James Chapter 2

James 2:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

James 2:22

Greek

βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;

blepeis hoti hē pistis synērgei tois ergois autou kai ek tōn ergōn hē pistis eteleiōthē?

You see that the faith was-co-working with-the works of-him, and out-of the works the faith was-brought-to-completion?

What it meant

"Look, you can see it for yourself: Abraham's trust in God was at work together with his deeds the whole way along. It was their working partner, not an idle bystander. And it was out of those deeds, at the moment he laid Isaac on the altar, that his trust reached its full goal and became everything it was meant to be."

James is still speaking to his imagined objector, the one who says "I have faith" but does nothing for a hungry brother (2:14–20). He has just called faith without deeds argē, "workless", "out of a job". Now he makes a pun on that word. Abraham's faith syn-ērgei, "co-worked", with his erga, "works". The first verb describes a continuing partnership over time. The second ("was completed") describes one decisive moment of arrival. "Completed" here does not mean faith was faulty and works fixed it, and it does not mean works replaced faith. It means faith reached its telos, its intended end, the way a seed reaches its goal in fruit. James has prepared this from his first paragraph: testing produces endurance, and endurance must have its "complete work" so believers may be "complete" (1:3–4). Abraham was the great tested man, and in the test his trust came to maturity. So the next verse can say that the old words "Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness" were "fulfilled". What was said of him in Genesis 15 came true in full at Genesis 22.

Where the English drifted

  • was perfected / was made perfect

    eteleiōthē (teleioō)

    What we hear
    Made flawless, without defect; implying Abraham's faith was faulty until works corrected it, or that he became sinless.
    What they heard
    Brought to its goal (*telos*), completed, matured. Faith reached the full end it was aimed at by expressing itself in action.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'perfect' since the KJV era, when 'perfect' still meant 'finished, complete' (from Latin *perfectus*).

  • works

    erga (ergon)

    What we hear
    Religious efforts done to earn salvation or merit, or ritual observances: the 'works' Paul argues against.
    What they heard
    Concrete deeds of trusting obedience and mercy: feeding the hungry (2:15–16), Abraham offering Isaac, Rahab sheltering the spies. James never uses Paul's phrase 'works of the law'.

    Where the later meaning came from: Reformation-era debates that read James through Paul's argument with 'works of the law' (Galatians, Romans) and set the two against each other.

What the first hearers heard

To scattered Jewish followers of Jesus, this verse called on the most authoritative example they had: "our father Abraham" (2:21). The point was simple and pressing. The patriarch's famous trust was never a bare inner conviction. It was a working faith, and it reached its full stature when it acted at the costliest possible moment.

For a church where some people claimed "faith" while sending a shivering, hungry brother away with a blessing (2:15–16), the implication was sharp. Faith that never works alongside deeds is not Abraham's kind of faith; it is the demons' kind (2:19). Hearers already knew the tradition that Abraham "was found faithful in testing", and they had heard James's opening call to let trials bring their faith to maturity (1:2–4). They would hear Abraham as the model of what James wanted for them: trust under pressure that becomes complete in obedience, and so earns the title "friend of God" (2:23; compare Isaiah 41:8; 2 Chronicles 20:7).

The verse does not set faith and works up as rivals or as two separate sources of standing with God. It describes one life in which trust and action belong together, with trust as the active partner.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. βλέπεις

    blepeis · G0991

    to see

    'You see': here it means 'you can see for yourself' or 'do you notice?'. It is said to the imagined opponent James is arguing with ('you foolish man', 2:20). James is asking him to look at Abraham's story and draw the obvious conclusion.

  2. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what the listener is meant to see: the two-part claim about faith and works that follows.

  3. ἡ

    hē · G3588

    the

    The article ('the') before 'faith' points to a particular faith, Abraham's. That is why most English versions say 'his faith'.

  4. πίστις

    pistis · G4102

    faith, trust

    Abraham's trust in God, the trust Genesis 15:6 records and James quotes in the next verse. It is the subject of the sentence, the one actively at work.

  5. συνήργει

    synērgei · G4903

    to work together with, to cooperate, to help

    'Was co-working with' or 'was cooperating with'. The tense describes something ongoing in the past: across Abraham's life his trust kept working alongside his deeds and helping them along. It is also a pun: faith 'co-worked' (syn-erg-) with his 'works' (erga).

  6. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article with 'works', marking them as the specific deeds just mentioned, above all the offering of Isaac (2:21).

  7. ἔργοις

    ergois · G2041

    work, deed, action

    Abraham's concrete deeds of obedience. The grammatical case marks the works as the partner faith cooperates with: faith is not working alone, it works together with his deeds.

  8. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His', meaning Abraham's. The faith and the works belong to the same person; they are not two separate things in two separate people.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second half of the claim. It moves from the ongoing partnership to its result.

  10. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from, by

    'Out of' or 'as a result of'. The deeds are the means by which faith reached its completion. It echoes James's phrase 'out of works' in 2:21 and 2:24.

  11. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article: 'the works', the same deeds named a moment earlier.

  12. ἔργων

    ergōn · G2041

    work, deed

    The same deeds again, now named as the source of faith's completion.

  13. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article: 'the faith', the same faith of Abraham named at the start of the verse.

  14. πίστις

    pistis · G4102

    faith, trust

    The same trust, now on the receiving end. Faith did the cooperating, and faith is what got completed.

  15. ἐτελειώθη

    eteleiōthē · G5048

    to complete, to bring to its goal, to perfect

    'Was brought to completion' or 'reached its full goal'. The tense presents it as one decisive event: at Moriah, Abraham's long-standing trust reached the full maturity it had been heading toward. It does not mean faith was made flawless.

Key words, in depth

συνεργέω synergeō G4903

Range of meaning

To work together with someone, to cooperate, to be a fellow-worker, and so to help or assist. It is built from syn ('with') and ergon ('work'). It takes a partner in the dative case: you co-work with someone or something.

Against the English

KJV 'wrought with' (old English past tense of 'work'), BSB/NASB/YLT 'was working with', ESV 'was active along with', NIV/NLT 'worked together'. All are fair. Only NIV and NLT ('his faith and his actions… worked together') bring out clearly that two partners are involved, but they make faith and works equal co-subjects, while the Greek makes faith the subject and the works its partner.

Used elsewhere in the period

NT: Mark 16:20 (the Lord 'working with' the disciples), Romans 8:28 (in some manuscripts, 'all things work together'), 1 Corinthians 16:16, 2 Corinthians 6:1 ('working together with him'). The related noun synergos ('fellow-worker') is one of Paul's favourite words for his colleagues. In ordinary Greek of the period (papyri, Josephus) it means helping or taking part in an undertaking.

What it does in this verse

James is making a pun. In 2:20 (in the best-attested text) he called faith without works argē, literally 'workless', 'idle', 'out of work'. Now he says Abraham's faith syn-ērgei: it 'co-worked' with his erga. Real faith is not unemployed; it has a job, and it does that job alongside deeds. The imperfect tense ('was working with') pictures a continuing partnership across Abraham's life, from leaving Haran to Moriah, not a single moment. Faith is the active subject: it is not replaced by works, it powers them.

ἔργον ergon G2041

Range of meaning

Deed, action, act; a task or occupation; the product of labour. Morally it can be good or bad. In Jewish Greek it often means acts of obedience or acts of mercy (Hebrew ma'asim).

Against the English

KJV/ESV/NASB/WEB/YLT 'works'; BSB/NIV/NLT 'actions' or 'what he did'. 'Actions' avoids a misleading theological echo; 'works' keeps the visible link to 2:14–26 and to Paul's debate.

How it drifted

Since the Reformation, 'works' in English church language mostly means meritorious effort to earn salvation, or ritual religion, because Paul argues against 'works of the law' (Galatians 2:16; Romans 3:28). James never uses Paul's phrase 'works of the law'. His examples are feeding and clothing a needy brother or sister (2:15–16), Abraham offering Isaac (2:21), and Rahab sheltering the messengers (2:25): acts of trust-driven obedience and mercy, not circumcision, food laws or Sabbath markers.

Used elsewhere in the period

LXX: ergon translates Hebrew ma'aseh and pe'ulah for human deeds (e.g., Sirach 3:17 'do your works in humility'). Dead Sea Scrolls 4QMMT speaks of 'some of the works of the Law' (miqsat ma'aśê ha-torah): specific legal rulings. That is closer to Paul's usage than to James's. In James: 1:4 ('let endurance have its complete work'), 1:25 ('a doer of the work'), 3:13.

What it does in this verse

The 'works' that cooperate with Abraham's faith are not attempts to earn standing. They are the concrete obedience his trust produced, climaxing at Moriah. Reading Paul's opponents' sense of 'works' into James creates a contradiction the vocabulary does not support.

πίστις pistis G4102

Range of meaning

Trust, confidence in a person; faithfulness or loyalty; conviction that something is true; also a pledge or proof. In the Greco-Roman world it was the bond of trust between people (patron and client, friends, allies), not mainly an inner religious feeling.

Against the English

All versions say 'faith', which is correct. But in modern English 'faith' easily means private belief, or belief without evidence, and it loses the relational, loyalty side.

Used elsewhere in the period

LXX Genesis 15:6 'Abraham believed (episteusen) God', quoted in James 2:23. 1 Maccabees 2:52 asks 'Was not Abraham found faithful (pistos) in testing, and it was reckoned to him as righteousness?' Sirach 44:20 says 'in testing he was found faithful (pistos)'. In James: 1:3 ('the testing of your faith produces endurance'), 1:6, 2:1, 2:5, 2:14–26.

What it does in this verse

James has just admitted that one kind of 'faith' is bare agreement with a fact: 'the demons also believe, and shudder' (2:19). Abraham's pistis is the other kind, trust in God himself that keeps faith with him when tested. That is why such faith can 'work with' deeds. The Jewish tradition James draws on already fused 'Abraham believed' (Gen 15) with 'Abraham was found faithful when tested' (Gen 22).

τελειόω teleioō G5048

Range of meaning

To bring to an end or goal (telos), to complete, to finish a task, to bring to maturity, to make fully what something is meant to be. It can also mean to qualify someone fully for a role. Moral flawlessness is not its basic sense.

Against the English

KJV/WEB/YLT/BSB/NASB 'perfected' or 'made perfect'; ESV 'completed'; NIV/NLT 'made complete'. 'Complete' is closer to the Greek than 'perfect' as English now uses it.

How it drifted

In modern English 'perfect' means flawless or without defect. In Tudor English (KJV, 1611) 'perfect' still kept its Latin root perfectus, 'thoroughly made, finished'. The word kept its spelling but its sense narrowed.

Used elsewhere in the period

John 4:34 and 17:4 ('to complete the work'); Acts 20:24 ('finish my course'); Hebrews 2:10 and 5:9 (Jesus 'made perfect', meaning fully qualified through suffering, not corrected of faults); 1 John 2:5 ('whoever keeps his word, in him the love of God has truly been perfected'). This is a very close parallel: an inner reality reaches its goal in obedient action. LXX: in priestly ordination language, 'fill/complete the hands' (Exodus 29:9 and related texts). Vulgate here: consummata est, 'was brought to fulfilment'.

What it does in this verse

James's own opening sets this up: testing of faith produces endurance, and endurance must have its 'complete work' (ergon teleion) so that you may be 'complete' (teleioi) (1:3–4). At Moriah God 'tested' Abraham (Gen 22:1). His faith, through that deed, reached its telos, the goal it was always aimed at. Faith was not defective and then repaired by works. It matured into what it was meant to be. The next verse says the same with a parallel word: the Genesis 15:6 statement was 'fulfilled' (eplērōthē) in this act.

The world behind it

Abraham the tested man. By James's day, Jewish teaching had long read Abraham's life as a series of tests, crowned by the binding of Isaac on Mount Moriah (Genesis 22; Jewish tradition calls it the Akedah, "the binding").

  • Sirach 44:19–21 (c. 180 BC): Abraham "kept the law of the Most High… and when he was tested he was found faithful."
  • 1 Maccabees 2:52: "Was not Abraham found faithful when tested, and it was reckoned to him as righteousness?" This blends Genesis 15:6 ("reckoned as righteousness") directly with Genesis 22 (the test).
  • Jubilees 17–19 and later rabbinic tradition (Mishnah Avot 5:3) count ten trials of Abraham, in all of which he was found faithful.

So James's hearers already thought of Abraham's trust as something proved and filled out in obedience. James's distinctive move is to put it in terms of faith (pistis) and works (erga) as partners. That framing makes sense if the slogan "faith, not works" was already circulating in some form among the communities he wrote to.

Narrative timing. In Genesis, the "Abraham believed" statement (15:6) comes years before Isaac is even born; Moriah (ch. 22) comes decades later. James does not say Abraham first became right with God at Moriah. He says the earlier trust was completed and the earlier word fulfilled (2:23) there.

The community behind the letter. James writes to "the twelve tribes in the dispersion" (1:1). These were probably Jewish followers of Jesus, many of them poor, under pressure from wealthy people and tempted to fawn over the rich (2:1–7). The "works" at stake in the chapter are concrete mercy (2:15–16) and costly loyalty to God, not ritual boundary markers.

How the translations handle it
BSB

“You see that his faith was working with his actions, and his faith was perfected by what he did.”

Gets right
Keeps the continuing past sense of 'was working with' and makes 'his' clear.
Loses
Changing 'works' to 'actions' and 'what he did' hides the pun with 2:20's 'workless' faith and the link to the 'works' vocabulary of 2:14–26. 'Perfected' carries the modern sense of flawlessness.
KJV

“Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?”

Gets right
Literal and keeps the question form. 'Wrought with' captures the 'working together' verb, and the repeated 'works' keeps James's wordplay.
Loses
'How' for hoti ('that') shifts the focus slightly. 'Made perfect' now suggests 'flawless' rather than 'brought to completion'.
WEB

“You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected.”

Gets right
Keeps 'works' and the visible wordplay.
Loses
The simple past 'worked' loses the ongoing sense of the imperfect, and 'perfected' carries the modern drift.
YLT

“dost thou see that the faith was working with his works, and out of the works the faith was perfected?”

Gets right
Hyper-literal: it keeps the article ('the faith'), the ongoing tense, and 'out of' for ek.
Loses
Wooden English. 'Perfected' has the same drift.
NIV

“…faith and his actions were working together… made complete…”

Gets right
'Made complete' accurately renders the goal-reaching sense of teleioō. 'Working together' shows the partnership clearly.
Loses
It makes faith and actions equal co-subjects. In the Greek, faith is the subject that cooperates with the works, the active partner powering them.
ESV

“…faith was active along with his works… completed…”

Gets right
'Completed' avoids the 'flawless' sense, and 'works' keeps the vocabulary link.
Loses
'Was active along with' is a bit flat. It loses the 'co-working' wordplay and the idea of faith helping or cooperating.
NASB

“…as a result of the works, faith was perfected…”

Gets right
'As a result of' brings out the source-or-means force of ek, and the rendering is close to the Greek word order.
Loses
'Perfected' risks the modern 'flawless' reading.
NLT

“…His actions made his faith complete…”

Gets right
Plain and clear about faith reaching completeness.
Loses
By making 'actions' the subject that does the completing, it turns the Greek around. The Greek keeps faith as the subject ('faith was completed out of the works'), so the impression that works do something to faith is stronger than in the original.
Text and manuscripts
  • Tense of the verb. Most manuscripts and the standard critical editions read the imperfect synērgei ("was working with"). Codex Sinaiticus and Codex Alexandrinus (both 4th–5th century), among others, have the present synergei ("is working with"). That reading would make it a general principle rather than a description of Abraham's past, but the difference is small. The imperfect fits the narrative of 2:21–23 better and is preferred.
  • Question or statement. The supplied source text ends with a question mark, as do KJV and YLT ("Seest thou…?"). Many modern editions and translations print a statement ("You see that…"). Either way it is a rhetorical appeal, and the meaning is the same.
  • Vulgate. Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius, et ex operibus fides consummata est. Cooperabatur ("was cooperating with") keeps the partnership idea, and consummata est ("was brought to fulfilment") renders teleioō well. Later English "perfect" comes through Latin perfectus, which also originally meant "thoroughly done".
  • 2:20 connection. The pun in 22 ("co-worked") depends on the better-attested reading in 2:20, faith without works is argē ("idle, workless"). The later majority text, followed by the KJV, has nekra ("dead") there instead.
  • Some early manuscripts, notably Codex Sinaiticus and Codex Alexandrinus, read the present tense synergei ('is working with') instead of the imperfect synērgei ('was working with'); the meaning barely changes, and most editions print the imperfect.
  • Greek manuscripts have no punctuation, so the verse can be printed as a statement ('You see that…') or a question ('Do you see that…?'); the supplied data, KJV and YLT read a question, while BSB and most modern versions read a statement.
Where scholars differ

What does it mean that faith was 'completed' by works?

  • Works show or prove faith: they reveal that Abraham's faith was genuine, without adding anything to it.

    James's own wording in 2:18 ('show me your faith… I will show you my faith by my works'). Many read 'justified' in 2:21 as 'vindicated, shown to be righteous'. Gen 22:12 has 'now I know that you fear God'.

  • Works bring faith to maturity: faith itself reaches its goal and grows into its full form through obedient action, so it is more than just displayed.

    The normal sense of *teleioō* (bring to the goal); the parallel in 1 John 2:5 (love 'perfected' in those who keep his word); James 1:3–4, where tested faith produces endurance whose 'complete work' makes believers 'complete'. Many commentators (e.g., Moo, Johnson, McKnight) hold some form of this view and are careful to say it does not imply faith was defective.

  • Faith and works form a single whole, and faith without works is incomplete as faith: works belong to what saving faith is.

    The tight pairing in 2:22 and the conclusion of 2:24 ('justified by works and not by faith alone') and 2:26. This view is associated in different forms with Catholic and Orthodox readings, and with some recent 'faith as allegiance' proposals.

How does James relate to Paul's use of Abraham (Romans 4; Galatians 3)?

  • James is correcting a distorted version of Paul's teaching ('faith alone, so deeds don't matter'), not Paul himself.

    Both quote Genesis 15:6, but James's 'works' are mercy and obedience, not Paul's 'works of the law', and James's rejected 'faith' is bare assent (2:19), which Paul would also reject (compare Galatians 5:6, 'faith working through love'). Held by many, e.g., Moo and Davids.

  • James is deliberately disagreeing with Paul's own formulation, or with Pauline tradition.

    The close vocabulary overlap ('justified', 'by faith', 'by works', Abraham, Gen 15:6), and 2:24's apparent direct denial of a Pauline-sounding slogan. Argued in various forms by Dibelius, Hengel, and Allison.

  • James is independent of Paul, drawing on a shared Jewish discussion of Abraham's faithfulness, perhaps before Paul's letters circulated.

    The Abraham-tested-and-found-faithful tradition (Sirach 44, 1 Maccabees 2:52, Jubilees) explains James's argument without Paul. James's Jewish and early-church setting and his lack of Paul's key terms ('works of the law', 'grace') point the same way. Associated with L. T. Johnson and scholars favouring an early date.

Sources
  • BDAG s.v. συνεργέω
  • BDAG s.v. τελειόω
  • BDAG s.v. ἔργον
  • BDAG s.v. πίστις
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. τελειόω
  • Septuagint: Genesis 15:6; Genesis 22:1–12; Sirach 44:19–21; 1 Maccabees 2:52
  • Jubilees 17–19; Mishnah Avot 5:3
  • Dead Sea Scrolls 4QMMT (Miqsat Ma'ase ha-Torah)
  • Douglas J. Moo, The Letter of James (Pillar NT Commentary)
  • Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
  • Luke Timothy Johnson, The Letter of James (Anchor Bible 37A)
  • Scot McKnight, The Letter of James (NICNT)
  • Martin Dibelius, James (Hermeneia)
  • Dale C. Allison Jr., James (ICC)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at James 2:20, 2:22
  • Vulgate, James 2:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…