James Chapter 1

James 1:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

James 1:20

Greek

ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐκ ἐργάζεται.

orgē gar andros dikaiosynēn theou ouk ergazetai.

[The] anger for of-a-man [the] righteousness of-God not works.

What it meant

"Because a person's anger never turns out the kind of rightness God is after."

James has just said: be quick to listen, slow to speak, slow to anger (v.19). Now he gives the reason. Greek word order lets him put the two sides against each other: anger of a man at the front, righteousness of God in the middle, and a flat does not work at the end. Human heat stands on one side and God's standard of right on the other, and the verb says the first never turns into the second.

"Righteousness" here is not mainly a private sense of being morally upright, and it is not the 'right standing' of later debates about justification. It is the old biblical idea of doing right: just dealing, faithfulness to others, the conduct God approves of. Scripture already had a stock phrase, to "work righteousness", meaning to live and act rightly (Ps 15:2). James takes that phrase and says anger cannot do this work. People often get angry because they believe they are defending what is right, whether in an argument over God's word, a grievance against an oppressor, or a quarrel in the church. James's point is that the anger itself cannot deliver what it claims to serve. What it produces is human, not what God counts as right. The verse may also carry a second note: God's own justice, the day he puts wrongs right, does not come about through human rage. James returns to the positive side in 3:18: righteousness is a harvest sown in peace by those who make peace.

The present tense states a general truth, the way a proverb does: this is how things always are, not a one-time remark.

Where the English drifted

  • righteousness (of God)

    dikaiosynē theou

    What we hear
    A private, inward moral purity or religious respectability, or (for many Protestant readers) the righteous status God credits to a believer, as in Paul's letters.
    What they heard
    Doing what is right in God's eyes: just, faithful, peace-making conduct toward others that God requires and approves of. It may also echo God's own justice that sets wrongs right. It is something done or 'worked', not mainly a status.

    Where the later meaning came from: English "righteousness" separated from "justice" and became a church word. Since the Reformation, "the righteousness of God" has been read mainly through Romans 1:17 and 3:21–26.

  • wrath (of man)

    orgē

    What we hear
    Rare, dramatic fury, a violent explosion. Not the ordinary irritation or simmering resentment most people feel.
    What they heard
    Anger of every kind, from a sudden flare to a settled grudge or indignation. It is the same word James has just used in "slow to anger".

    Where the later meaning came from: The KJV's "wrath" became archaic and is now heard mostly of divine judgment or extreme rage. Modern versions' "anger" fixes this.

What the first hearers heard

To James's first hearers this was a familiar piece of wisdom with a sharp point. They were scattered, mostly poor believers. They were wronged by the powerful and quarrelling among themselves, and they were tempted to think that heat equals zeal: that the angrier you are on behalf of what is right, the more faithful you are being. James cuts the link. Anger, however justified it feels, does not do the righteousness God wants. It does not produce just dealing, peace in the community, or the kind of life that reflects a God who is himself "slow to anger".

In practice the verse backed up the command just before it: listen first, talk less, and let anger come slowly if at all. It also prepared for the command just after it: put away filth and malice, and receive the word "with meekness" (v.21). Meekness here means a gentle, teachable strength that does not lash out. For a community waiting on God to put things right (5:7–9), the message was that God's justice will not be brought in by human rage, and their own right living would not be built by it either.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὀργὴ

    orgē · G3709

    anger, wrath

    Human anger in general: the flare-up, the resentment you hold onto, the hot response in an argument. It comes first in the Greek for emphasis and picks up the last word of v.19 ("slow to anger").

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason behind v.19. You should be slow to anger because anger cannot get you to what you are after.

  3. ἀνδρὸς

    andros · G435

    man, husband; person

    "Of a man." James likes this word and uses it for a typical person (1:8, 1:12, 1:23, 3:2), so it is not aimed at males as opposed to females. It sets the human against God in the next phrase: a man's anger, God's righteousness.

  4. δικαιοσύνην

    dikaiosynēn · G1343

    righteousness, justice, right conduct

    What is right: right conduct, and justice set right between people, as God measures it. It is the object of the verb, the thing anger fails to produce.

  5. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    "Of God." This most likely means the righteousness God requires and approves of. It may also echo God's own justice, which he will bring about. It stands in deliberate contrast with "of a man."

  6. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A plain, flat denial stated as a fact. It does not mean "rarely" or "usually not".

  7. ἐργάζεται

    ergazetai · G2038

    to work, do, produce, accomplish

    "Works / produces / brings about." The present tense states a general truth, the way a proverb does. Anger is pictured as a worker that never turns out this product. James uses the same word family for faith that works (2:22) and for "working sin" (2:9).

Key words, in depth

ὀργή orgē G3709

Range of meaning

Anger in all its forms: a sudden outburst, a settled grudge or indignation, the urge to punish. When used of God it means his judicial wrath, his response to wrong. When used of people it ranges from justified indignation to destructive rage. Ancient moral writers discussed it at length as a passion (a strong emotion that takes control of a person) that had to be mastered.

Against the English

KJV's "wrath" now sounds archaic and dramatic, which suggests only explosive fury. Modern "anger" is broader and closer to the Greek. Neither English word shows the link with v.19, where James uses the same Greek word.

How it drifted

"Wrath" dropped out of everyday English and came to be heard mainly as divine judgment or violent rage. That narrows a word that also covers the simmering resentment James is warning about.

Used elsewhere in the period

Jewish wisdom literature already said what James says: "A man of quick temper acts foolishly" (Prov 14:17); "whoever is slow to anger is better than the mighty" (Prov 16:32); "unjust anger cannot be justified" (Sirach 1:22); "be quick to hear, and deliberate in answering" (Sirach 5:11). Greek and Roman writers did the same, for example Seneca's On Anger and Plutarch's On the Control of Anger. In Second Temple texts such as the Testament of Dan (chs. 2–5), anger is a spirit that blinds a person to the truth.

What it does in this verse

James means human anger generally, as a way of reacting and of trying to get things done. He is not mainly thinking of a rare 'unrighteous' kind. The setting of v.19 is speech: listening, talking, quarrelling. So the anger in view is the heat that rises in disputes, including disputes about God's word (compare 3:1–18; 4:1–2).

ἀνήρ anēr G435

Range of meaning

An adult male; a husband. In idiom it can also mean a person or individual, especially in proverb-style sayings ("blessed is the man who…").

Against the English

KJV, ESV and WEB say "of man", BSB "man's", and NIV and NLT "human". The gender-neutral versions catch James's generic use. "Of man" keeps the sharp man-versus-God contrast in the wording.

Used elsewhere in the period

James uses anēr where other writers would use anthrōpos (1:8 "a double-minded man", 1:12 "blessed is the man", 1:23 "like a man looking in a mirror", 3:2 "a perfect man"). This follows the Septuagint's habit of translating the Hebrew 'ish ("man, someone"). In v.19 he has just said "every person" (anthrōpos), which shows he is not narrowing the audience to males.

What it does in this verse

The point is not gender but the contrast between human and divine. The person who gets angry thinks he is defending what is right. James says that what a human produces through anger is not what God counts as right.

δικαιοσύνη dikaiosynē G1343

Range of meaning

Being right by a standard. That includes doing justice, fair dealing, keeping faith in relationships, and conduct God approves of. When used of God it can mean his own justice: his faithfulness in putting wrongs right and vindicating the oppressed. In the Septuagint it often translates the Hebrew tsedeq/tsedaqah, a word about relationships and community (doing right by others, especially the weak) more than abstract moral perfection.

Against the English

"Righteousness" now sounds churchy and private, a personal moral standing or even sanctimony. Many Protestant readers also hear Paul's specific sense of a righteous status given by God. "Justice" catches the social side but loses the sense of right conduct before God. BSB and NIV add "that God desires" to fix one interpretation.

How it drifted

In English, "righteousness" lost its everyday link with "justice". In church usage it became tied to debates about justification since the Reformation. So the James-style meaning, right living and right dealing that God approves of, is easily misheard.

Used elsewhere in the period

Matthew 5:20 and 6:33 ("seek first his kingdom and his righteousness") use the word for the conduct God requires. James 3:18 is the closest parallel: "the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace". It is the positive version of 1:20, where righteousness grows from peace and not from anger. In 2:23 James quotes Gen 15:6, where Abraham's faith "was counted to him as righteousness".

What it does in this verse

The most natural reading in James is the upright conduct and justice that God requires and approves of. That is what anger promises to deliver but never does. The verse may also echo the thought that God's justice, his putting things right, does not come through human anger, which matters given the oppression James's readers suffered (2:6; 5:1–6). It is not a statement about how a person is justified in Paul's sense.

ἐργάζομαι ergazomai G2038

Range of meaning

To work or labour; to do or perform; to produce, bring about, or accomplish a result. The compound katergazomai (in the Byzantine text) stresses carrying a result through to completion.

Against the English

KJV "worketh" and YLT "doth work" keep the 'work' image. ESV and WEB "produce", NASB "achieve" and BSB "bring about" all focus on the result. The English cannot show the link with the many 'work' words elsewhere in James.

Used elsewhere in the period

The word family is important in James. In 1:3 testing "produces" (katergazetai) endurance. In 1:4 endurance should have its full "work" (ergon). In 2:9 showing favouritism is "working sin". In 2:14–26 faith without works (erga) is dead. In the Septuagint, "working righteousness" (ergazesthai dikaiosynēn) is a set phrase for doing what is right: Ps 15:2 (14:2 in the Septuagint); compare Acts 10:35.

What it does in this verse

"Working righteousness" was a known biblical phrase meaning "doing what is right". James denies that anger can ever be the means of doing it. If the Byzantine katergazetai is the original, the verse mirrors 1:3 exactly: trials patiently endured produce something good, and anger produces nothing God approves of.

The world behind it

Wisdom on anger was common ground. James writes in the voice of Jewish wisdom teaching. Proverbs (14:17, 14:29, 15:1, 16:32), Ecclesiastes 7:9 and Sirach (1:22; 5:11, "be quick to hear, and deliberate in answering") all warn against quick temper. Greek and Roman moral writers such as Seneca and Plutarch wrote whole books on controlling anger. A first-century audience would have recognised the advice at once. James's distinctive move is the reason he gives: anger does not produce God's righteousness.

"Slow to anger" is God's own description. In Exodus 34:6 God names himself as "slow to anger" (Hebrew 'erekh 'appayim, literally "long of nostrils", meaning slow to flare up). Hearers who knew the Scriptures would sense that the person who is "slow to anger" (v.19) is reflecting God's character, while the hot-tempered person works against it.

A community under pressure. James's readers were mostly poor believers ("the twelve tribes in the dispersion", 1:1). They were dragged into court by the rich (2:6), cheated of wages (5:4), and torn by quarrels and rivalry (3:13–4:2, where he even says "you murder"). In the decades before the Jewish revolt of AD 66, many believed that violent zeal could bring in God's justice. Some scholars think James has this in mind. Whatever the exact target, his readers had real grievances and a real temptation to answer them with anger, whether in words or in deeds. James tells them to wait for the Lord's coming patiently (5:7–11).

The context is speech and the word. Verse 19 is about listening and speaking. Verse 21 is about humbly receiving "the implanted word". The anger in view is largely the anger of the quick tongue: heated teaching, arguing and self-justifying talk (compare 3:1–12).

How the translations handle it
BSB

“for man’s anger does not bring about the righteousness that God desires.”

Gets right
"Bring about" catches the idea of producing a result. Keeps the man/God contrast.
Loses
"That God desires" is interpretive, not in the Greek, which simply says "of God".
KJV

“For the wrath of man worketh not the righteousness of God.”

Gets right
Keeps the 'work' image of the Greek and the bare, ambiguous "righteousness of God" without adding interpretation.
Loses
"Wrath" now sounds archaic and extreme, and it hides the link with "wrath" in v.19, which the KJV also uses. Follows the Byzantine reading (katergazetai), though the difference in meaning is negligible.
WEB

“for the anger of man doesn’t produce the righteousness of God.”

Gets right
Literal, modern and uninterpreted. A good neutral rendering.
Loses
Leaves readers to work out what "righteousness of God" means, with the risk of reading Romans into it.
YLT

“for the wrath of a man the righteousness of God doth not work;”

Gets right
Keeps the Greek word order, so the man-versus-God contrast and the emphatic final "doth not work" can be seen.
Loses
Archaic and awkward; "wrath" carries the same over-dramatic sense as in the KJV.
NIV

“…human anger … the righteousness that God desires…”

Gets right
"Human" correctly shows that anēr is generic here. Clear, natural English.
Loses
"That God desires" settles the interpretive question and closes off the possible sense of God's own justice.
ESV

“…the anger of man does not produce…”

Gets right
Close to the Greek. Leaves "the righteousness of God" open, as the original does.
Loses
Bare "righteousness of God" may make readers think of Paul's sense in Romans, which James is probably not using.
NASB

“…does not achieve…”

Gets right
Literal and leaves the key phrase open. "Achieve" captures the idea of a result.
Loses
"Achieve" can suggest effort aimed at a goal and misses the plain 'work/produce' wordplay that runs through James.
NLT

“…Human anger does not produce the righteousness God desires.…”

Gets right
Easy to read; generic "human" is right.
Loses
Like NIV, it builds in one interpretation ("God desires") and loses the stark man/God contrast in the wording.
Text and manuscripts

Greek variant. The critical editions (NA28/UBS5), following the major early manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, and the first hand of Ephraemi), read οὐκ ἐργάζεται. The Byzantine majority text and the Textus Receptus (behind the KJV) read οὐ κατεργάζεται. The compound verb stresses accomplishing something fully. It may be a scribal adjustment toward 1:3 ("testing produces endurance", katergazetai). Either way the sense is "does not produce/accomplish".

Ancient versions. The Latin Vulgate reads ira enim viri iustitiam Dei non operatur, "for the anger of a man does not work the justice of God". Latin iustitia naturally means "justice", which keeps the social and legal side of the word that English "righteousness" has lost.

Biblical background phrase. "To work righteousness" (ergazesthai dikaiosynēn) is a Septuagint idiom for doing right (Ps 14:2 in the Septuagint = 15:2; compare Acts 10:35; Heb 11:33). James is negating a known phrase, not inventing a new idea.

Supplied data. The supplied lemma and Strong's data are sound. G435 (anēr) is correctly identified as the word for "man", used here generically.

  • Most of the oldest manuscripts read οὐκ ἐργάζεται ("does not work/produce"), while the later Byzantine majority text behind the KJV reads οὐ κατεργάζεται ("does not accomplish/bring to completion"). The two verbs overlap almost entirely, so the meaning barely changes.
Where scholars differ

What does "the righteousness of God" mean here?

  • The upright conduct God requires and approves of (an ethical sense). Anger does not produce the kind of life God counts as right.

    James's consistent focus on doing (1:22–25; 2:14–26). The parallel in 3:18 ("the fruit of righteousness sown in peace"). The Septuagint idiom "to work righteousness" = to do right. Matt 5:20 and 6:33. Held by most commentators (e.g., Davids, Moo, McKnight); reflected in NIV, NLT and BSB's "that God desires".

  • God's own justice: his saving, vindicating action that puts wrongs right. Human anger cannot bring in or hasten God's justice.

    Old Testament and Jewish use of "God's righteousness" for his saving action. James's oppressed audience and his call to wait patiently for the Lord's coming (5:7–11). Some (e.g., R. P. Martin) read it against zealot-style violence in pre-revolt Judea.

  • Both at once: anger neither produces right living in people nor serves God's justice in the world.

    The Greek is open (simply "of God"). In biblical thought God's justice and human right conduct are closely linked (doing justice = sharing in God's justice). Several commentators (e.g., Allison, Johnson) allow both senses.

Does the verse condemn all anger, or only sinful anger?

  • It is a general proverb-like statement: human anger as such is not the instrument of God's righteousness. This fits the wisdom tradition and the flat "slow to anger".

    No qualifier in the text. The generic "anger of a man". The present tense states a general truth. The parallel wisdom sayings (Prov 16:32; Sirach 1:22).

  • James is warning against quick, uncontrolled anger, not denying that any indignation can be right. Elsewhere the New Testament allows for anger without sin (Eph 4:26) and shows Jesus angry (Mark 3:5).

    "Slow to anger" (v.19), not "never angry". Wider biblical usage. Even so, v.20 itself makes no exception, and its point is that anger cannot be the means of producing righteousness.

Sources
  • BDAG s.v. ὀργή, δικαιοσύνη, ἐργάζομαι, κατεργάζομαι, ἀνήρ
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Jas 1:20
  • Septuagint: Ps 14:2 (MT 15:2); Prov 14:17, 29; 16:32; Sirach 1:22; 5:11
  • Testament of Dan 2–5
  • Seneca, De Ira; Plutarch, De cohibenda ira
  • P. H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
  • R. P. Martin, James (WBC 48)
  • D. C. Allison Jr., James (ICC)
  • L. T. Johnson, The Letter of James (Anchor Bible)
  • S. McKnight, The Letter of James (NICNT)
  • D. J. Moo, The Letter of James (Pillar)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…