace, and he says he will not do it again.

  15. ע֛וֹד

    od · H5750

    again, still, any longer · v19

    With "not" it means "no longer" or "not again." The present disgrace stops here.

  16. חֶרְפָּ֖ה

    cherpah · H2781

    reproach, disgrace, taunt · v19

    "A reproach": public disgrace, a reason for others to sneer. It repeats the word the priests used in 2:17, "do not make your inheritance a reproach."

  17. בַּגּוֹיִֽם׃

    baggoyim · H1471

    nation, people · v19

    "Among the nations." These are the surrounding peoples watching Judah starve. In 2:17 they were imagined asking, "Where is their God?"

  18. הַצְּפוֹנִ֞י

    hatsfoni · H6830

    the northern one · v20

    An adjective used as a noun, 'the northerner', found only here in the Bible. No word for 'army' stands beside it. It names the invader of chapters 1–2 by the direction from which Israel's terrors traditionally came.

  19. אַרְחִ֣יק

    archiq · H7368

    I will remove far · v20

    Causative 'I will make (it) be far'. God himself puts distance between the invader and his people. The same verb returns in Joel 3:6 (Heb. 4:6) for the Greeks who carried Judeans far from their borders.

  20. מֵעֲלֵיכֶ֗ם

    me'aleikhem · H5921A

    from upon you · v20

    Literally 'from on you', a vivid picture of the swarm or host lying on top of the people and land, now lifted off.

  21. וְהִדַּחְתִּיו֮

    vehiddachtiv · H5080

    and I will drive it away / banish it · v20

    A verb often used for scattering or banishing people into exile (Deut 30:1; Jer 8:3). The invader now gets the fate it threatened Israel with.

  22. אֶל־

    el · H0413

    to, into · v20

    Direction of the banishment.

  23. אֶ֣רֶץ

    erets · H0776G

    land · v20

    'A land of…' Here it means a region, not the whole earth.

  24. צִיָּ֣ה

    tsiyyah · H6723

    dryness, parched land · v20

    Waterless steppe or desert, which for Judah meant the wilderness to the south and southeast. It is a place where nothing can feed.

  25. וּשְׁמָמָה֒

    ushemamah · H8077A

    and desolation · v20

    Desolate waste. It echoes 2:3, where the invader turned an Eden into 'a desolate wilderness' (shemamah). Now it is driven into desolation itself.

  26. פָּנָ֗יו

    panav · H6440G

    its face / front · v20

    The front of the swarm or host, its vanguard.

  27. הַיָּם֙

    hayyam · H3220G

    the sea · v20

    First of two seas framing the land.

  28. הַקַּדְמֹנִ֔י

    haqqadmoni · H6931G

    eastern, front · v20

    'The front/eastern sea'. Israelites took their bearings facing east, so 'front' meant east. This is the Dead Sea (also Ezek 47:18; Zech 14:8).

  29. וְסֹפ֖וֹ

    vesofo · H5490

    and its end / rear · v20

    The tail end of the swarm or column, its rearguard. The word belongs mostly to later Hebrew.

  30. הָאַֽחֲר֑וֹן

    ha'acharon · H0314

    last, behind, western · v20

    'The behind sea', meaning the sea at your back when you face east: the Mediterranean (Deut 11:24; 34:2; Zech 14:8). The KJV's 'utmost sea' misses that it is a direction.

  31. וְעָלָ֣ה

    ve'alah · H5927G

    and it will go up · v20

    The stench 'goes up' as a smell rises. The same verb is used of sacrifice smoke, but here it is the reek of death.

  32. בָאְשׁ֗וֹ

    ve'osho · H0889

    its stench · v20

    The stink of rotting bodies. Elsewhere it is used only for corpses (Isa 34:3) and for the stench of a destroyed camp (Amos 4:10).

  33. צַחֲנָת֔וֹ

    tsachanato · H6709

    its foul smell · v20

    A rare word for a putrid smell, found only here in the Bible. It is a parallel to be'osh, and together they paint mass death.

  34. כִּ֥י

    ki · H3588A

    for, because; surely · v20, v21, v22, v23

    It is either 'because', giving the reason for the judgment, or 'surely', an emphatic exclamation. Which one depends on who the subject of the next verb is.

  35. הִגְדִּ֖יל

    higdil · H1431

    he made great, magnified · v20, v21

    'He has made great.' The subject is not named. It is either the invader, who acted big and arrogant, or the LORD, who acted mightily. Verse 21 repeats the phrase with 'the LORD' as subject.

  36. לַעֲשֽׂוֹת׃

    la'asot · H6213A

    to do, to act · v20, v21

    '…to act'. With higdil it forms the idiom 'did great things' or 'acted greatly', which can be praise (Ps 126:2–3) or an accusation of arrogance.

  37. אַל־

    'al · H0408

    not (do not) · v21, v22

    The negative used for urgent, immediate commands: 'don't!' It opens the classic 'fear not' formula that announces rescue.

  38. תִּֽירְאִ֖י

    tîrə'î · H3372G

    to fear, be afraid · v21, v22

    Here plain fright at danger, not reverent awe. The form is feminine singular because it speaks to the ground, which is feminine in Hebrew. The soil is spoken to as if it could tremble.

  39. אֲדָמָ֑ה

    'ădāmāh · H0127G

    ground, soil, farmland · v21

    The tilled earth itself, the soil crops grow from. It is not the nation or the political territory. This is the same ground that 'mourns' in 1:10, and now it is told to stop being afraid.

  40. גִּ֣ילִי

    gîlî · H1523

    exult, rejoice · v21, v23

    A command to open, loud, outward joy, the kind of rejoicing heard at harvest and at festivals.

  41. וּשְׂמָ֔חִי

    ûśəmāḥî · H8055

    and be glad · v21, v23

    The most common Hebrew word for gladness, often tied to feasting and worship. Together with gil it rebuilds the pair 'gladness and joy' that 1:16 said had been 'cut off from the house of our God.'

  42. בַּהֲמ֣וֹת

    bahămôt · H0929

    beast, animal, livestock · v22

    Large four-footed animals, often grazing livestock (cattle, sheep, goats), though the word can cover animals in general. It picks up the exact phrase of 1:20, where these same 'beasts of the field' panted toward God because the streams had dried up.

  43. שָׂדַ֔י

    śāday · H7704M

    field, open country · v22

    An old poetic form of śādeh, 'field'. It means open country outside town, not a fenced crop-field. 'Beasts of the field' are the animals that live and graze out in that open land.

  44. דָשְׁא֖וּ

    dāšəʾû · H1876

    to sprout, become green · v22

    'They have grown green', the fresh flush of grass after rain. The verb is very rare: its only other use is God's creation command in Genesis 1:11, 'Let the earth sprout vegetation.' The form here describes the greening as done or as good as done.

  45. נְא֣וֹת

    nəʾôt · H4999

    pastures, grazing places · v22

    Grazing grounds where flocks are pastured. Joel 1:19 and 1:20 both say that 'fire has devoured the pastures of the wilderness', with the same Hebrew phrase. This verse answers that line almost word for word.

  46. מִדְבָּ֑ר

    midbār · H4057B

    wilderness, steppe, open grazing land · v22

    The thinly settled, uncultivated land beyond the farms. It is dry most of the year but grows grass in the rainy season, and shepherds drive their flocks there. It is not a sand desert, and not a forest.

  47. עֵץ֙

    ʿēṣ · H6086H

    tree · v22

    Singular but meant collectively: 'the trees', every fruit tree in the land. Joel 1:12 said that 'all the trees of the field have withered.'

  48. נָשָׂ֣א

    nāśāʾ · H5375H

    to lift, carry, bear · v22

    'Has carried', meaning has borne, its fruit. The picture is of branches weighed down with a load. The same idiom appears in Ezekiel 36:8, where Israel's mountains will again 'bear your fruit' for God's returning people.

  49. פִרְי֔וֹ

    piryô · H6529

    fruit · v22

    'Its fruit', the tree's own proper crop. Trees that had been stripped bare (1:7) are productive again.

  50. תְּאֵנָ֥ה

    təʾēnâ · H8384

    fig tree · v22

    The fig tree was one of Israel's two signature fruit crops. In 1:7 God laments, 'it has splintered my fig tree', and in 1:12 'the fig tree fails.'

  51. וָגֶ֖פֶן

    wāgepen · H1612

    and vine · v22

    The grapevine. Together with the fig it stands for settled, secure, prosperous life in the land (1 Kings 4:25; Micah 4:4). In 1:7 and 1:12 the vine was laid waste and dried up.

  52. חֵילָֽם׃

    ḥêlām · H2428H

    strength, might, wealth, army · v22

    'Their strength', meaning their full productive power, their wealth of fruit. Joel uses the same word for the locust swarm as God's 'army' (2:11, 2:25). The army that consumed the vine and fig has gone, and now the vine and fig give their own 'force'.

  53. וּבְנֵי

    u-venei · H1121A

    and sons of / children of · v23

    Literally 'and sons of', the usual Hebrew way to say 'the members of' a group. It names the people of Jerusalem as one household, following the land (v. 21) and the animals (v. 22) in a row of things told to stop fearing and start rejoicing.

  54. צִיּוֹן

    tsiyyon · H6726

    Zion · v23

    The temple hill of Jerusalem, and by extension the city and its worshipping community. It is the same place where the alarm trumpet was blown and the fast was called (2:1, 2:15).

  55. אֱלֹהֵיכֶם

    eloheikhem · H0430G

    your God · v23

    'Your God' stresses that he belongs to them. It answers the nations' taunt in 2:17, 'Where is their God?'

  56. לָכֶם

    lakhem · H9036

    to you · v23

    'To you (all)': the gift is addressed to the whole community.

  57. הַמּוֹרֶה

    ha-moreh · H4175

    the early rain / the teacher · v23

    The most debated word in the verse. The same spelling means 'teacher' (from yarah, 'to teach') and 'early rain' (from yarah, 'to shoot or throw', related to yoreh, the autumn rain). The context of rain, crops and harvest favours 'early rain', and Ps 84:6 uses moreh for rain. The sound also lets 'teacher' be heard, and early Jewish and Christian readers heard it that way.

  58. לִצְדָקָה

    li-tsdaqah · H6666

    for righteousness · v23

    'For righteousness': the rain is given in keeping with what is right between God and his people. It is the visible sign that he is putting things right, that his people are vindicated, and it comes in the right measure. It does not describe the people's moral virtue.

  59. וַיּוֹרֶד

    va-yyored · H3381

    and he has caused to come down · v23

    'And he brought down'. Its sound (yored) echoes moreh/yoreh, so the rain-words ring together. The form continues the completed action of natan.

  60. גֶּשֶׁם

    geshem · H1653

    rain, downpour · v23

    The general word for heavy rain, especially the winter downpours. Here it is an umbrella word that the next two words spell out.

  61. וּמַלְקוֹשׁ

    u-malqosh · H4456

    and the late (spring) rain · v23

    The March–April showers that swell the ripening grain just before harvest. Without them the crop fails at the last moment.

  62. בָּרִאשׁוֹן

    ba-rishon · H7223H

    at the first / in the first · v23

    Literally 'in the first'. It may mean 'as at first' (the old pattern of seasons restored, so most versions say 'as before'), 'first of all / right away', or 'in the first month' (KJV). See textual notes.

The world behind it
  • The disaster. Joel 1–2 describes a massive locust plague, made worse by drought and fire (1:4, 10–12, 17–20). It destroyed the three staple crops, grain, wine and oil (1:10), and with them the temple's daily grain and drink offerings (1:9, 13). When the farming economy failed, worship failed with it.
  • The covenant triad. "Grain, new wine and oil" was a fixed phrase for the blessing God promised in return for faithfulness (Deut 7:13; 11:14). Losing them was one of the covenant curses (Deut 28:51). Hosea, an earlier prophet, uses the same three words for what God gives and can take away (Hos 2:8–9, 22). To Joel's hearers the phrase signalled that the covenant relationship was working again.
  • Honour and shame. In the ancient Near East, a people's fortunes were read as the verdict on their god. A ruined Judah gave its neighbours a reason to mock (2:17: "Why should they say among the peoples, 'Where is their God?'"). Restoring the harvest was therefore a public statement about YHWH's power and loyalty.
  • Date. The book gives no king or datable event. Proposals range from the 9th century to the Persian period (late 6th–4th century BC). Many scholars favour the later date because the book centres on temple, priests and elders and has no king. The reading of this verse does not depend on the date.

From the study of Joel 2:19.

Where scholars differ

in v19

Is 2:18–19 a report of God's actual response, or a prediction or condition of what he will do?

  • Narrative past: the people held the fast of 2:15–17, and 2:18 reports that God then responded. This marks the turning point of the book.

    The Masoretic pointing gives the standard narrative-past verb forms. The Septuagint and Vulgate both translate with past tenses. Most modern versions (BSB, ESV, WEB, NIV) and most recent commentators take it this way. It explains why 2:19 answers the priests' prayer phrase by phrase.

  • Future or prophetic: the verses describe what God will do if, or when, the people repent.

    The same consonants can be voweled as future or wish forms. Joel 2:12–17 is a call to repent, not a report that they did, and the book never explicitly says the fast happened. KJV, NASB 1995 and YLT follow this reading, as did some older interpreters.

in v19

Is the promised abundance meant literally, as farming recovery, or symbolically, as end-time blessing?

  • Literal near-term recovery after the locust and drought crisis.

    The list reverses 1:10 exactly. The following verses speak of autumn and spring rains, threshing floors and wine vats (2:23–24) and of the years the locusts ate (2:25). The phrase "afterward" in 2:28 marks a later, wider stage.

  • Partly or wholly symbolic of the final restoration on the "day of the LORD".

    The book's language about the "day of the LORD" and the "northern army" (2:20) carries larger, end-time overtones. Later Jewish and Christian readers saw the whole of 2:18–32 as a single movement toward a future age.

in v20

Who or what is 'the northerner'?

  • The locust plague of chapters 1–2, given a 'northern' label from prophetic tradition.

    The surrounding promises (2:19, 21–25) restore what the locusts ate ('the years the swarming locust has eaten', 2:25). Drowning in seas and mass stench match how locust swarms die. 'North' borrows the dread of Jer 1:14 and similar texts.

  • A human army, either literal or the reality the locusts symbolise.

    'North' is the standard direction of military invasion. Chapter 2 calls the invader an army (2:2, 5, 11, 25 'my great army'). The Targum reads it as a northern people. The stench of an army's dead echoes Amos 4:10 and Isa 34:3.

  • An end-time enemy fused with the present plague.

    Joel frames the invasion as the Day of the LORD (2:1–11). Ezekiel's Gog comes 'from the far north' (Ezek 38–39). Many commentators (e.g. Wolff) see Joel deliberately raising the locusts to the level of the final enemy. Others (e.g. Barton, Crenshaw) treat the term mainly as stock imagery.

in v20

Who 'has done great things' at the end of the verse?

  • The invader, who acted arrogantly, so the clause gives the reason for its fate.

    Higdil (+ la'asot or against someone) describes arrogant enemies in Lam 1:9, Ps 35:26 and Jer 48:26. The nearest named actor is the northerner. KJV, NASB and the Vulgate ('superbe egit') read it this way. Verse 21 then answers it with the LORD's greater deeds.

  • The LORD, as an exclamation of praise.

    The identical phrase in 2:21 and Ps 126:2–3 has God as subject. Ki can be emphatic ('surely'). WEB and others treat it as the prophet's interjection, and BSB capitalises 'He'.

in v21

Who 'has made great to do' in 2:20, and so what is the contrast in 2:21?

  • In 2:20 the subject is the invading northerner: 'it has acted arrogantly.' Verse 2:21 answers by giving the phrase to YHWH.

    The nearest subject in 2:20 is the northerner. Higdil without an object often means arrogant self-exaltation (Lam 1:9; Ps 35:26; Jer 48:26, 42; Zeph 2:10). The repetition with YHWH explicitly named in 2:21 reads naturally as a deliberate counter. Many critical commentators hold this view (e.g., Wolff, Allen, Crenshaw).

  • In 2:20 the subject is already YHWH, and 2:21 simply repeats and expands it.

    The identical phrase in 2:21 and in Ps 126:2–3 refers to God's great deeds, and the rest of 2:19–20 is spoken in YHWH's voice. Some versions capitalize 'He' in 2:20 (BSB) or leave it ambiguous (ESV, NIV). The abrupt shift to third person can be read as a refrain.

in v21

Is the restoration already under way or still future?

  • Already under way: the perfect 'has done' reports a real turn that has begun.

    2:18–19 uses narrative past forms ('YHWH became jealous… had pity… answered'), suggesting the people's lament has been answered and the change has started. Most modern versions render 'has done.'

  • Future, spoken as certain: a 'prophetic perfect', where a promise is stated as if already done because it is guaranteed.

    The surrounding verses promise future rain and harvest (2:23–26, 'I will repay'). The KJV reads 'will do.' Prophets often describe coming acts of God in completed form for certainty.

in v22

Do the Hebrew completed-action verbs ('have turned green', 'has borne', 'have given') describe a restoration that has already happened, or a future one stated as certain?

  • Already happened, or happening: the crisis has turned and the prophet celebrates what God has done.

    Joel 2:18–19 shifts into narrative past tense ('Then the LORD became jealous for his land… and answered'). Many commentators (e.g. Wolff, Allen) read that as marking a real turning point after the people's repentance, and 2:21 says plainly 'the LORD has done great things'.

  • Future stated as certain (sometimes called the 'prophetic perfect').

    The surrounding oracle uses future forms ('I will send you grain', 2:19; 'I will repay you for the years', 2:25), and the rains of 2:23 seem still expected. Prophets often state a coming act of God as already done to stress its certainty. Hence NLT's future renderings.

in v22

Who are 'the beasts of the field': domestic livestock or wild animals?

  • Mainly grazing livestock.

    bəhēmâ usually means domestic animals, and in Joel 1:18 the parallel terms are 'cattle' and 'flocks of sheep', animals that would graze in the 'pastures of the wilderness'.

  • Animals of the open country generally, including wild ones.

    'Beasts of the field' elsewhere can mean wild animals, and the address to the ground, animals and people in 2:21–23 suggests the whole created order rather than only farm property. The distinction may not have mattered much to Joel's poetry.

in v23

Is hammoreh litsdaqah 'the early rain for righteousness' or 'the teacher of righteousness'?

  • Early rain (most modern commentators, e.g. Wolff, Crenshaw, Allen).

    The whole context is agricultural: green pastures, fruiting trees (v. 22), full threshing floors (v. 24). The second moreh in the same verse is certainly rain. Ps 84:6 uses moreh for rain. The early/late rain pair is standard (Deut 11:14).

  • Teacher (Targum, Vulgate, some medieval Jewish and Christian interpreters, a minority of modern scholars).

    Moreh is the normal word for 'teacher', and the article 'the moreh' could suggest a specific figure. Hos 10:12 links teaching/raining with righteousness. The Qumran title moreh ha-tsedeq shows the phrase was read this way in antiquity.

  • Deliberate double meaning (several scholars).

    Hebrew prophets often play on sound. The verb va-yyored echoes the same root sounds. Deut 32:2 likens teaching to rain. Rain is the main meaning, with 'teacher' audible underneath.

in v23

What does litsdaqah mean here?

  • 'For your vindication / as a sign of right standing' (BSB, ESV, NASB).

    Tsedaqah often means God's saving act on his people's behalf (Judg 5:11; Isa 46:13). The context is public shame before the nations (2:17, 2:26–27).

  • 'Because he is faithful' (NIV, NLT).

    Takes tsedaqah as God's own covenant loyalty, which the rain demonstrates.

  • 'In due measure' (KJV 'moderately', WEB 'in just measure').

    Tsedaqah/tsedeq can mean 'what is right, proper', as in 'just weights' (Lev 19:36). Rain in proper amount and season is the blessing, as opposed to destructive storms.

in v23

Has the rain already come, or is it promised?

  • Already happened.

    From 2:18 the text uses narrative past forms ('the LORD became jealous… answered'). The completed verbs of v. 23 would report rain that has begun, with harvest still to come (v. 24).

  • Prophetic certainty.

    Prophets often describe future acts of God as already done. The surrounding promises (vv. 19–20, 24–27) are future, so v. 23 may be a confident promise put in past-tense form.

Sources
  • Biblical Hebrew text: Masoretic Text, as supplied with morphology (lemma, Strong's numbers)
  • BDB s.v. עָנָה, תִּירוֹשׁ, יִצְהָר, שָׂבַע, חֶרְפָּה, גּוֹי
  • HALOT s.v. תִּירוֹשׁ, יִצְהָר, חֶרְפָּה
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 2:18–19
  • Vulgate, Joel 2:18–19
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • James L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
  • Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 1–2
  • BDB s.v. צְפוֹנִי, נָדַח, בְּאֹשׁ, צַחֲנָה, אַחֲרוֹן
  • HALOT s.v. צְפוֹנִי; צַחֲנָה; גדל (hiphil)
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
  • J. Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
  • L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 2:20
  • Vulgate, Joel 2:20
  • Orosius, Historiae adversus paganos 5.11; Augustine, De civitate Dei 3.31
  • BDB s.v. אֲדָמָה, גִּיל, גָּדַל
  • HALOT s.v. גדל (hiphil 'to do great things'; 'to boast, act arrogantly')
  • HALOT s.v. גִּיל
  • Septuagint, Joel 2:21 (Rahlfs)
  • Vulgate, Joel 2:21
  • Psalm 126:2–3; Lamentations 1:9; Joel 1:10, 1:16, 2:18–20 (Hebrew text comparison)
  • BDB s.v. מִדְבָּר, נָוֶה, דָּשָׁא, חַיִל
  • HALOT s.v. מִדְבָּר, נָאָה/נָוֶה, חַיִל
  • J. Barton, Joel and Obadiah (OTL)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
  • Septuagint, Joel 1:19–20; 2:21–22
  • Vulgate, Joel 1:19–20; 2:22
  • BDB s.v. מוֹרֶה, יָרָה, מַלְקוֹשׁ, צְדָקָה
  • HALOT s.v. מוֹרֶה I/II, מַלְקוֹשׁ, צְדָקָה, גִּיל
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Joel 2:23
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 2:23
  • Vulgate, Joel 2:23 (doctorem iustitiae)
  • Targum Jonathan to the Prophets, Joel 2:23
  • Damascus Document (CD) 1:11; 6:11
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).