James 5:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς μακροθυμῶν ἐπ᾽ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον·
Makrothymēsate oun, adelphoi, heōs tēs parousias tou kyriou. idou ho geōrgos ekdechetai ton timion karpon tēs gēs, makrothymōn ep' autō heōs labē proimon kai opsimon.
Be-long-tempered therefore, brothers, until the arrival of-the Lord. Look! the farmer waits-for the precious fruit of-the earth, being-long-tempered over it until it-receives early and late.
What it meant
So then, brothers and sisters, keep your temper long and hold your ground, and don't strike back or give up, until the Lord arrives in person, as a king arrives to hear complaints and set things right. Look at the farmer. He waits, fully expecting it, for the precious crop the land will give him, the harvest his whole household lives on. He keeps his patience over it, month after month, until it has received the early rains of autumn that let him plough and sow, and the late rains of spring that fill out the grain just before harvest. He cannot make either rain fall. He works, watches the sky, and trusts the God who promised to send rain 'in its season'.
James has just thundered against rich landowners who cheated their harvesters and condemned the innocent (5:1–6). Now he turns to the people they wronged. The word he uses for 'patience' first of all means restraint under provocation, the long fuse God himself is praised for in Exodus 34:6. He repeats it for the farmer, so the farmer becomes the model. The two 'untils' line up: the farmer waits until the rains, and the believers wait until the Lord's arrival. The waiting has an end, the outcome is worth it, and its timing belongs to God.
Where the English drifted
-
be patient
makrothymeō
- What we hear
- Wait calmly; don't get irritated by delays.
- What they heard
- Keep your anger on a long leash and hold out under wrong, refusing both retaliation and despair, especially toward people who mistreat you.
Where the later meaning came from: English 'patience' has softened from 'enduring suffering' (Latin patientia) to a personality trait of easy-going calm.
-
husbandman (KJV)
geōrgos
- What we hear
- Possibly read as a married man or 'husband'.
- What they heard
- A farmer or cultivator, someone who works the soil.
Where the later meaning came from: Archaic English 'husbandry' (farming) has dropped out of everyday use.
-
the coming of the Lord
parousia
- What we hear
- A fixed doctrinal label, 'the Second Coming', heard mainly as a future end-times event.
- What they heard
- The arrival and personal presence of a ruler, like an emperor's state visit to a city, when petitions were heard and justice was done. For the wronged, it was the hope of vindication.
Where the later meaning came from: Latin adventus (Vulgate) and later doctrinal and church-calendar vocabulary.
Where popular teaching often drifts
James's 'latter rain' is about weather, not a second Pentecost
- What's often taught
- Some revival teaching holds that the 'early and latter rain' in James 5:7 foretells two outpourings of the Holy Spirit: the 'early rain' at Pentecost and a greater 'latter rain' revival just before Christ returns.
- What the text supports
In James the rains are part of an illustration of patient waiting, not a prophecy. The point is the farmer: he cannot make it rain, the late rain comes at the very end of the season, so he has to hold out until then. James uses the same verb, makrothymeō, for the farmer and for the readers to make that single comparison. Nothing in the verse or its context (oppression by the rich, 5:1–6; not grumbling, 5:9; the example of Job, 5:11) mentions the Spirit or revival.
The association is understandable. Joel 2:23 mentions the early and late rain shortly before promising the Spirit (Joel 2:28), and Peter quotes Joel at Pentecost (Acts 2). Water and rain are biblical images for the Spirit elsewhere too. But that is a link drawn from Joel, not something James says. James's phrase echoes the covenant promise of literal rain in Deuteronomy 11:14.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'early and latter rain' sounds mysterious and prophetic to modern ears. Translations that render it 'autumn and spring rains' (NIV, BSB) make it clear that James means the farming seasons.
What the first hearers heard
To poor Jewish believers who had been cheated of wages, hauled into court and pushed around by wealthy landowners, this verse said three things:
- Don't take matters into your own hands. The command uses a word for restraint under provocation. Verse 6 has just pictured the righteous one who 'does not resist'. The readers are to keep that posture rather than turn to violence, and (5:9) rather than turn on one another with grumbling.
- Your waiting has an end and a payoff. Like the farmer, they wait for something definite and precious: the arrival of the Lord who has already heard the harvesters' cries (5:4) and will judge (5:9). Patience here is not resignation. It is confident expectation.
- The timing is God's, as the rains are. Every farmer knew he could not make it rain, and that the late rain came at the very end. The familiar covenant phrase 'early and late rain' reminded them that the God who reliably sends the seasons will reliably bring the harvest of justice. Their job is to keep working the field faithfully meanwhile.
The picture would have been immediately vivid. Many of them were the farmers and day-labourers in question.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Μακροθυμήσατε
makrothymēsate · G3114
be patient, be long-tempered
A command in the plural: 'hold out, keep your temper long.' The word is built from 'long' and 'temper/passion'. Coming straight after the rich have been condemned for cheating and killing the poor (5:1–6), it means bearing wrong without hitting back or giving up. The verb form is a decisive call to take up this stance now.
-
οὖν
oun · G3767
-
ἀδελφοί
adelphoi · G80
brothers
Family address to the believing community, women included, as was usual for the plural in Greek. The change from 'you rich' (5:1) to 'brothers' marks a turn: James now speaks to the wronged, not the wrongdoers.
-
ἕως
heōs · G2193
until
Sets a finish line. The patience asked for is not endless. It runs up to a definite event.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Definite article with 'coming': the arrival, the one already known and expected.
-
παρουσίας
parousias · G3952
coming, arrival, presence
The arrival and presence of the Lord. In ordinary Greek it was used for the official visit of a king or high official. Here it is the Lord's arrival to set things right.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'Lord'.
-
κυρίου
kyriou · G2962
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold!
Points at something to draw attention, much like the Hebrew 'hinneh'. It invites the hearers to picture a scene they all knew: a farmer watching the sky.
-
ὁ
ho · G3588
the
Generic article: 'the farmer', meaning any farmer, the typical case.
-
γεωργὸς
geōrgos · G1092
farmer, one who works the land
The person who actually works the soil, often a smallholder or tenant. This makes a pointed contrast with the absentee rich of 5:4, who have workers 'mow their fields' and then keep back their pay.
-
ἐκδέχεται
ekdechetai · G1551
wait for, expect
Present tense, describing what a farmer always does: waits in expectation for something sure to come, not hoping vaguely.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'fruit'.
-
τίμιον
timion · G5093
precious, valuable, costly
The harvest is worth a great deal because the household's life depends on it. That value is why the farmer is willing to wait for it.
-
καρπὸν
karpon · G2590
fruit, produce, crop
The yield of the land, mainly grain. It may also quietly echo the 'harvest of righteousness' in 3:18.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'earth'.
-
γῆς
gēs · G1093
earth, land, soil
The soil or the land. The produce comes from the ground, and the farmer cannot hurry it along.
-
μακροθυμῶν
makrothymōn · G3114
being patient
The same verb as the opening command, now as an ongoing participle: 'keeping his patience'. The repetition makes the farmer the model of what the readers are told to do.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
over, upon, about
'Over it' or 'about it': the crop is what his patience is fixed on.
-
αὐτῷ
autō · G846
it
Refers back to the precious fruit.
-
ἕως
heōs · G2193
until
A second 'until' that matches the first. The farmer's 'until the rains' mirrors the believers' 'until the Lord's coming'.
-
ἂν
an · G302
(particle adding indefiniteness)
Found only in some later manuscripts. It adds a sense of 'whenever', since the exact time is unknown, without changing the meaning.
-
λάβῃ
labē · G2983
receive, take
'It (or he) receives'. The verb has no stated subject: it may be the crop or soil receiving the rain, or the farmer. Either way the rain comes as a gift, not something earned.
-
ὑετὸν
hyeton · G5205
rain
Found only in some later manuscripts (followed by the KJV). It spells out what the earliest text leaves implied.
-
πρόϊμον
proimon · G4406
early (rain)
The autumn rains of October–November. They soften the hard summer ground so it can be ploughed and sown.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two rains into the fixed biblical pair 'early and late'.
-
ὄψιμον
opsimon · G3797
late (rain)
The spring rains of March–April. They swell the ripening grain just before harvest. Without them the crop fails at the last moment, so the farmer waits until the very end.
Key words, in depth
μακροθυμέω makrothymeō G3114
- Range of meaning
Literally 'to be long of temper or passion'. Its senses are (1) to hold back anger and put up with wrong, to be forbearing toward people, and (2) to hold out and persevere while waiting for something. Of the two great Greek 'patience' words, makrothymia usually concerns people who provoke you (restraint), while hypomonē (used in 5:11, 'endurance') concerns hardships you hold out under.
- Against the English
English 'be patient' now suggests calm waiting in a queue or not being irritated by delays. That covers the waiting, but loses the restraint: in context James is telling cheated and abused people not to retaliate, not to grumble against one another (5:9), and not to give up.
- How it drifted
English 'patience' (Latin patientia, 'suffering, enduring') once meant enduring hardship. It has softened into a personality trait of easy-going calm.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) the related adjective makrothymos translates the Hebrew ʾerek ʾappayim, 'long of nostrils', meaning slow to anger, in the great description of God at Exod 34:6 ('compassionate, gracious, slow to anger'). Proverbs uses it for the person who restrains anger (Prov 14:29; 15:18; 16:32). Sirach 2:4 and 5:4 and 1QS 4:3 (Dead Sea Scrolls, 'patience' among the spirit of truth's virtues) show it as a covenant virtue. Paul uses it in Gal 5:22 and 1 Cor 13:4.
- What it does in this verse
The command is not 'relax'. It is 'keep your anger on a long leash and hold your ground'. Verse 6 has just said the righteous one 'does not resist you'. The readers are to keep that stance and leave vengeance to the coming Judge. Using the same word for the farmer shows this patience is active and purposeful: he keeps working the field and watching while he waits.
παρουσία parousia G3952
- Range of meaning
'Presence', or 'arrival' (para + ousia, 'being alongside'). In everyday Greek it can mean someone's personal presence or arrival (1 Cor 16:17; Phil 2:12). In Hellenistic usage it was a technical term for the formal visit of a king, emperor or governor to a city, often marked by festivities, new coinage, and the settling of petitions and complaints.
- Against the English
'Coming' (KJV, ESV, BSB) focuses on the travel. YLT's 'presence' keeps the other half of the word: the Lord arriving to stay and act. NLT's 'return' is a fair interpretation but adds an idea ('again') that is not in the word itself.
- How it drifted
Through the Latin adventus (Vulgate) the word became a church-calendar term (Advent) and a doctrinal label ('the Second Coming'). That can hide its everyday picture of a ruler arriving in person.
- Used elsewhere in the period
Papyri and inscriptions record royal parousiai, sometimes with special taxes levied to prepare for them (A. Deissmann, Light from the Ancient East). In Jewish Greek, Josephus uses it for God's manifest presence (Ant. 3.80, 3.203). Early Christian texts use it for Jesus' arrival: Matt 24:3, 27; 1 Thess 2:19; 4:15; 1 Cor 15:23; 2 Pet 3:4.
γεωργός geōrgos G1092
- Range of meaning
'Earth-worker': a farmer or cultivator. It can mean a landowner who works his own plot, a tenant farmer (as in the parable of the tenants, Mark 12:1–9), or a vinedresser.
- Against the English
KJV's 'husbandman' meant a farmer, but modern readers may connect it with 'husband' as spouse. 'Farmer' (BSB, WEB, ESV, NIV) is accurate.
- How it drifted
'Husbandry' (farming, managing a household) has mostly dropped out of everyday English.
- Used elsewhere in the period
Common in papyri for agricultural workers and tenants. In the Septuagint, Gen 9:20 calls Noah a 'man of the earth', anēr geōrgos gēs.
- What it does in this verse
James chooses the person who works the land. In 5:4 the rich own fields and keep back the harvesters' wages. The image quietly puts the readers on the side of those who labour and wait, not those who hoard.
πρόϊμος καὶ ὄψιμος proimos kai opsimos G4406 / G3797
- Range of meaning
'Early' and 'late'. As a pair they are the standard Greek rendering of the Hebrew yôreh/môreh ('early rain', autumn) and malqôš ('late rain', spring).
- Against the English
KJV's 'early and latter rain' is literal but tells a modern reader nothing about seasons. BSB and NIV ('fall/autumn and spring rains') turn it into the actual calendar. That is accurate and helpful, but loses the echo of a fixed Old Testament formula.
- How it drifted
Because Joel 2:23 sits just before the promise of the Spirit (Joel 2:28), 'latter rain' became a metaphor in some modern revival teaching. That use goes beyond anything James does with it (see popular_drift).
- Used elsewhere in the period
Septuagint Deut 11:14: 'I will give rain to your land in its season, early and late (proimon kai opsimon)'. This is a covenant promise that depends on Israel's faithfulness. Also Jer 5:24; Hos 6:3; Joel 2:23; Zech 10:1.
- What it does in this verse
Any Jewish hearer would recognise the phrase as God's promised gift of rain: the farmer cannot produce it and must wait for God to send it. That carries over to the parousia: the believers cannot bring it about, but the God who keeps the seasons can be trusted to bring it. The 'late' rain also explains why patience must last right to the end: harvest does not come until the final rains have fallen.
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
'Master, owner, lord'. In Jewish Greek it stands in for God's name (YHWH) in the Septuagint. In early Christian usage it is applied to Jesus.
- Against the English
English 'Lord' keeps the overlap, which suits this verse, but readers may assume one specific person is meant when James may intend both.
- Used elsewhere in the period
James uses kyrios of God in 1:7; 3:9; 4:10, 15; 5:4, 10–11 and of Jesus in 1:1 and 2:1. In other NT letters the 'parousia of the Lord' is consistently Jesus' (1 Thess 4:15; 2 Thess 2:1).
- What it does in this verse
The one arriving is the same Lord whose ears have received the cries of the harvesters (5:4, 'Lord of hosts'). Whether James means God acting through Jesus or Jesus himself, the point is that the wronged poor are waiting for their advocate and judge, not merely for the future.
The world behind it
Rain-fed farming in the land of Israel. Grain farming in Judea and Galilee depended entirely on rain, not rivers. After a dry summer the early rains (October–November) softened the baked ground enough to plough and sow wheat and barley. Winter rains followed. The late rains (March–April) came just as the grain was filling out. If they failed, a crop that looked healthy could shrivel weeks before harvest. Every farmer lived through months of watching the sky, and drought meant hunger (compare Elijah's drought, cited in 5:17–18).
A covenant formula. 'Early and late rain' was not just weather talk. In Deuteronomy 11:14 it is God's promise to a faithful Israel, repeated in Jeremiah 5:24, Hosea 6:3, Joel 2:23 and Zechariah 10:1. Hearers steeped in Scripture would hear an echo of God's reliability.
Rich and poor. James writes to 'the twelve tribes in the dispersion' (1:1), Jewish believers in Jesus. Many were poor and dependent on landowners who could drag them to court (2:6) and hold back day-labourers' wages (5:4, against Lev 19:13 and Deut 24:14–15). Verse 7's 'therefore' grows directly out of that injustice. The reply to oppression is neither revolt nor despair. It is patient endurance in light of the coming Judge (5:9).
How the translations handle it
“Be patient, then, brothers, until the Lord’s coming. See how the farmer awaits the precious fruit of the soil—how patient he is for the fall and spring rains.”
- Gets right
- Translates 'early and late' into the actual seasons, which a modern reader needs.
- Loses
- Loses the recognisable echo of the covenant phrase 'early and late rain' (Deut 11:14). 'Fruit of the soil' is fine.
“Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.”
- Gets right
- 'Hath long patience' nicely conveys the 'long' in makrothymeō. 'Early and latter' keeps the Old Testament formula.
- Loses
- Follows later manuscripts in adding 'rain'. Makes the farmer, not the crop, the receiver ('he receive'), which is possible but not required. 'Husbandman' is archaic.
“Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.”
- Gets right
- Close to the Greek structure, keeping both the participle and 'over it'.
- Loses
- Adds 'rain', which is not in the earliest text (harmless). 'Be patient' carries the usual narrowing of makrothymeō.
“Be patient, then, brethren, till the presence of the Lord; lo, the husbandman doth expect the precious fruit of the earth, being patient for it, till he may receive rain — early and latter;”
- Gets right
- Renders parousia as 'presence', bringing out the arrival-and-presence sense that 'coming' hides.
- Loses
- 'Presence' alone may sound static. The word also includes the arrival.
“…brothers and sisters… the land to yield its valuable crop… autumn and…”
- Gets right
- Inclusive address fits the Greek plural's normal use. Clear seasonal terms.
- Loses
- Turns 'precious fruit of the earth' into a statement about the land yielding a crop: a smooth paraphrase that loses some of the picture of a treasured harvest.
“…until it receives the early and the late rains…”
- Gets right
- Keeps 'precious fruit of the earth' and the early/late formula, and takes the crop as the one receiving the rain.
- Loses
- Still uses 'be patient', with its modern sense of serene waiting.
“…precious produce of the soil… until it gets…”
- Gets right
- Literal and careful.
- Loses
- Drops the 'look!' (idou) in some editions. 'Gets' is flat.
“…wait for the Lord's return…”
- Gets right
- Very readable. Makes the seasons clear.
- Loses
- 'Return' adds the idea of 'coming back', which is not in the word parousia. Rearranges the sentence and makes the farmer plural, so the single repeated verb (be patient… being patient) linking readers and farmer is less visible.
Text and manuscripts
- The missing noun. The oldest manuscripts (e.g. Papyrus 74, Codex Vaticanus) read simply 'until it receives early and late', leaving 'rain' implied, as the Septuagint pair in Deut 11:14 makes obvious. Codex Alexandrinus and the bulk of later Byzantine manuscripts add hyeton ('rain'), which the KJV follows. Codex Sinaiticus and a few others instead add karpon ('fruit'), which turns it into 'early and late crops'. Most textual critics (e.g. Metzger, Textual Commentary) regard both additions as scribes filling out the short text. The 'rain' reading is certainly what the original means.
- Who receives? The verb has no expressed subject. It may be 'it' (the fruit/the land) or 'he' (the farmer). The difference in meaning is slight.
- Vulgate: usque ad adventum Domini … donec accipiat temporaneum et serotinum. Jerome's adventus for parousia is the root of the church term 'Advent'.
- Supplied data: the Strong's tags and glosses given are accurate. Lemma πρώϊμος is spelled πρόϊμος in the critical text: the same word.
- Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, add 'rain' (hyeton) after 'receive' and the particle 'an' before it, so the text reads 'until he/it receives the early and latter rain'. The earliest witnesses lack the noun, but the meaning stays the same.
- A few witnesses (notably Codex Sinaiticus) supply 'fruit' (karpon) instead of 'rain', which turns it into 'until it receives the early and late fruit', meaning the crops. This is a scribal attempt to fill out the short phrase.
Where scholars differ
Is 'the Lord' whose parousia is awaited Jesus or God?
-
Jesus
'Parousia of the Lord' is standard early Christian language for Jesus' arrival (1 Thess 4:15; 2 Thess 2:1; Matt 24:3). James calls Jesus 'Lord' in 1:1 and 2:1, and 5:9's 'the Judge standing at the doors' echoes Jesus' own saying (Mark 13:29; Matt 24:33).
-
God (or deliberately undefined)
The nearest uses of kyrios are clearly God's ('Lord of hosts', 5:4; 5:10–11). Jewish texts speak of God's coming to judge. Some scholars (e.g. Dale Allison) note that James is comfortable letting the two overlap, so that the coming of God's judgment and the coming of Jesus are one event.
Who are the 'brothers' being told to be patient: the oppressed poor only, or the whole community?
-
Specifically the poor victims of 5:1–6
'Therefore' links directly to the oppression just described. The shift from 'you rich' to 'brothers' marks a change of audience, and the farmer image matches the day-labourers of 5:4.
-
The whole believing community
5:8–11 broadens to grumbling against one another, the prophets and Job. Patience is a general virtue for anyone waiting for the end, not only for those being exploited.
Sources
- BDAG s.v. μακροθυμέω, παρουσία, πρόϊμος, ὄψιμος, γεωργός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. μακροθυμία (contrast with ὑπομονή)
- LXX Exod 34:6; Deut 11:14; Jer 5:24; Joel 2:23
- A. Deissmann, Light from the Ancient East (on parousia as a royal visit)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Jas 5:7
- P. H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
- D. J. Moo, The Letter of James (PNTC)
- D. C. Allison Jr., James (ICC)
- L. T. Johnson, The Letter of James (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Jas 5:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…