1 John Chapter 2 Read as one passage
1 John 2:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1My little children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate before the Father—Jesus Christ, the Righteous One. 2He Himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
What the first hearers heard
For the first hearers, this verse settled a question that the split in their community had made urgent: what happens when a believer sins?
- It ruled out complacency. The letter's teaching on confession and cleansing (1:7–9) is given 'so that you not sin'. Forgiveness exists to free people from sin, not to make sin harmless. That answers anyone who said sin did not matter for the spiritually enlightened.
- It ruled out despair and denial. After insisting that no one can claim to be sinless (1:8, 10), the writer does not leave sinners exposed to the accuser. 'We have' an advocate. The writer, their spiritual father, counts himself among those who need one.
- It placed Jesus in heaven's court. To ears shaped by Job, Zechariah and the Day of Atonement, this meant Jesus does now, before the Father, what the high priest and the interceding angels were hoped to do. He speaks for the guilty, and in the next verse he is also the sacrifice that removes their sin.
- It defined the community. Naming the advocate 'Jesus Christ' (Jesus is the Messiah) matters in a letter where confessing exactly that is the test of truth (2:22; 4:2–3; 5:1). The remedy for sin cannot be separated from the historical, fleshly Jesus whom the dissidents seem to have downplayed.
- It came in a family voice. 'My dear children' and 'the Father' frame the whole matter as a family one. The hearers were addressed as children cared for by a father, not as defendants facing a hostile court.
From the study of 1 John 2:1.
Verse by verse
-
1My little children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate before the Father—Jesus Christ, the Righteous One.
Full study →My dear children, my own, I am writing all this to you (that God is light, that sin has to be admitted rather than denied, that cleansing is real) so that you will not commit sin. And yet if any one of you does commit a sin, we (and I include myself) are not left without anyone to speak for us. We have someone at our side in the Father's court. He stands face to face with the Father and pleads our case: Jesus, the Messiah, who is himself righteous. Because he has no guilt of his own, his word on our behalf carries full weight. In the next breath (2:2) the writer explains what the plea rests on. It is not our innocence. It is the advocate himself, who is the atoning sacrifice for our sins.
The verse holds two things together without letting go of either. The goal is not sinning. And sin, when it happens, has a remedy that is already in place, permanent ('we have'), and personal. The scene is a family court: the judge is 'the Father', and the advocate is his Son.
-
2He Himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
Full study →And he himself, the same Jesus Christ the Righteous One who stands beside us before the Father, is the atonement for our sins. He is not a lawyer who wins acquittal by clever argument. His case is himself: he is the sacrifice that deals with the wrongs we have actually done, wiping them away and putting us right with God again. John says he is this, in the present tense, not only that he once was. It is a standing provision for the believer who stumbles today. The words are temple words, the vocabulary of the sin offering and the Day of Atonement. Elsewhere in the letter John is clear that God himself sent the Son for this (4:10), so it is not a matter of humans calming down an unwilling God. God provides the remedy for the breach that sin causes.
And not only for our own sins, the ones belonging to our little community, but also for the whole world. 'World' in John's mouth is humanity, including the humanity that does not know God, hates his people, and 'lies in the power of the evil one' (5:19). The atonement that covers the believer is not a private possession of the in-group. It reaches out as far as that world.
Where the English drifted
-
in v1
Counselor (WEB)
paraklētos
- What we hear
- A therapist, guidance counsellor or adviser who helps you work through your problems.
- What they heard
- Someone who appears for you before a judge or authority and speaks on your behalf: an advocate or intercessor in a legal or court setting.
-
in v1
advocate
paraklētos
- What we hear
- A defence lawyer hired to argue that the client did not do it, or to get them off on a technicality.
- What they heard
- A person of standing, often a friend or patron, who intercedes for someone. Here the believer has actually sinned (the verse assumes it, and 1:9 calls for confession). The plea rests on the advocate's own righteousness and his atoning sacrifice (2:2), not on any claim that the client is innocent.
-
in v2
propitiation
hilasmos
- What we hear
- Either a word that means nothing, or the picture of an angry deity who must be bought off or calmed down before he will stop being hostile, as in pagan sacrifice.
- What they heard
- The God-provided means by which sin is atoned for. It removes the offence and restores the relationship with God, which includes setting aside God's rightful displeasure at sin. In 1 John, God himself sends this out of love (4:10). It is not wrung from him by human gifts.
-
in v2
the whole world
holos ho kosmos
- What we hear
- The globe, or simply 'everyone everywhere', in a neutral sense.
- What they heard
- In John's writings, humanity, especially humanity outside the believing community and estranged from God. The same phrase in 5:19 describes 'the whole world' lying in the power of the evil one. The point is that the atonement reaches even that world, not only the community.
Every word
-
Τεκνία
Teknia · G5040
little child, dear child · v1
A diminutive of teknon, 'child'. It is a term of affection from an older teacher to people he regards as his spiritual family, not a comment on their age or immaturity.
-
μου
mou · G3165
my, of me · v1, v2
'My' makes the address personal and possessive. These are *his* children. It is the first time in the letter the writer speaks as 'I' rather than 'we'.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things · v1
Points mainly back to 1:5–10: God is light, sin must be confessed, and claiming to be sinless is self-deception. It may also cover the letter as a whole.
-
γράφω
graphō · G1125
I write · v1
Present tense: 'I am writing'. The writer is describing what he is doing in the letter right now. The shift from 'we write' (1:4) to 'I write' makes it more personal.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural) · v1
Plural. The whole community he addresses is in view.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v1
Introduces the purpose of the writing. The first goal of what he has said about sin and forgiveness is that they not sin.
-
μὴ
mē · G3361
not · v1
The usual negative in a purpose clause: 'that you not…'.
-
ἁμάρτητε
hamartēte · G0264
to sin, do wrong, miss the mark · v1
The aorist form presents sinning as an act seen whole: 'that you not commit sin'. It does not stress an ongoing lifestyle. After 1:8–10 the writer does not want anyone to take forgiveness as permission.
-
καὶ
kai · G2532
and · v1, v2
A simple 'and', but in this sentence it works like a gentle 'and yet' or 'but'. The ideal of not sinning stands next to the realistic case of sinning.
-
ἐάν
ean · G1437
if · v1
Introduces a real possibility the writer expects: 'if it happens that…'. He treats it as a live case, not something unthinkable.
-
τις
tis · G5100
anyone, someone · v1
Any member of the community, without exception. The writer quickly folds himself in with 'we have'.
-
παράκλητον
paraklēton · G3875
advocate, one called alongside, helper · v1
Literally 'one called to someone's side'. In legal and court settings this was a person who speaks for you and pleads your case, often a friend or patron with standing. Here Jesus speaks for the believer who has sinned.
-
ἔχομεν
echomen · G2192
we have · v1
Present tense: we have him now and keep having him. Note the shift from 'anyone' to 'we'. The writer counts himself among those who need this advocate.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, with, before · v1
'With' in the sense of 'face to face with, in the presence of'. The advocate stands before the Father, the same phrasing used in 1:2 of the Life that 'was with the Father'.
-
τὸν
ton · G3588
the · v1, v2
The definite article with 'Father'.
-
πατέρα
patera · G3962
father · v1
The one before whom the case is heard is called 'the Father', not 'the Judge'. That casts the scene as a family matter as much as a court one.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424G
Jesus · v1
Names the advocate: the historical person the writer says was heard, seen and touched (1:1).
-
Χριστὸν
Christon · G5547
-
δίκαιον
dikaion · G1342
righteous, just, upright · v1
There is no 'the' in the Greek. The word describes the advocate: one who is himself righteous. That is why he can stand before the Father and plead for the unrighteous. It may also echo the title 'the Righteous One'.
-
αὐτὸς
autos · G0846
he, himself · v2
Greek does not need this pronoun, because the verb already says 'he is'. Adding it gives emphasis: 'he himself', the very Jesus Christ the Righteous One just named. The one who pleads our case is himself what deals with the sin. YLT's 'he — he is' tries to bring the emphasis across.
-
ἱλασμός
hilasmos · G2434
propitiation, atonement, means of atonement · v2
Sacrificial and temple language: the thing by which sin is atoned for and a broken relationship with God is set right. It has no article, so it describes what he is ('he is atonement') more than it gives him a title. See the full study.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v2
Present tense. John does not say 'he offered' or 'he was' but 'he is'. The atoning work is treated as permanently in force and available now for the believer who sins (v.1).
-
περὶ
peri · G4012
concerning, for, with respect to · v2
In the Greek Old Testament, 'peri hamartias' ('for sin') is the standard phrase for the sin offering. 'For our sins' therefore sounds like sacrifice.
-
ἁμαρτιῶν
hamartiōn · G0266
sins · v2
Plural: real acts of wrongdoing, not only a general sinful condition. It picks up 'if anyone does sin' from verse 1.
-
οὐ
ou · G3756
not · v2
Starts the 'not only… but also' frame that widens the scope beyond the community.
-
ἡμετέρων
hēmeterōn · G1473
our, ours · v2
A possessive adjective ('ours') in place of the plain pronoun used just before. It sets 'our own sins' against what follows, so the contrast between 'ours' and 'the world's' is sharp.
-
δὲ
de · G1161
and, but · v2
A light connecting word that marks a further step in the thought. English usually leaves it out or renders it as 'and'.
-
μόνον
monon · G3441
only · v2
Used as an adverb, 'only'. It completes 'not … only', which tells the reader the scope is about to be widened.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but · v2
A strong contrast word that turns to the wider scope.
-
ὅλου
holou · G3650
whole, entire · v2
'Whole, entire.' John uses the same phrase in 5:19, 'the whole world lies in the power of the evil one', for humanity outside the community and under hostile power.
-
κόσμου.
kosmou · G2889
The world behind it
A community after a split. First John was probably written late in the first century, in the circle of churches linked to John (traditionally around Ephesus in Asia Minor). It was written after a group had left (2:19, 'they went out from us'). The slogans the writer rebuts in 1:6–10 ('we have fellowship with him' while walking in darkness; 'we have no sin'; 'we have not sinned') suggest that some people played sin down, either as impossible for the spiritually advanced or as irrelevant to them. The writer resists two errors at once: denying that sin exists, and treating it lightly. This verse is the pivot between them.
The heavenly court. Jewish hearers knew the picture of a heavenly court where people's deeds are weighed:
- An accuser: 'the satan' in Job 1–2 and Zechariah 3. Revelation 12:10 calls him 'the accuser of our brothers, who accuses them before our God day and night'.
- Intercessors: angels who plead for people (1 Enoch 9; 40:6; Testament of Levi 5:6, 'the angel who intercedes for the nation of Israel'). Job hopes for 'my witness in heaven' (Job 16:19–21) and a mediating angel (Job 33:23).
- The high priest, who once a year on the Day of Atonement entered God's presence with blood for the people's sins (Lev 16). Philo, the Jewish writer, describes the high priest as needing a paraklētos to win forgiveness.
Into this familiar world the writer places Jesus as the one who stands before the Father to speak for the believer. The rabbinic saying 'one commandment, one advocate; one transgression, one accuser' (Mishnah Avot 4:11) shows how naturally the Greek word paraklētos belonged in this courtroom language. In that saying the advocate is a person's own good deeds. In 1 John the advocate is a person, Jesus.
Advocacy in the ancient world. In Greek and Roman courts, having someone influential speak for you counted for a great deal. A paraklētos was often a friend or patron whose standing and relationship with the judge mattered as much as his arguments. That is why the verse ends on Jesus' character, 'righteous', and why it matters that the judge is his Father.
From the study of 1 John 2:1.
Where scholars differ
in v1
Is 'righteous' (δίκαιον) a title, 'the Righteous One', or a description, 'who is righteous'?
-
It is a title.
Early Christian preaching calls Jesus 'the Righteous One' (Acts 3:14; 7:52; 22:14). Jewish writings such as the Parables of Enoch use 'the Righteous One' for a coming figure (1 Enoch 38:2; 53:6). Isa 53:11 speaks of 'my righteous servant'. BSB and NIV take this view.
-
It is a description of the advocate's qualification.
The Greek has no article. In 1 John, *dikaios* is used descriptively of God (1:9) and of Jesus (2:29; 3:7). The point here seems to be why this advocate succeeds. KJV, ESV, NASB and YLT keep it as a description. Many commentators (e.g. Brown, Smalley) stress the descriptive force, while allowing an echo of the title.
in v1
How does 'if anyone sins' fit with 3:6, 9 ('no one born of God sins… cannot sin')?
-
The tenses explain it: individual acts of sin versus a settled practice of sin.
This verse uses the aorist, which presents an act as a whole ('commit a sin'). Chapter 3 uses the present tense, often taken as 'keep on sinning'. Many translations (e.g. NIV's 'continue to sin' in 3:9) build on this.
-
Tense alone is too weak. The tension is deliberate, or it targets particular claims.
Greek grammarians caution that the present tense does not automatically mean 'habitual'. Other proposals: chapter 3 describes the ideal or eschatological reality of God's children; it refers specifically to 'lawlessness' (3:4) or deliberate apostasy; or the writer is answering two different opponents' errors. Brown surveys these options at length.
in v1
What exactly is the paraklētos role: legal advocate, or broader helper and intercessor?
-
A legal advocate or defence counsel in the heavenly court.
The setting is a hearing before the Father about sin. Rabbinic *peraqlit* stands opposite *qategor*, the accuser (m. Avot 4:11). Philo uses the word for intercessors before authorities.
-
An intercessor or mediator in a broader, partly priestly sense.
Verse 2 at once calls Jesus the *hilasmos*, the atoning sacrifice, and Philo links the high priest's need of a *paraklētos* to forgiveness (Mos. 2.134). Heb 7:25 and Rom 8:34 describe Jesus' ongoing intercession. Some argue the word was used more broadly of a helper or supporter than of a strictly forensic role.
in v2
Does hilasmos mean 'propitiation' (turning away God's displeasure) or 'expiation' (removing or cancelling sin)?
-
Expiation: the word means wiping out or cleansing sin, not appeasing God.
C. H. Dodd (*The Bible and the Greeks*, 1935) argued that in the Greek Old Testament the *hilask-* words translate Hebrew *kipper* and often have God as their subject (God 'forgives' or 'atones'). That makes 'appeasing God' unlikely. In Ps 130:4 *hilasmos* translates 'forgiveness'. 1 John never mentions God's wrath, and the surrounding verses speak of cleansing (1:7, 9).
-
Propitiation: the word includes the averting of God's rightful displeasure against sin.
Leon Morris (*The Apostolic Preaching of the Cross*, 1955) and Roger Nicole replied that outside the Bible the word group consistently means making someone favourable. In the Old Testament, atonement often appears alongside God's anger (e.g. Num 16:46–48). Verse 1 here has a courtroom before the Father, which points the atonement toward God. They added that 1 John 4:10, with God as sender, shows a God-provided propitiation, not a pagan one.
-
Both together: a God-given means that removes sin and restores the relationship with God.
Many major commentators on the letters (e.g. R. E. Brown, S. Smalley, C. Kruse, R. Yarbrough) argue the context requires both ideas. Cleansing language (1:7, 9) and the advocate before the Father (2:1) both sit right next to this verse. God's initiative in 4:10 keeps the God-facing side from becoming appeasement in the pagan sense. 'Atoning sacrifice' (NIV, NRSV, BSB) is chosen partly to cover both.
in v2
What is the scope of 'the whole world'?
-
All humanity without exception: the atonement is provided for, and sufficient for, everyone, though people receive its benefit through faith and confession.
In 1 John *kosmos* consistently means humanity outside the community, often hostile. The identical phrase in 5:19 ('the whole world lies in the evil one') cannot mean only believers. See also 'Saviour of the world' (4:14) and John 1:29 and 3:16. The letter still separates those who have the Son from those who do not (5:12), so universal provision does not equal universal forgiveness. This view is held across many traditions, including in the medieval formula 'sufficient for all, effective for the elect'.
-
Believers or the elect throughout the world, beyond this one community, of every nation.
John Calvin's commentary on this verse and John Owen (*The Death of Death*) read 'world' as God's people scattered everywhere, not every individual. They point to John 11:51–52 (Jesus dies 'not for the nation only' but to gather 'the scattered children of God'), which has a similar 'not only… but also' structure. They also argue that a *hilasmos* that actually atones would leave nobody unforgiven if it covered everyone.
-
Universal salvation: everyone's sins are in fact atoned for and all will be saved.
Taken from the plain breadth of 'whole world'. Most commentators reply that 1 John elsewhere sharply divides those who have life from those who do not (3:14–15; 5:12), so the verse describes how far the remedy reaches, not an automatic result for everyone.
Sources
- BDAG s.v. παράκλητος
- BDAG s.v. τεκνίον
- BDAG s.v. δίκαιος
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament (semantic domain 'Help, Care For')
- J. Behm, 'παράκλητος', TDNT vol. 5
- Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30, 1982)
- Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
- Robert W. Yarbrough, 1–3 John (BECNT)
- Colin G. Kruse, The Letters of John (Pillar NT Commentary)
- Philo, De Vita Mosis 2.134; In Flaccum 13, 22
- Mishnah Avot 4:11
- 1 Enoch 38:2; 53:6; Testament of Levi 5:6
- BDAG s.v. ἱλασμός
- LSJ s.v. ἱλασμός, ἱλάσκομαι
- TDNT s.v. ἱλάσκομαι, ἱλασμός (F. Büchsel)
- Septuagint: Lev 25:9; Num 5:8; Ezek 44:27; Ps 129:4 LXX; Dan 9:9; 2 Macc 3:33
- Philo, De Vita Mosis 2.134
- C. H. Dodd, The Bible and the Greeks (1935)
- Leon Morris, The Apostolic Preaching of the Cross (1955)
- Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible, 1982)
- Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary)
- John Calvin, Commentary on 1 John 2:2
- John Owen, The Death of Death in the Death of Christ
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).