James Chapter 1

James 1:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

James 1:7

Greek

μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου·

mē gar oiesthō ho anthrōpos ekeinos hoti lēmpsetai ti para tou kyriou

Not for let-him-suppose the person that, that he-will-receive anything from-beside the Lord;

What it meant

"For that person — the one I just described, divided and tossed back and forth like a wave the wind drives this way and that — must not fool himself into imagining that he will receive anything at all from the Lord."

The verse is a warning. It explains the picture in verse 6 (that is what the "for" does) and introduces verse 8, which names the problem: such a person is "double-souled" and unsteady in every path he walks. The verb is a command, not a polite suggestion. It does more than say "don't get your hopes up". It says the belief itself is false. The noun means any human being, not a man in particular. "The Lord" points back to verse 5: the God who gives to everyone generously and without scolding. The contrast is deliberate. God's hand is open. What fails is the person who comes to it with a heart divided between God and something else. The "anything" is general, but in context the first thing in view is the wisdom asked for in the middle of trials (verses 2–5).

Where the English drifted

  • that man

    ho anthrōpos ekeinos

    What we hear
    A male person.
    What they heard
    'That person': anthrōpos is the ordinary word for a human being of either sex. James moves to anēr, 'man', in verse 8, but he uses that word generically too (1:12, 1:20).

    Where the later meaning came from: Older English used 'man' for any human being. Today's readers hear it as male.

  • should not expect

    mē oiesthō

    What we hear
    Gentle advice: it would be wise to keep expectations low.
    What they heard
    A command against a false belief: 'let him not imagine'. The verb often marks a mistaken or self-flattering opinion.

    Where the later meaning came from: English has no third-person command form, and 'should' has weakened into a suggestion.

  • the Lord

    kyrios

    What we hear
    Automatically Jesus.
    What they heard
    Here most naturally God the giver of verse 5, though James uses the same title for Jesus elsewhere.

    Where the later meaning came from: Common modern Christian usage, where 'the Lord' usually means Jesus.

What the first hearers heard

For scattered Jewish believers under pressure (1:2 "trials of many kinds"), verses 5–8 were both a promise and a warning. God gives wisdom freely and without humiliating the one who asks. But this generous giving meets a person who is turned toward God. Someone who keeps one eye on God and one on the world's security, and drifts with every wind of circumstance, should not deceive himself.

They would have heard Israel's familiar demand for undivided loyalty (the Shema) and the wisdom tradition's warnings against walking two paths. Most likely they also heard Jesus' teaching about asking and receiving, and about faith that does not "waver" (Mark 11:23). The verse called them to wholehearted dependence on God in the middle of hardship. It was not a test of how much mental certainty they could muster.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative Greek uses with commands and wishes. Placed first, it marks the whole sentence as a prohibition: 'let him not…'.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Ties this verse to verse 6. It gives the result of the wave picture: because the wavering person is like a tossed wave, he should not imagine he will get anything. Several modern versions leave it out, which cuts the link.

  3. οἰέσθω

    oiesthō · G3633

    to suppose, imagine

    A third-person command, 'let him not suppose'. English has no exact equivalent. The verb means holding an opinion, often one the speaker thinks is mistaken. Here it means 'let him not fool himself into thinking'.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article with 'person'. Together with 'that' it points back to the specific person just described.

  5. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being, person

    The general word for a human being. It does not specify a male. James is talking about anyone who prays this way.

  6. ἐκεῖνος

    ekeinos · G1565

    that

    'That' person, the one in verse 6 who is 'divided' or 'wavering'. The far demonstrative sets him at a distance, as in 'that sort of person'.

  7. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what the person wrongly supposes.

  8. λήμψεταί

    lēmpsetai · G2983

    to take, receive

    Future tense, 'he will receive'. It answers verse 5's promise that God gives and 'it will be given to him'. The divided person should not count on being on the receiving end of that giving.

  9. τι

    ti · G5100

    something, anything

    Indefinite: 'anything at all'. In context the first thing in view is the wisdom asked for in verse 5, but the wording is general.

  10. παρὰ

    para · G3844

    from (beside)

    With the genitive case it means 'from the side of', the source a gift comes from. It echoes verse 5, 'let him ask from (para) God'.

  11. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'Lord'.

  12. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master; the Lord

    'The Lord'. Because verse 5 names God as the giver, this most naturally means God. Elsewhere James uses the same title for Jesus (1:1; 2:1).

Key words, in depth

οἴομαι oiomai G3633

Range of meaning

To think, suppose or expect, with some tentativeness. In classical and Koine Greek it often introduces an opinion the writer considers wrong or self-flattering: 'imagine' or 'fancy'. BDAG: 'to consider something to be true but with a component of tentativeness.'

Against the English

KJV and YLT 'let not… think / suppose' keep the form of a command. BSB, NIV and NLT 'should not expect' and NASB 'ought not to expect' turn it into advice and leave out the hint of self-deception.

How it drifted

English 'should' has weakened into a suggestion. The Greek third-person command form has no direct English equivalent, so translators fall back on 'should' or 'let'.

Used elsewhere in the period

In the NT it occurs only three times: John 21:25 ('I suppose the world itself could not contain the books'), Philippians 1:17 ('supposing to add affliction to my chains', a mistaken intention), and here. In the LXX, e.g. 2 Maccabees 7:24 and Job 11:2, and widely in Josephus and Philo for an opinion someone holds.

What it does in this verse

James is not simply lowering expectations. He tells the divided person not to hold a false belief: thinking he can keep one foot in each camp and still receive from God's generous hand is fooling himself. The present-tense command fits an ongoing attitude ('he must not go on imagining'), though it should not be pressed to mean he already holds it.

ἐκεῖνος ekeinos G1565

Range of meaning

The far demonstrative, 'that (one)', as opposed to οὗτος, 'this'. It can simply point back, but it often adds distance or disapproval: 'that sort of person'.

Against the English

Most versions keep 'that man' or 'that person'. NLT's 'such people' brings out the sense of a type. 'That man' in older English can sound as if it means males only, but the noun with it, ἄνθρωπος, means any human being.

Used elsewhere in the period

Common in Koine. Compare Matthew 26:24, 'woe to that man (τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ)', where the same phrase singles someone out for a bad outcome.

What it does in this verse

It points back to 'the one who is divided' (ὁ διακρινόμενος) in verse 6 and on to the 'double-souled man' of verse 8. James is not talking about every praying person who feels a moment of uncertainty. He means a particular kind of person whose loyalty is split.

λαμβάνω lambanō G2983

Range of meaning

To take, take hold of, or receive (something given). In requests and prayers it is the counterpart of 'give' (δίδωμι).

Against the English

All the major versions say 'receive', which is accurate.

Used elsewhere in the period

The give/ask/receive pattern goes back to Jesus' saying 'Ask and it will be given… everyone who asks receives (λαμβάνει)' (Matthew 7:7–8). James 4:3 uses the same pair: 'You ask and do not receive (οὐ λαμβάνετε), because you ask wrongly.' The Shepherd of Hermas (Mandate 9), an early Christian writing that may know James, says the double-minded 'receive none of their requests'.

What it does in this verse

Verse 5 makes a generous promise: God 'gives to all generously and without reproach, and it will be given'. Verse 7 sets the exception. The problem is not that God is reluctant. The divided person is not really turned toward the Giver. James 4:3 shows a similar logic: asking can fail because of the asker's orientation.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Master or owner; a polite 'sir'. In the Greek Old Testament it stands in for God's name (YHWH), and in early Christian use it is also Jesus' title.

Against the English

Every version says 'the Lord', which is correct. Modern Christian readers often assume that means Jesus, but the context here points first to God as the giver.

How it drifted

In later Christian usage 'the Lord' most often means Jesus. In James the title moves between God (3:9 'the Lord and Father'; 5:4, 5:10–11) and Jesus (1:1; 2:1; probably 5:7–8).

Used elsewhere in the period

LXX use for YHWH throughout; James 1:1, 2:1, 3:9, 4:10, 4:15, 5:4, 5:7–15.

What it does in this verse

Verse 5 says 'let him ask from God (παρὰ… θεοῦ)', and verse 7 says 'receive anything from the Lord (παρὰ τοῦ κυρίου)'. The parallel suggests the giver is God. A Jewish-Christian audience would hear the covenant God of Israel, who wants a whole, undivided heart (Deuteronomy 6:5).

The world behind it

James writes to "the twelve tribes in the dispersion" (1:1), Jewish followers of Jesus living outside the land of Israel. He writes in the style of Jewish wisdom literature. His audience had two ideas built into their faith:

  • The undivided heart. The Shema, Israel's daily confession, commanded loving God "with all your heart and all your soul" (Deuteronomy 6:5). Wisdom writers warned against a split heart: "Do not approach him with a divided heart" (Sirach 1:28), and "Woe to… the sinner who walks along two paths" (Sirach 2:12). Psalm 12:2 condemns those who speak "with a double heart".
  • The divided person in prayer. In early Christian writing, being "double-souled" (dipsychia) became a standard name for a spiritual sickness. 1 Clement 23:3 quotes an unknown scripture: "Wretched are the double-minded, who doubt in their soul." The Shepherd of Hermas (Mandate 9), written in Rome in the 2nd century, expands on this very point. Whoever is double-souled when asking God gets nothing, while the one who asks "without wavering" receives.

James himself explains what the word means. In 4:4–8 the double-souled are people who want friendship with the world and with God at once: "Draw near to God… purify your hearts, you double-minded." So the person in 1:7 is not mainly someone with a passing intellectual question. He is someone whose loyalty is split.

How the translations handle it
BSB

“That man should not expect to receive anything from the Lord.”

Gets right
Clear and natural.
Loses
Leaves out 'for' (gar), cutting the link to verse 6. 'Should not expect' sounds advisory and loses the sense of a false belief.
KJV

“For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.”

Gets right
Keeps 'For' and the 'let not…' command, close to the Greek form.
Loses
'Of the Lord' is archaic for 'from'. 'That man' now sounds male-specific.
WEB

“For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord.”

Gets right
Keeps 'For' and 'think'.
Loses
'Shouldn't' softens the command.
YLT

“for let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord —”

Gets right
Most literal. 'Suppose' fits oiomai well. The dash shows the sentence running on into verse 8.
Loses
Stilted English.
ESV

“…must not suppose…”

Gets right
'Must not' keeps the force of a command. 'Suppose' is accurate.
Loses
Still 'that person… he', which is fine. Very little lost.
NIV

“…That person should not expect…”

Gets right
'Person' correctly reflects anthrōpos.
Loses
Leaves out 'for'. 'Should not expect' reads as advice.
NASB

“…ought not to expect…”

Gets right
Keeps 'For'.
Loses
'Ought' sounds like moral advice rather than a prohibition.
NLT

“…Such people should not expect…”

Gets right
'Such people' captures the sense of a type in ekeinos.
Loses
Leaves out 'for'. Changes the singular to a plural.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants. The spelling λήμψεται (with μ) in modern critical editions (NA28, SBLGNT) is the common Hellenistic form. The Textus Receptus has λήψεται. The meaning is the same.
  • Where the sentence ends. Critical editions put a semicolon-like mark after κυρίου. Many commentators read verse 8 ("a double-souled man, unstable in all his ways") as an explanatory description of "that person" in verse 7 rather than a new sentence: "let not that person suppose… — a double-souled man, unstable…". BSB inserts "He is", treating verse 8 as its own statement. Either way, verse 8 describes the same person.
  • Vulgate: non ergo aestimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino. "Ergo" ("therefore") renders γάρ loosely as a conclusion, and homo is the general word for a human being, like ἄνθρωπος.
Where scholars differ

Is 'the Lord' here God the Father or Jesus?

  • God (the Father)

    Verse 5 names God (theos) as the one who gives when asked, and verse 7 repeats the same 'from' (para) construction. James 3:9 uses 'the Lord and Father'. Most commentators take this view (e.g. Moo, McKnight).

  • Jesus, or a deliberately open title

    James calls Jesus 'Lord' in 1:1 and 2:1, and the coming 'Lord' of 5:7–8 is probably Jesus. Some suggest James lets the title cover both, as early Christians did with LXX texts about 'the Lord'.

What is the 'wavering' (verse 6) that makes 'that person' unable to receive?

  • Doubt: inner uncertainty about whether God will give

    The traditional reading, and the sense of διακρίνομαι in Jesus' saying in Mark 11:23 / Matthew 21:21 as usually translated. Hermas Mandate 9 links the double-minded person's failure to doubting God's willingness to give.

  • Being divided or at odds with God, i.e. split loyalty

    In earlier Greek διακρίνομαι means 'dispute, contend, be divided', and some argue the sense 'doubt' is not clearly attested before the NT (Spitaler, NovT 2007; CBQ 2009). James's own term in verse 8, δίψυχος ('double-souled'), is explained in 4:4–8 as friendship with the world against God.

  • Both together

    Many commentators (e.g. Davids, Moo) hold that James means an inner uncertainty that comes from, and shows, a divided commitment, not a merely intellectual question.

Sources
  • BDAG s.v. οἴομαι
  • BDAG s.v. ἐκεῖνος
  • BDAG s.v. διακρίνω
  • BDAG s.v. δίψυχος
  • Thayer s.v. οἴομαι
  • Sirach 1:28; 2:12 (LXX)
  • 1 Clement 23:3
  • Shepherd of Hermas, Mandate 9
  • P. Spitaler, 'Διακρίνεσθαι in Mt 21:21, Mk 11:23, Acts 10:20, Rom 4:20, 14:23, Jas 1:6, and Jude 22', Novum Testamentum 49 (2007)
  • P. Spitaler, 'James 1:5–8: A Dispute with God', Catholic Biblical Quarterly 71 (2009)
  • D. J. Moo, The Letter of James (PNTC)
  • P. H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
  • M. Dibelius, James (Hermeneia)
  • Vulgate, Jas 1:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…