1 John 2:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὃς δ᾽ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν.
hos d' an tērē autou ton logon, alēthōs en toutō hē agapē tou theou teteleiōtai. en toutō ginōskomen hoti en autō esmen.
Whoever, however, keeps his word — truly in this one the love of God has been brought to completion. In this we know that in him we are.
What it meant
But whoever goes on keeping his word (holding on to it, guarding it, and living by it as a settled way of life) is the opposite of the person in the verse before, who claims to know God but ignores his commands. In that person, really and truly, the love of God has reached its goal and stands complete.
"The love of God" is left open. It can mean the love that comes from God and the love that goes back to God. Here the two meet: God's love does what it came to do when it produces faithful obedience, and keeping his word is what love for God looks like. "Perfected" does not mean the person has become flawless. It means the love has been carried through to its intended end, and the Greek tense says it stays that way.
This is how we recognize that we are in him. Being united with him and living within his life is not proved by a claim or a private experience. It shows in a life that keeps his word, and, as the next verse says, in walking the way Jesus walked.
Where the English drifted
-
perfected
teteleiōtai (teleioō)
- What we hear
- Made flawless or sinless, so the person or their love has no defect.
- What they heard
- Brought to its goal and completed. The love has accomplished what it was meant to, and that result remains.
Where the later meaning came from: The modern English sense of 'perfect' as 'without flaw'. Some later holiness traditions also used 1 John's 'perfected love' language for a state of complete sanctification. 1 John 1:8–10 itself denies that believers are without sin.
-
the love of God
hē agapē tou theou
- What we hear
- Only God's love for me.
- What they heard
- The grammar is open. It can mean love for God, God's own love, or love of God's kind. Here the context (keeping his word) at least includes love *for* God that shows in loyal obedience, and it may join both directions.
Where the later meaning came from: The English phrase 'the love of God' is commonly heard as God's love for us, especially in hymns and devotional language.
What the first hearers heard
To the churches left behind after the split, this verse gave a clear, practical test. Some had claimed to know God and live in him while disregarding his commands. John answers that knowing God shows in keeping his word. Where that happens, God's love has not been wasted or left unfinished. It has reached its goal.
The verse also reassured them. The readers did not need to match the departed group's spiritual claims or possess some special knowledge. Holding on to and living by "the word you heard from the beginning" (2:7) was itself the evidence that they were "in him." The verse sets up v. 6: the one who claims to abide in him must live as Jesus lived. Being in him and walking like him cannot be separated.
Jewish-Christian readers would also have recognized covenant categories behind the verse. Love for God is loyalty that keeps his commands, and knowing God means living out his will. Those ideas now centre on Jesus and his word.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὃς
hos · G3739
who, which
Together with ἄν and the subjunctive verb this makes 'whoever'. It is an open invitation, not a closed group: anyone at all who keeps his word.
-
δ᾽
d' · G1161
but, and
A mild 'but' that sets this person against the one in v. 4 who says 'I know him' and does not keep his commandments.
-
ἂν
an · G0302
(indefinite particle)
It cannot be translated on its own. It makes the statement general: 'whoever, whoever it may be'.
-
τηρῇ
tērē · G5083
to keep, guard, observe
Present tense in the subjunctive mood (the form for general or possible cases): 'whoever goes on keeping'. It describes an ongoing way of life, not a single act. The picture is of holding on to something entrusted to you and guarding it, and that includes doing what it says.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
-
τὸν
ton · G3588
the
The definite article. It marks 'the word' as a known thing: the message the readers already received.
-
λόγον
logon · G3056
word, message
In v. 4 the parallel phrase was 'his commandments'. Here 'his word' takes in the whole message: what he said and what he commanded. It is broader than a list of rules, but it includes them.
-
ἀληθῶς
alēthōs · G0230
truly, really
It stands first in its clause for emphasis. It answers v. 4: that person is a 'liar' with no truth in him, while in this person something has *really* happened.
-
ἐν
en · G1722
in
'In'. The love is located inside the person who keeps the word.
-
τούτῳ
toutō · G3778
this (one)
Masculine here: 'in this person', meaning the one who keeps his word. It echoes v. 4's 'in this one the truth is not'.
-
ἡ
hē · G3588
the
The article with 'love'. It points to a specific love, the love of God.
-
ἀγάπη
agapē · G0026
love
Love as loyal, active devotion. The grammar of the next words leaves open whose love it is and toward whom it runs (see debates).
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with 'God'.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
'Of God'. The Greek 'of' can mean love *for* God, God's *own* love, or love of the kind that belongs to God. John may mean more than one.
-
τετελείωται
teteleiōtai · G5048
to complete, bring to the goal
Perfect passive: 'has been brought to completion and stands complete'. The love has reached what it was aiming at. That does not mean it, or the person, is now flawless.
-
ἐν
en · G1722
in, by
With 'this' it makes a standard phrase in 1 John: 'by this', 'here is how'.
-
τούτῳ
toutō · G3778
this
Neuter here: 'this thing', the sign or test. It may point back to keeping his word, or forward to 'walking as he walked' in v. 6.
-
γινώσκομεν
ginōskomen · G1097
to know, recognize
Present tense: 'we know, we recognize'. This is knowledge reached by evidence you can see, not by a private inner experience.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
It introduces what is known.
-
ἐν
en · G1722
in
'In him'. This is John's language of union, belonging and sharing a life.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
'Him': the same one whose word is kept. In v. 6 the focus moves to Jesus ('as that one walked').
-
ἐσμεν
esmen · G1510
we are
Present: 'we are'. Being 'in him' is a present state, and it shows in how a person lives.
Key words, in depth
τηρέω tēreō G5083
- Range of meaning
To watch over, guard, keep in custody, preserve, hold on to. When the object is a command, law or saying, it means to observe it: to obey it and keep it carefully.
- Against the English
'Keep' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) keeps both sides: guarding and doing. 'Obey' (NIV, NLT) is accurate for commands, but it narrows the word to compliance and drops the sense of treasuring and protecting what was entrusted.
- Used elsewhere in the period
Outside the Bible it is used of guarding prisoners, property or deposits. In the Greek Old Testament, Proverbs 3:1 has 'let your heart keep (tēreitō) my words'. In John's Gospel: 'If anyone loves me, he will keep my word' (John 14:23); 'they have kept your word' (17:6); 'if anyone keeps my word, he will never see death' (8:51). Matthew 19:17: 'keep the commandments'.
- What it does in this verse
John is not describing someone who obeys rules mechanically. He describes a person who holds on to the message received 'from the beginning' (2:7) and lives by it. The present tense marks a settled pattern. John 14:23 connects keeping his word with love, and that is the connection v. 5 makes.
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Word, saying, statement, message, account, reason. In early Christian use it often means 'the message' or 'the word of God' as proclaimed.
- Against the English
'Word' is accurate. Readers should not hear it as the title 'the Word' (Logos) for Christ, as in John 1:1. Here it is his word, meaning what he said.
ἀγάπη τοῦ θεοῦ agapē tou theou G0026
- Range of meaning
Agapē is love, affection, loyal devotion. It is rare before the Greek Old Testament and common in Jewish and Christian writing. With the genitive 'of God' the phrase can mean (a) love for God, (b) God's love for people, or (c) love of the kind that comes from God.
- Against the English
'The love of God' (KJV, BSB, ESV, NASB) keeps the ambiguity. 'Love for God' (NIV) and the NLT's paraphrase choose meaning (a). WEB's 'God's love' leans toward (b).
- How it drifted
English readers tend to hear 'the love of God' as God's love for them. The Greek does not decide that, and the context (keeping commandments) points at least partly toward love for God.
- Used elsewhere in the period
The word is not reserved for a uniquely divine love. The Greek Old Testament uses it of Amnon's lust for Tamar turning to hatred (2 Sam 13:15), and of love in the Song of Songs. In the Torah, 'those who love me and keep my commandments' (Exod 20:6; Deut 7:9) ties love for God to keeping his commands, much as ancient treaties called a vassal's loyalty to his overlord 'love'. Within 1 John: 'this is the love of God, that we keep his commandments' (5:3) clearly points to love for God; 'his love is perfected in us' (4:12) points toward God's own love at work in people.
- What it does in this verse
The verse probably holds more than one direction together. The love that starts with God reaches its goal when people answer it with loyal obedience. Picking only one sense makes the verse smaller.
τελειόω teleioō G5048
- Range of meaning
To complete, finish, accomplish, bring to its goal (telos), make fully mature. In the Greek Old Testament it is also used of installing priests in office.
- Against the English
'Perfected' (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB) is fine if 'perfect' is heard in its older sense of 'complete'. 'Made complete' (NIV) and 'reached perfection' (NRSV) bring out the idea of reaching a goal.
- How it drifted
In modern English 'perfect' mostly means 'flawless, without defect'. The Greek word is about reaching the end something was meant for. Moral flawlessness is not in view, and 1 John 1:8–10 rules it out.
- Used elsewhere in the period
John 4:34: 'to accomplish (teleiōsō) his work'. John 17:4: 'having accomplished the work'. John 17:23: 'that they may be brought to completion into one'. 1 John 4:12, 17, 18: love 'perfected'. In the Greek Old Testament, Exod 29:9 and Lev 8:33 use it for ordaining priests (literally 'filling the hands').
- What it does in this verse
The perfect tense means a completed action whose result still stands. In the person who keeps his word, God's love has done what it came to do and remains there, accomplished. The point is that love has arrived at its goal in a life. It is not a claim of sinlessness.
γινώσκω ginōskō G1097
- Range of meaning
To know, come to know, recognize, perceive. It covers personal, relational knowledge as well as knowing facts. Behind it stands the Hebrew 'to know', used of covenant relationship.
- Against the English
'Know' is accurate. Modern readers may hear purely mental knowledge or an inner feeling of certainty, but John's formula 'by this we know' rests on evidence that can be seen.
- Used elsewhere in the period
1 John repeatedly uses 'by this we know' (2:3, 2:5, 3:16, 3:19, 3:24, 4:2, 4:13, 5:2). The prophets tie knowing God to doing his will: Jer 22:16 ('He judged the cause of the poor and needy… Is not this to know me?'), Jer 31:33–34, Hos 6:6.
- What it does in this verse
The opponents of v. 4 said 'I know him'. John replies that knowing God, and being 'in him', can be checked by how a person lives. This is the prophets' covenant idea of knowledge, not a secret or purely inward knowledge.
The world behind it
A community split by a departure. 1 John was written, probably in the late first century, to churches that had just lost members who "went out from us" (2:19). The letter quotes or paraphrases their slogans: "if we say we have fellowship with him" (1:6), "if we say we have no sin" (1:8), "the one who says 'I know him'" (2:4), "the one who says he abides in him" (2:6). Apparently they claimed a close relationship with God that did not show up in obedience or in love for fellow believers. Whether they were early forerunners of the later "Gnostic" movements is debated. The letter itself only shows that they separated knowing God from how one lives.
Love and keeping commands as covenant language. For readers shaped by Israel's Scriptures, joining "love" with "keeping his commandments" was familiar: God shows steadfast love "to those who love me and keep my commandments" (Exod 20:6; Deut 7:9). Ancient Near Eastern treaties likewise used "love" for a vassal's loyal service to his overlord. Love in this sense is faithfulness that shows in action, not mainly a feeling. The prophets defined "knowing" God the same way (Jer 22:16; Jer 31:33–34). John is drawing on this tradition, and Jesus' own words in John 14:21–23 ("if anyone loves me, he will keep my word").
How the translations handle it
“But if anyone keeps His word, the love of God has been truly perfected in him. By this we know that we are in Him:”
- Gets right
- 'Has been perfected' reflects the Greek perfect tense. The colon shows 'by this' pointing forward to v. 6.
- Loses
- Moves 'truly' away from its emphatic first position. 'Perfected' risks the 'flawless' misreading.
“But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.”
- Gets right
- Keeps 'keep' and the open phrase 'the love of God'. 'Verily' sits early in the clause, close to the Greek emphasis.
- Loses
- 'Perfected' now sounds like 'flawless' to modern ears. 'Hereby' leaves unclear whether it points back or forward (which is also true of the Greek).
“But God’s love has most certainly been perfected in whoever keeps his word. This is how we know that we are in him:”
- Gets right
- Clear modern English. It keeps the perfect tense.
- Loses
- 'God's love' leans toward God's love for us and closes off the open grammar. 'Most certainly' slightly overstates 'truly'.
“and whoever may keep his word, truly in him the love of God hath been perfected; in this we know that in him we are.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the emphatic 'truly' at the front.
- Loses
- 'May keep' imitates the Greek grammar too closely. It sounds tentative in English, but the Greek simply means 'whoever keeps'.
“…obeys his word, love for God is truly made complete…”
- Gets right
- 'Made complete' avoids the 'flawless' misreading of 'perfected'.
- Loses
- 'Love for God' chooses one meaning of the open Greek phrase. 'Obeys' drops the guarding and treasuring sense of 'keep'.
“…in him truly the love of God is perfected…”
- Gets right
- Keeps 'truly' near the front and leaves 'the love of God' open.
- Loses
- 'Is perfected' loses some of the completed-and-standing sense of the Greek perfect, and keeps the 'perfect' ambiguity.
“…the love of God has truly been perfected…”
- Gets right
- Literal, keeps the perfect tense and the open genitive.
- Loses
- 'Perfected' invites the 'flawless' reading.
“…paraphrases as obeying God's word showing how completely one loves him…”
- Gets right
- Makes the obedience-equals-love connection very clear to a modern reader.
- Loses
- Turns the passive 'love has been completed' into an active display of the believer's own love. That removes the possibility that God's love is what is being completed, and adds 'God's' to 'word'.
“…the love of God has reached perfection…”
- Gets right
- 'Reached' brings out the idea of arriving at a goal.
- Loses
- 'Perfection' still carries modern overtones of flawlessness.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variation affects the meaning of this verse.
- Punctuation is editorial. Ancient manuscripts had almost no punctuation. Editors and translators therefore disagree on whether "by this we know that we are in him" sums up the first half of v. 5 or introduces v. 6. BSB and WEB end the verse with a colon, which points forward. KJV puts a colon before "hereby", which leaves both options open.
- Latin Vulgate renders "keep" with servare ("keep, preserve") and the love with caritas Dei … perfecta est. Through Latin, this became the source of the long Western tradition of "perfect charity" language.
- Data note: the supplied transliteration "tērēa" for τηρῇ looks like a typo. The form is tērē (with a silent iota written beneath the final letter). The lemma, morphology and gloss supplied are otherwise sound. The two occurrences of τούτῳ are correctly told apart: masculine ("in this person") first, neuter ("by this") second.
Where scholars differ
Whose love is 'the love of God': love for God, God's love for us, or both?
-
Love for God (the believer's love directed to God).
The context is about keeping commandments, and 1 John 5:3 defines 'the love of God' as 'that we keep his commandments'. 2:15 sets 'the love of the Father' against loving the world. Torah background: 'those who love me and keep my commandments' (Exod 20:6; Deut 7:9). NIV and NLT take this view.
-
God's own love for people, brought to completion in them.
1 John 4:12 says 'his love is perfected in us', where God's love seems to be what is completed. 4:9–10 stresses that love starts with God ('not that we loved God, but that he loved us').
-
Both together, or 'divine love' as a reality that flows from God and returns through obedience.
John often leaves expressions with more than one meaning open. In this letter the same phrase leans different ways in different verses (2:15; 3:17; 4:12; 5:3), which suggests he does not treat the directions as separate.
Does 'by this we know' point back to keeping his word, or forward to v. 6?
-
Backward: keeping his word is the evidence that we are in him.
It matches 2:3 ('by this we know that we have come to know him, if we keep his commandments') and the flow of vv. 3–5.
-
Forward: the test is walking as Jesus walked (v. 6).
Elsewhere in 1 John, 'by this' often points forward to a following clause (e.g. 3:16, 4:2). BSB and WEB punctuate with a colon that leads into v. 6.
Is 'his word' and 'in him' about God or about Jesus Christ?
-
God the Father.
The verse speaks of 'the love of God'. Elsewhere 1 John speaks of keeping God's commandments (5:2–3).
-
Jesus Christ.
The nearest named person is 'Jesus Christ the righteous' (2:1–2). In v. 6, 'that one' who 'walked' is clearly Jesus. In John's Gospel, keeping 'my word' is Jesus' own phrase (8:51; 14:23).
-
Deliberately fluid.
In Johannine thought the Father's word is Jesus' word (John 14:24), and being in the Son is being in the Father (1 John 2:24). The author does not appear concerned to separate them here.
Sources
- BDAG s.v. τηρέω
- BDAG s.v. τελειόω
- BDAG s.v. ἀγάπη
- BDAG s.v. γινώσκω
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Septuagint (Rahlfs): Prov 3:1; 2 Kgdms (2 Sam) 13:15; Exod 29:9; Lev 8:33
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- R. E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30, 1982)
- Vulgate, 1 John 2:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…