Romans 4:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
makarioi hōn aphethēsan hai anomiai kai hōn epekalyphthēsan hai hamartiai
Fortunate [are those] of-whom were-released the lawless-deeds, and of-whom were-covered-over the sins.
What it meant
"O how fortunate, how enviably placed, are the people whose acts of lawbreaking and rebellion God has let go, as a debt is cancelled or a prisoner set free. How fortunate are those whose failures God has covered over and put out of his sight, so that they no longer stand between him and them!"
Paul is quoting Psalm 32:1 word for word from the Greek Bible of his day. The line opens with a cry about the fortunate state of certain people (not a description of their feelings), and the two halves say the same thing twice, as Hebrew poetry does. "Released" and "covered" are not two stages or two levels of forgiveness. They are two pictures of one act. In the original Hebrew the first verb means the transgression was lifted and carried away, and the third line (Paul's next verse) adds that the Lord does not count the sin. Both verbs are passive with God as the unnamed actor, and both describe the act as done and complete.
In Paul's argument, the force is this: David, a man with real lawbreaking on his record, pronounces a blessing that rests on nothing he did. It rests only on what God did to his sins. That makes David a second witness, beside Abraham, to God "crediting righteousness apart from works" (4:6).
Where the English drifted
-
Blessed
makarioi
- What we hear
- Given good things by God, or feeling spiritually content ('#blessed').
- What they heard
- A public verdict: 'How fortunate are…!' It describes an enviable position, not a gift received or a feeling. It translates Hebrew 'ashrê', which is a different word from barukh ('blessed by God').
Where the later meaning came from: English uses 'blessed' for both makarios / 'ashrê' and eulogētos / barukh, and in everyday speech it has come to mean 'prospered'.
-
covered
epekalyphthēsan (Hebrew kasah)
- What we hear
- Hidden but still there underneath; a partial or temporary dealing with sin, as opposed to removal.
- What they heard
- When God covers a sin, Hebrew idiom means he forgives it. He puts it out of his sight and stops holding it against the person. Here it is parallel to 'lifted away / released' and 'not counted'.
Where the later meaning came from: Popular teaching that contrasts Old Testament 'covering' with New Testament 'removal', often by mixing up kasah with kipper ('atone', popularly glossed 'cover').
Where popular teaching often drifts
'Covered' here doesn't mean 'hidden but still there'
- What's often taught
- Some teach that in the Old Testament sins were only 'covered', meaning hidden or postponed while still present, whereas in Christ they are finally 'taken away'. On this view, David's 'covered' sins point to a lesser, provisional kind of forgiveness.
- What the text supports
In Psalm 32, and in Paul's use of it, 'covered' is one of three parallel ways of saying the same thing:
- the transgression is lifted away / released (Hebrew nasa', Greek aphiēmi);
- the sin is covered (Hebrew kasah, Greek epikalyptō);
- the Lord does not count the sin (4:8).
Hebrew poetry says one thing in matching pairs, and when God covers sin, Hebrew idiom means he forgives it (compare Ps 85:2, where 'lifted' and 'covered' are again parallel; and Neh 4:5, where 'do not cover their sin' means 'do not forgive them'). Above all, Paul quotes this verse as his proof of the full gospel verdict, righteousness credited apart from works, which he says belongs to believers now (4:6, 4:23–24). He does not treat it as a weaker, old-covenant forgiveness.
What the common reading gets right: Hebrews does say that animal sacrifices could not take away sins (Heb 10:4). But that argument concerns the sacrifices, uses different vocabulary, and does not depend on the word 'cover' in this psalm.
- Where the English feeds it
- In English, 'covered' can suggest concealment of something that remains, and the popular gloss of the separate atonement word *kipper* as 'cover' gets merged with this verse. Renderings like NLT's 'put out of sight' bring out the actual idiom.
ἐπικαλύπτω epikalyptō ἁμαρτία hamartia ἀνομία anomia ἀφίημι aphiēmi
What the first hearers heard
For the psalm's first singers in Israel, this line was the opening cry of someone who had confessed and been pardoned: a worshipper's announcement that the happiest person alive is not the one with no sins but the one whose sins God has released. It was sung in worship and taught confession, as the rest of Psalm 32 makes clear.
For Paul's audience in Rome, a mixed church of Jewish and Gentile believers, the quotation did specific work:
- It called King David, Israel's model king and psalmist, as a second witness alongside Abraham that God's verdict of "righteous" is a gift, "apart from works."
- It showed that this was no new idea of Paul's. Israel's own prayer book already spoke of the forgiven sinner, not the law-perfect person, as the truly fortunate one.
- It set up Paul's next question (4:9): if David describes the blessing, and Abraham received it before circumcision, then it cannot be limited to Jews. Gentile believers share the same standing.
For Jewish listeners, the effect was to root the gospel inside their Scriptures. For Gentile listeners, it said that David's blessing was theirs too.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
μακάριοι
makarioi · G3107
blessed, fortunate, happy
A declaration that these people are in an enviable, well-off condition. It opens the line with no verb, the way a Hebrew psalm opens with 'ashrê' ('O how fortunate!'). This is a pronouncement about their state, not a wish or a prayer.
-
ὧν
hōn · G3739
of whom, whose
'Those whose…': the pronoun stands in for the people declared fortunate and marks them as the ones the following action has happened to.
-
ἀφέθησαν
aphethēsan · G0863
to release, let go, cancel, forgive
'Were released / were let go.' The basic picture is letting go: freeing a prisoner, cancelling a debt. The passive form leaves the one doing it unnamed, but God is obviously meant (verse 8 names 'the Lord'). The tense presents it as something done and settled.
-
αἱ
hai · G3588
the
Definite article: 'the lawless deeds', i.e. their own, specific ones.
-
ἀνομίαι
anomiai · G0458
lawlessness, lawless deeds
Plural: acts that break God's law or defy it. In the Greek Old Testament this word translates several Hebrew words; in Psalm 32:1 it renders 'pesha', which means rebellion or breaking faith, as when a vassal revolts against his overlord.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two halves of the psalm line. The second half restates the first in other words, as Hebrew poetry usually does. It does not add a second, separate event.
-
ὧν
hōn · G3739
of whom, whose
Repeats 'those whose', which keeps the two halves exactly balanced.
-
ἐπεκαλύφθησαν
epekalyphthēsan · G1943
to cover over
'Were covered over.' This is the only place the word appears in the New Testament. God puts the sins out of his own sight, so they no longer stand between him and the person. Like the verb in the first half, it is passive with God understood as the one acting, and it describes a finished act.
-
αἱ
hai · G3588
the
Definite article: 'the sins', meaning theirs.
-
ἁμαρτίαι
hamartiai · G0266
sin, failure, wrongdoing
Plural: individual wrongs, failures against what God requires. It translates Hebrew 'ḥaṭa'ah'. Paired with 'lawless deeds', it shows the full range of wrongdoing, from open revolt to falling short.
Key words, in depth
μακάριος makarios G3107
- Range of meaning
In classical Greek it described the gods' carefree state, then the dead who were at peace, then any person who was fortunate or enviable. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it regularly translates Hebrew 'ashrê', an exclamation: 'O the good fortune of…!' It names a condition that others should envy, because the person is rightly placed in God's world.
- Against the English
'Blessed' is the traditional rendering (KJV, BSB, WEB). YLT and some others use 'happy'. NLT uses 'what joy'. 'Blessed' sounds like a gift handed out, or a churchy mood. 'Happy' sounds like a feeling. Makarios is neither: it is a public verdict about someone's situation.
- How it drifted
English 'blessed' has merged two separate Greek and Hebrew ideas. One is makarios / 'ashrê' (fortunate, a verdict on your state). The other is eulogētos / barukh (blessed, i.e. spoken well of or given gifts by God). In modern speech 'blessed' has also come to mean 'given good things'.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 1:1 and 31:1 (= Hebrew 32:1) both translate 'ashrê' this way. Aristotle uses it for the fully flourishing person. Paul uses the related noun makarismos ('pronouncing someone fortunate') in Rom 4:6 and 4:9 to introduce and discuss this quotation.
- What it does in this verse
David is not saying the forgiven feel good. He announces that their position is the one everyone should want. Paul's question in 4:9 ('Is this blessedness only for the circumcised?') treats the word as a status that can be shared, which suits the sense of a verdict well.
ἀφίημι aphiēmi G0863
- Range of meaning
To send away, let go, leave, allow, release. It is used for releasing captives, cancelling debts or obligations, and leaving a person or place. In legal and commercial papyri the related noun aphesis means remission of a debt or tax.
- Against the English
'Forgiven' is accurate. But in English, forgiveness can mean an inner change of feeling toward someone. Aphiēmi pictures an objective release: the debt is cancelled and the charge is let go.
- Used elsewhere in the period
In the LXX, aphesis is the word for the Jubilee and sabbatical 'release' (Lev 25; Deut 15). In Ps 31:1 LXX, aphiēmi translates Hebrew nasa', 'to lift, carry away'. In the Gospels, Jesus links forgiveness to debt release (Matt 6:12; 18:27).
- What it does in this verse
The Hebrew behind it says the transgression is 'lifted' or 'carried off'. The Greek says it is 'released'. Either way the wrong is removed and does not stay on record. This rules out reading the next clause, 'covered', as meaning the sin is merely hidden while still there.
ἀνομία anomia G0458
- Range of meaning
Lawlessness, the state or acts of lawbreaking. In the LXX it renders a whole cluster of Hebrew words: 'awon' (iniquity, guilt), 'pesha'' (rebellion, transgression), and others. Here it renders pesha'.
- Against the English
KJV and WEB: 'iniquities'. BSB: 'lawless acts'. ESV and NASB: 'lawless deeds'. NIV: 'transgressions'. 'Lawless' catches the Greek. 'Transgressions' is closer to the Hebrew of the psalm, which has rebellion against a covenant Lord in view.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 31:1 for pesha'. Paul uses the word elsewhere in Rom 6:19 and 2 Cor 6:14. In Second Temple Jewish writing, 'lawless' often describes Gentiles or apostates.
- What it does in this verse
In Paul's argument the irony is pointed. The 'fortunate' person is someone guilty of lawbreaking, and the blessing comes 'apart from works' (4:6). David's happiness rests on God's release, not on a clean record under the law.
ἐπικαλύπτω epikalyptō G1943
- Range of meaning
To cover over or put a covering on. In the LXX Psalm it translates Hebrew kasah, 'to cover, conceal'. When God is the one covering a sin, Hebrew idiom means he forgives it: he no longer looks at it or holds it against the person.
- Against the English
Nearly every version has 'covered'. NLT has 'put out of sight', which brings out the idiom. The English word is accurate. It misleads only when a theory is attached to it, namely that 'covered' means 'still present underneath'.
- How it drifted
Some popular teaching treats 'covering' as a lesser, temporary dealing with sin, often by confusing kasah with kipper (the 'atonement' verb) and contrasting the two with Christ's 'taking away' of sin. That contrast does not come from this psalm or from Paul's use of it.
- Used elsewhere in the period
Ps 85:2 (Hebrew 85:3): 'You lifted (nasa') the iniquity of your people; you covered (kasah) all their sin.' The two verbs are parallel there too. Neh 4:5 (Hebrew 3:37) and Ps 78:38 (with kipper) use 'do not cover their sin' or 'he covered' to mean refusing to forgive or forgiving. Prov 28:13 contrasts a person who covers (conceals) his own sins, who will not prosper, with God's covering, which brings release.
ἁμαρτία hamartia G0266
- Range of meaning
Failure, error, wrongdoing, sin. In the LXX it is the main word for Hebrew ḥaṭṭa'ah/ḥaṭa'ah (failure, offence against God). In Romans Paul sometimes also uses it, in the singular, for Sin as a power that rules people (Rom 5–7).
- Against the English
'Sins' is accurate. Here it is plural and means specific wrongs, not the ruling power of Rom 6.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 31:1, 5. In Rom 4:8 the singular is used: 'the Lord will never count sin'.
- What it does in this verse
Paired with anomiai, it makes the psalm line cover wrongdoing of every kind. Verse 8 then sums up both words in the single term 'sin', which the Lord does not count against the person.
The world behind it
Why David, and why this psalm. In Romans 4 Paul is showing from Israel's own Scriptures that God declares people right "apart from works." His first witness is Abraham, through Genesis 15:6: "Abraham believed God, and it was credited (logizomai) to him as righteousness." He then calls a second witness. Jewish law required two witnesses to establish a matter (Deut 19:15). Paul chooses Psalm 32, whose third line says the Lord does not credit/count (logizomai) sin. Jewish interpreters of the time commonly read two passages together when they shared a key word, and this shared verb "count/credit" lets each text explain the other. Being credited with righteousness (Abraham) and not having sin counted (David) turn out to be the same verdict.
What David's sins meant in Israel's law. Psalm 32 is headed "Of David, a maskil." The heading does not tie it to Bathsheba (Psalm 51's heading does), but Jewish and Christian readers have long linked the two psalms. Under Mosaic law, deliberate "high-handed" sins such as adultery and murder had no sacrifice that could atone for them (Num 15:30–31). So David is a striking example: a covenant member whose release came from God's direct pardon, not from the sacrificial system or law-keeping.
The psalm's own story. Psalm 32 goes on to describe the speaker hiding his sin, wasting away under God's heavy hand, then confessing: "I did not cover my iniquity… and you lifted the guilt of my sin" (32:3–5). A first-century Jewish hearer would recognise this line as the opening of a well-known song of confession and relief.
What comes next. Paul immediately asks (4:9–12) whether this "blessedness" belongs only to the circumcised. He answers that Abraham was credited before he was circumcised, so the blessing David describes is open to Gentiles who believe.
How the translations handle it
““Blessed are they whose lawless acts are forgiven, whose sins are covered.”
- Gets right
- 'Lawless acts' accurately reflects Greek anomiai, and the plural keeps the sense of specific deeds.
- Loses
- Drops the 'and' between the clauses (a minor stylistic choice).
“[Saying], Blessed [are] they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.”
- Gets right
- Keeps the two parallel clauses and the 'and' between them. 'Iniquities' carries the weight of guilt.
- Loses
- Adds 'Saying' to link the quote to verse 6. 'Iniquities' reflects Hebrew 'awon' more than the Greek 'lawlessness' or the psalm's actual Hebrew word pesha' ('rebellion').
““Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.”
- Gets right
- Clear and traditional.
- Loses
- Same as KJV: 'iniquities' blurs the 'lawless' sense of the Greek.
“'Happy they whose lawless acts were forgiven, and whose sins were covered;”
- Gets right
- 'Happy' avoids the churchy sense of 'blessed', and 'were' keeps the past, completed tense of the Greek.
- Loses
- 'Happy' can suggest a feeling rather than an enviable condition.
“…transgressions are forgiven…”
- Gets right
- 'Transgressions' matches the Hebrew pesha' of Psalm 32:1 (rebellion, crossing a line).
- Loses
- Moves away from the Greek's specific 'lawlessness' idea, which suits Paul's 'apart from works/law' argument.
“…lawless deeds are forgiven…”
- Gets right
- Literal to the Greek.
- Loses
- None significant. Like most versions, it uses the present 'are' for a Greek past tense, though that is acceptable English.
“…lawless deeds have been forgiven…”
- Gets right
- 'Have been' brings out the completed, standing result of the past action.
- Loses
- Slightly stiff English, though accurate.
“…what joy… disobedience… put out of sight…”
- Gets right
- 'Put out of sight' explains the Hebrew idiom behind 'covered', which helps stop the 'merely hidden' misreading.
- Loses
- 'What joy' turns a verdict on someone's state into an emotion. 'Disobedience' is weaker than 'lawlessness/rebellion'.
Text and manuscripts
A word-for-word quotation of the Septuagint. Romans 4:7–8 reproduces the Septuagint (Greek Old Testament) text of Psalm 31:1–2 (Psalm 32:1–2 in Hebrew and English Bibles) exactly. There are no significant manuscript variants in Romans here.
Hebrew behind the Greek. The Hebrew reads 'ashrê nesuy-pesha' kesuy ḥaṭa'ah: literally "O the good fortune of the one lifted of transgression, covered of sin." Differences:
- The Hebrew is singular (one person, one transgression, one sin). The Greek translators made it plural ("they," "lawless deeds," "sins"). Paul's verse 8 goes back to the singular ("Blessed is the man").
- The Hebrew uses passive participles (the transgression stays lifted away). The Greek uses past-tense passives (were released, were covered).
- Hebrew nasa' ("lift, carry away") becomes aphiēmi ("release"). Both picture removal.
Latin Vulgate: beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata. "Iniquitates" is the source of the KJV's "iniquities."
Supplied data: The source text labels the verbs "are forgiven / are covered" in context. Grammatically they are past-tense passives ("were forgiven / were covered"), as YLT shows. The present-tense English is a natural translation choice for a standing state, not an error.
Where scholars differ
Is the forgiveness described here the whole of what Paul means by being 'credited with righteousness' (4:6), or only one part of it?
-
Forgiveness and non-counting of sin is, for Paul's argument here, the content of being justified. Paul introduces the quote as describing the person to whom God credits righteousness, and the psalm speaks only of sins released, covered and not counted.
4:6 introduces 4:7–8 as describing 'the man to whom God credits righteousness'. The psalm contains no positive crediting beyond the non-counting of sin. Commentators such as Dunn and Fitzmyer stress this equivalence.
-
Forgiveness is the negative side of justification, and Paul also has in view a positive crediting of righteousness (the classic Protestant Reformed view of 'imputed righteousness').
Paul's frame verse (4:6) speaks positively of righteousness credited, and Abraham's case (4:3, 5) uses the positive formula. Readers in this tradition take 5:17–19 and 2 Cor 5:21 as filling out the positive side. Moo and Schreiner discuss the two aspects.
-
The emphasis falls on standing within God's covenant people: David, though a sinner, remains or is restored in good standing, and the same verdict extends to Gentiles (4:9–12).
The quotation leads directly into the question of circumcision and Gentile inclusion. Wright and others read 'righteousness' in Romans 4 largely in covenant-membership terms.
Sources
- BDAG s.v. μακάριος, ἀφίημι, ἀνομία, ἐπικαλύπτω, ἁμαρτία
- HALOT s.v. אַשְׁרֵי, נשׂא, כסה, פֶּשַׁע
- Septuagint, Psalm 31:1–2 (Rahlfs)
- Hebrew Bible, Psalm 32:1–5; Psalm 85:3; Nehemiah 3:37; Proverbs 28:13; Numbers 15:30–31
- Vulgate, Romans 4:7
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- T. R. Schreiner, Romans (BECNT)
- N. T. Wright, 'Romans' in New Interpreter's Bible
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…