Greek word · G4406

πρώϊμος

prōimos

early rain

'Early' and 'late'. As a pair they are the standard Greek rendering of the Hebrew yôreh/môreh ('early rain', autumn) and malqôš ('late rain', spring).

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

πρώϊμος, see: πρόϊμος .

πρόϊμος (Rec. πρώ-, of which προ- is a late form; see Bl., § 6, 4; WH, App., 152), -ον,

[in LXX: Deuteronomy 11:14 (יוֹרֶה), etc. ;]

= the more common πρώιος (which see),

early: of rain (as most frequently in LXX), James 5:7.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of James 5:7

Range of meaning

'Early' and 'late'. As a pair they are the standard Greek rendering of the Hebrew yôreh/môreh ('early rain', autumn) and malqôš ('late rain', spring).

Against the English

KJV's 'early and latter rain' is literal but tells a modern reader nothing about seasons. BSB and NIV ('fall/autumn and spring rains') turn it into the actual calendar. That is accurate and helpful, but loses the echo of a fixed Old Testament formula.

How it drifted

Because Joel 2:23 sits just before the promise of the Spirit (Joel 2:28), 'latter rain' became a metaphor in some modern revival teaching. That use goes beyond anything James does with it (see popular_drift).

Used elsewhere in the period

Septuagint Deut 11:14: 'I will give rain to your land in its season, early and late (proimon kai opsimon)'. This is a covenant promise that depends on Israel's faithfulness. Also Jer 5:24; Hos 6:3; Joel 2:23; Zech 10:1.

Where it appears

James · 1
  1. James 5:7 πρόϊμον [the] early

    Be patient, then, brothers, until the Lord’s coming. See how the farmer awaits the precious fruit of the soil—how patient he is for the fall and spring rains.

    Here: The autumn rains of October–November. They soften the hard summer ground so it can be ploughed and sown.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.