1 John Chapter 3

1 John 3:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

1 John 3:4

Greek

Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.

Pas ho poiōn tēn hamartian kai tēn anomian poiei, kai hē hamartia estin hē anomia.

Everyone, the one doing the sin, also the lawlessness does; and the sin is the lawlessness.

What it meant

Everyone who goes on doing sin is, in that very act, doing lawlessness, because sin and lawlessness are one and the same thing.

John takes the ordinary, familiar word for wrongdoing, sin, the word his readers confessed (1:9), and sets it equal to a far more ominous word: lawlessness. In their world, "lawlessness" was more than breaking a regulation. It meant living as if God's rule did not exist. It was the word for rebellion against God, and many Christians of the time expected it to swell into the great revolt of the last days, the work of the "man of lawlessness" and the antichrists John has just said are already here (2:18). Both nouns carry "the", so the identity runs both ways: sin is that rebellion, and that rebellion is sin. You cannot treat sin as a small matter while keeping clear of lawlessness.

"Doing sin" is set against "doing righteousness" (2:29; 3:7). It describes the direction a life takes and which family it reveals: God's or the devil's (3:8–10). The verse comes straight after "everyone who has this hope purifies himself" (3:3) and right before "he appeared to take away sins" (3:5). So the point is sharp: living in sin means siding with the very rebellion Christ came to abolish.

Where the English drifted

  • transgresseth the law / the transgression of the law (KJV)

    anomia

    What we hear
    Breaking a specific rule in a written legal code, often taken to mean the Ten Commandments or the law of Moses, so that sin is defined as a legal violation.
    What they heard
    Lawlessness: disregarding God's rule, rebellion against him, the hallmark of the godless and of the end-time revolt. It is a stance and a way of living, not mainly a reference to one legal code. The word for "law" (*nomos*) never appears in 1 John.

    Where the later meaning came from: The Geneva Bible tradition, kept in the KJV (Tyndale had rendered it "unrighteousness"). Reinforced by the Westminster Shorter Catechism Q.14 ("Sin is any want of conformity unto, or transgression of, the law of God").

  • lawlessness

    anomia

    What we hear
    Civil disorder, crime, anarchy, a breakdown of police and courts.
    What they heard
    A religious idea: living against or outside God's rule. In early Christian expectation it was the great rebellion of the last days (Matt 24:12; 2 Thess 2:3, 7).

    Where the later meaning came from: Modern English uses "lawlessness" mostly in a political or civic sense.

What the first hearers heard

To the first readers this verse was a jolt. They knew they sinned. John had just said anyone who denies it is self-deceived (1:8–10), and he had pointed them to forgiveness through Jesus (2:1–2). Now he tells them what sin actually is. Sin is not a private weakness that leaves one's spiritual status untouched. It is the lawlessness, the rebellion against God that belongs to the antichrists and the last hour they were living in, and to the devil, who "has been sinning from the beginning" (3:8).

The verse worked as a boundary marker. "Doing sin" or "doing righteousness" showed whose child a person was (3:10). It also undercut anyone, perhaps the group that had left, who claimed knowledge of God while shrugging off moral conduct. The verse is placed between "everyone who has this hope purifies himself" (3:3) and "he appeared to take away sins" (3:5). The readers would have heard it as a call to live in line with the coming Christ, who is pure, and away from the end-time rebellion he came to destroy. It was not a call to legal anxiety.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Πᾶς

    Pas · G3956

    all, every

    "Everyone" without exception. John often opens a rule this way ("everyone who…", 2:23, 29; 3:3, 6, 9, 10). It sets up a general principle with no loopholes.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article joined to the participle that follows, turning it into a description of a person: "the one who does".

  3. ποιῶν

    poiōn · G4160

    to do, make

    "Doing", in the present tense: an action pictured as ongoing, not a single snapshot. "Doing sin" is set against "doing righteousness" (2:29; 3:7) and "doing the truth" (1:6): it describes which way a person is actually living.

  4. τὴν

    tēn · G3588

    the

    "The" sin. The article treats sin as a known thing, a whole realm of conduct, not simply "a sin".

  5. ἁμαρτίαν

    hamartian · G0266

    sin

    Wrongdoing against God, the word John has used all through the letter (1:7–9; 2:1–2). Here it is the ordinary word his readers already used for their failures.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and, also

    Used here as "also" or "thereby": whoever does the first thing is, in the same act, doing the second.

  7. τὴν

    tēn · G3588

    the

    "The" lawlessness. Again a definite, known thing, possibly the lawlessness expected in the last days.

  8. ἀνομίαν

    anomian · G0458

    lawlessness

    Literally "lawlessness": living as though God's rule did not apply, rebellion against him. It is put before its verb for emphasis: "it is *lawlessness* he is doing".

  9. ποιεῖ,

    poiei · G4160

    does, makes

    The same verb as at the start, now as the main verb: "does". Repeating it ties the two "doings" together. Sinning and doing lawlessness are one activity.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    "And", here with a clarifying sense: "and in fact", "indeed". It introduces the reason the first clause holds.

  11. ἡ

    hē · G3588

    the

    "The" sin, the subject of a definition.

  12. ἁμαρτία

    hamartia · G0266

    sin

    Sin in general, the thing itself, now being identified.

  13. ἐστὶν

    estin · G1510

    is

    "Is", a plain statement of what something is. Both nouns have the article, so the statement works in both directions: sin is lawlessness, and lawlessness is sin.

  14. ἡ

    hē · G3588

    the

    "The" lawlessness. Having the article here too is what makes the two terms interchangeable rather than one being a subtype of the other.

  15. ἀνομία.

    anomia · G0458

    lawlessness

    The last word of the verse and its punchline: sin, however ordinary it seems, is the same thing as revolt against God.

Key words, in depth

ἀνομία anomia G0458

Range of meaning

Built from a- ("without") and nomos ("law"), so literally "lawlessness", the condition of one who lives without regard to law. In biblical Greek it had become a broad, heavy word for wickedness: iniquity, rebellion against God, the conduct of the godless. BDAG gives "lawlessness" as the state and "lawless deed" as the act. In Jewish usage the anomoi ("lawless ones") were those outside or against God's covenant, whether pagans or apostates. In early Christian writings it also became a mark of the end times: the great rebellion against God that would come before the end.

Against the English

BSB, WEB, NASB, ESV and YLT give "lawlessness". The KJV gives "transgresseth the law" / "the transgression of the law". The NIV has "breaks the law" in the first clause and "lawlessness" in the second. The NLT makes it explicit: "breaking God's law" / "contrary to the law of God." Phrasings that use "law" picture breaking a particular rule in a legal code. "Lawlessness" keeps the idea of a stance, a refusal of God's rule.

How it drifted

The KJV took its wording from the Geneva Bible tradition. As far as can be traced, Tyndale had rendered it "unrighteousness", much like the Latin iniquitas. Then the Westminster Shorter Catechism (1647, Q.14) defined sin as "any want of conformity unto, or transgression of, the law of God", and that definition was read back into the KJV wording. Since then English readers have often taken this verse as a legal definition of sin, meaning breaking a written rule, and especially the Ten Commandments or the law of Moses.

Used elsewhere in the period

Septuagint (the Greek Old Testament): anomia translates many Hebrew words for wrongdoing: ʿāwōn ("iniquity"), pešaʿ ("rebellion"), rešaʿ ("wickedness"), tôʿēbâ ("abomination"). See Ps 32(31):1, "blessed are those whose anomiai are forgiven" (quoted in Rom 4:7), and Ps 51(50):3–5. Isa 53:5 has "he was wounded because of our anomiai." That is worth noting because 1 John 3:5 goes straight on to "he appeared to take away sins."

End-times usage: Matt 24:12 ("because lawlessness will increase, the love of many will grow cold"); 2 Thess 2:3, 7 ("the man of lawlessness", "the mystery of lawlessness"); Didache 16:4 ("as lawlessness increases, they will hate and persecute"), followed by the arrival of the "world-deceiver". Matt 7:23 and 13:41 use it of those rejected at the judgment.

Jewish writings: the Testaments of the Twelve Patriarchs link lawlessness with Beliar (Satan). The Dead Sea Scrolls (1QS 3–4) divide humanity into "sons of truth" and "sons of injustice" (ʿawel) ruled by the Angel of Darkness. That is the same two-sided picture 1 John draws in 3:7–10.

What it does in this verse

John is not offering a technical definition of sin as rule-breaking. He is raising the stakes. His readers already had a word for their failings: "sin". He tells them that this same thing is anomia, rebellion against God, the very thing that marks the last hour and the devil's side (2:18; 3:8). Notice that the Greek word for "law", nomos, appears nowhere in 1 John. The "commandments" in this letter come down to believing in the name of God's Son and loving one another (3:23). So "lawlessness" here means refusing God's will in general. It is not aimed at a particular legal code.

ἁμαρτία hamartia G0266

Range of meaning

The standard biblical word for sin: a wrong done against God (and often against other people), the guilt it brings, and in some writers (Paul, John 8:34) a power that holds people captive. In classical Greek it could mean an error or failure. The popular teaching that it "means missing the mark" leans on the root verb and says little about how the word was actually used in the first century.

Against the English

Every English version has "sin", which is accurate. YLT keeps the Greek article ("the sin"), which shows John is speaking of sin as a whole category, not one act.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it chiefly translates ḥaṭṭāʾt and related Hebrew words. In 1 John it is everywhere: 1:7–10 ("if we say we have no sin…"), 2:1–2, 3:5, 8–9, and 5:16–17. In 5:17, "all unrighteousness is sin", the sentence shape matches 3:4.

What it does in this verse

Since both nouns have the article, John is not saying lawlessness is one kind of sin. He says the two are the same thing seen from two angles. "Sin" was the familiar word, the one people confessed in 1:9. "Lawlessness" names what sin really is. Nothing counts as a trivial sin.

ποιέω poieō G4160

Range of meaning

To do, make, produce, carry out. Followed by a noun naming a moral quality ("to do righteousness", "to do the truth", "to do sin"), it is a Hebrew-flavoured idiom like ʿāśâ, meaning to carry something out in one's conduct.

Against the English

KJV "committeth" sounds like one deed. BSB and NASB "practices", and ESV "makes a practice of", read the present tense as habit. WEB and NIV just say "sins". YLT's "is doing" stays closest to the Greek.

Used elsewhere in the period

John 8:34, "everyone who does sin (ho poiōn tēn hamartian) is a slave of sin", is almost the same phrase. Within 1 John: 1:6 "do the truth", 2:17 "does the will of God", 2:29 and 3:7 "does righteousness", 3:8 "does sin", 3:10 "does not do righteousness".

What it does in this verse

"Doing sin" is set against "doing righteousness" (3:7). John is describing which way a life is going, which family it shows a person belongs to (3:10). The present tense pictures the action as ongoing. Whether that alone means "habitually" is debated (see debates). The context, especially 1:8–10 where believers are told to confess their sins, shows John is not saying one failure makes someone a rebel.

The world behind it

The last hour. 1 John was written to churches shaken by a split. A group had "gone out from us" (2:19), and John calls them antichrists and deceivers (2:18–26; 4:1–6). He tells his readers "it is the last hour" (2:18). Early Christians widely expected the end to come with a surge of anomia, "lawlessness", a final open revolt against God led by a deceiving figure (Matt 24:11–12; 2 Thess 2:3–12; Didache 16:3–4). When John uses this word, it would have sounded to his readers like the end-time rebellion. It would not have sounded like a parking fine.

Two families. In the verses around this one, John divides humanity into children of God and children of the devil (3:7–10). This two-sided view is close to Jewish writings of the period. The Dead Sea Scrolls (1QS 3–4) speak of "sons of truth" led by the Prince of Light and "sons of injustice" ruled by the Angel of Darkness. In that kind of framework, "lawlessness" is the trademark of the other side.

A warning against being misled. In 3:7 John adds "let no one deceive you". That suggests someone was teaching that a person's conduct, sin included, did not touch their standing with God. Scholars debate what exactly the opponents taught (see 1:8, 10). Whatever it was, John answers by refusing to let sin be called anything less than rebellion.

How the translations handle it
BSB

“Everyone who practices sin practices lawlessness as well. Indeed, sin is lawlessness.”

Gets right
Keeps "lawlessness" and repeats the same verb ("practices… practices") as the Greek repeats poieō. "Indeed" captures the clarifying "and".
Loses
"Practices" reads the present tense as habit. That is a reasonable reading of the context, but it is an interpretation, and some grammarians question building it on the tense alone.
KJV

“Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.”

Gets right
It clearly states that sin is defined by its opposition to God's will. "For" correctly treats the second clause as the reason for the first.
Loses
It replaces one Greek word, anomia, with a legal phrase, "transgression of the law". That narrows rebellion against God into breaking a rule and adds a "law" the letter never mentions. "Committeth" also suggests a single act, where the Greek participle pictures ongoing doing.
WEB

“Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.”

Gets right
Plain, and keeps "lawlessness" in both places.
Loses
Turns "doing sin" into the simple verb "sins", which loses the matching "doing… doing" and the contrast with "doing righteousness" in 3:7.
YLT

“Every one who is doing the sin, the lawlessness also he doth do, and the sin is the lawlessness,”

Gets right
The most literal. It keeps the articles ("the sin", "the lawlessness") that make the two terms interchangeable, the emphatic word order, and the repeated verb.
Loses
Awkward English. Readers may not see why "the" matters without explanation.
NIV

“…breaks the law" … "sin is lawlessness…”

Gets right
Keeps "lawlessness" in the closing definition.
Loses
In the first clause "breaks the law" brings back the legal-code picture, and the same Greek word ends up translated two different ways in one verse.
ESV

“…makes a practice of sinning also practices lawlessness…”

Gets right
Keeps "lawlessness" consistently and repeats "practice" as the Greek repeats its verb.
Loses
"Makes a practice of" builds the habitual reading into the text more strongly than the Greek words do.
NASB

“…practices sin also practices lawlessness…”

Gets right
Close to the Greek structure, consistent "lawlessness".
Loses
Same interpretive "practices" as BSB and ESV.
NLT

“…breaking God's law" … "contrary to the law of God…”

Gets right
Makes clear that sin is against God, not merely against society.
Loses
Paraphrases anomia entirely in terms of law, and loses the end-time and rebellion overtones of "lawlessness" as well as the two-way identity of the Greek sentence.
Text and manuscripts

Manuscripts. The Greek of this verse is stable. No variant changes its meaning.

Grammar. Both "the sin" and "the lawlessness" carry the article. In a Greek "X is Y" sentence, that usually means the two terms are interchangeable (Wallace calls this a "convertible proposition"). Sin and lawlessness are the same thing, and neither is a subset of the other.

Latin Vulgate: Omnis qui facit peccatum, et iniquitatem facit: et peccatum est iniquitas, "everyone who does sin also does iniquity, and sin is iniquity." Jerome used iniquitas, the same Latin word he often uses for Hebrew ʿāwōn, so the Latin tradition read it as a broad word for wickedness, not as "breach of law".

English history. Tyndale's "unrighteousness" followed this broad sense. The legal phrasing "transgression of the law" entered through the Geneva Bible line and was kept by the KJV. Modern versions since the RV/ASV ("sin is lawlessness") have generally gone back to the single noun.

Possible echo. The next verse ("he appeared to take away sins") together with anomia may echo Isaiah 53 in the Greek Old Testament, where the Servant is "wounded because of our anomiai" and "bears the sins of many". Compare John 1:29. The link is suggestive, not certain.

Where scholars differ

What exactly does "lawlessness" mean here?

  • The end-time rebellion: sin means joining the satanic revolt expected in the last days.

    "It is the last hour" and antichrists are present (2:18). The devil "sins from the beginning" (3:8). *Anomia* is the end-times word in Matt 24:12, 2 Thess 2:3–7 and Didache 16:4. The article ("*the* lawlessness") may point to that known rebellion. Held by I. de la Potterie, R. E. Brown, S. Smalley and others.

  • A general term for disregarding God's will or law, a theological definition of sin's essence.

    In the Greek Old Testament *anomia* is a common, general word for iniquity (e.g. Ps 32:1; 51:3–5). Paul uses it this way too (Rom 4:7; 6:19). John says the identity holds for every sin, not only special end-time sins. This is the older majority reading (e.g. Westcott; many Reformation-era commentators).

  • Mainly a polemical move against opponents who downplayed sin.

    "Let no one deceive you" (3:7) and the claims to sinlessness in 1:8, 10 suggest some taught that conduct did not affect their relationship with God. John answers by calling sin rebellion. This view fits with either of the first two and is held in some form by most recent commentators, though what the opponents actually taught is reconstructed from the letter itself.

Does the present tense ("the one doing") mean "habitually practising" sin?

  • Yes. The present tense marks habitual, characteristic sin, which is how the verse fits with 1:8–10, where believers do sin and confess it.

    Followed by BSB, ESV and NASB ("practices") and by many commentators (e.g. Stott, Marshall). It resolves the apparent clash with 3:6, 9 ("cannot sin").

  • The tense alone does not encode habit. The harmony with 1:8–10 must come from context, not grammar.

    Recent work on Greek verb aspect (e.g. Porter, Campbell) argues that the present tense presents an action as in progress without in itself meaning "habitually". The aorist in 2:1 ("if anyone sins") is used of believers' sins. Scholars on this side propose other solutions: John speaks of an ideal, of a different kind of sin (cf. 5:16–17), or of life in the coming age.

Sources
  • BDAG s.v. ἀνομία, ἁμαρτία, ποιέω
  • Septuagint: Ps 31(32):1; 50(51):3–5; Isa 53:5–12
  • Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30, 1982)
  • I. de la Potterie, "Le péché, c'est l'iniquité (1 Jn 3,4)", Nouvelle Revue Théologique 78 (1956)
  • Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
  • I. Howard Marshall, The Epistles of John (NICNT)
  • Colin G. Kruse, The Letters of John (Pillar NT Commentary)
  • Robert W. Yarbrough, 1–3 John (BECNT)
  • B. F. Westcott, The Epistles of St John
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on convertible propositions)
  • Didache 16:3–4
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3–4
  • Westminster Shorter Catechism Q.14
  • Vulgate, 1 John 3:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…