Psalms Chapter 32 Read as one passage
Psalm 32:1–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Of David. A Maskil. Blessed is he whose transgressions are forgiven, whose sins are covered. 2Blessed is the man whose iniquity the LORD does not count against him, in whose spirit there is no deceit. 3When I kept silent, my bones became brittle from my groaning all day long. 4For day and night Your hand was heavy upon me; my strength was drained as in the summer heat. Selah 5Then I acknowledged my sin to You and did not hide my iniquity. I said, “I will confess my transgressions to the LORD,” and You forgave the guilt of my sin. Selah
What the first hearers heard
To its first hearers, gathered in worship or listening to a teacher, the verse was a public congratulation and an invitation. It said:
- The enviable life is the forgiven life. Not the life of the strong, the rich or the person who never did wrong, but the life of someone whose revolt against God has been lifted off him.
- God does what he said at Sinai. The words "lift" and the trio rebellion / sin / iniquity reminded them of God's own self-description in Exodus 34:7. One person's testimony confirmed what the community confessed.
- Do not hide it. The play on "covered" (v. 1 vs. v. 5) carries the psalm's teaching: covering your own sin brings ruin (cf. Prov 28:13), while confession leads to God's covering. Hearers were being urged not to be "like a horse or mule" (v. 9) that has to be dragged, but to come freely.
- Personal, not only national. The Day of Atonement dealt with the sins of the whole people (Lev 16:21 uses the same three words). This psalm shows the same release reaching a single person who confesses.
From the study of Psalm 32:1.
Verse by verse
-
1Of David. A Maskil. Blessed is he whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.
Full study →Of David. A teaching psalm (maskil).
Oh, how fortunate, how truly happy, is the person whose rebellion has been lifted off him and carried away, whose sin has been covered over and put out of sight!
The verse is an exclamation, not a definition. The psalmist congratulates someone the way you would say "Lucky you!", and he means it: this is the life worth envying. In two short lines he uses two different wrongdoing words. The first is pesha, a deliberate revolt against one's lord. The second is chata'ah, a failure or offence of any kind. With verse 2's avon ("twisted guilt"), they make up the three classic words God himself names when he declares that he "lifts iniquity, rebellion and sin" (Exodus 34:7). So nothing is left out.
The two verbs give two pictures of the same rescue. In the first, a heavy load is lifted off the person's back and carried away. In the second, the offence is covered, so it no longer lies in God's sight as evidence against him. Both verbs are passive ("lifted", "covered"). The person does not do it himself; God does it to him, and verse 5 says so outright. The word "covered" also points ahead. In verses 3–5 the psalmist tries to cover his own sin and wastes away under God's heavy hand. Once he stops hiding it and confesses, God covers it. Hiding your own sin destroys you; having God cover it is happiness.
-
2Blessed is the man whose iniquity the LORD does not count against him, in whose spirit there is no deceit.
Full study →How fortunate, how truly well off, is the human being, any human being, against whom the LORD does not enter guilt on the account: the crooked deed, the guilt it leaves, the consequences it brings, all left off the record, and God keeps it that way. And how fortunate is the one in whose inner self there is no more cover-up and no double-dealing with God.
The verse completes a pair of exclamations that opens the psalm (vv.1–2). Three Hebrew words for wrongdoing (rebellion, failure, crookedness) are matched by three pictures of how God deals with them: lifted off like a load, covered over, and not counted on the ledger. The last line says what this person is like inside. He is not perfect, but he is honest and no longer hiding. The next verses show why that matters. While the speaker hid his sin, his body wasted away. When he confessed, God forgave. Being forgiven and being honest belong together: someone who keeps lying about their guilt cannot enjoy having it cancelled.
-
3When I kept silent, my bones became brittle from my groaning all day long.
Full study →"When I held my tongue, my whole frame wore out like an old garment, through my roaring, all day long."
The speaker looks back on a time when he would not speak, when he kept to himself the wrong he had done instead of naming it before God (verse 5 makes this explicit). The result was not peace but erosion. His "bones", the Hebrew way of saying the core of a person, body and inner life together, "wore out" with the same verb used for sandals and cloaks rubbed through by long use. He aged before his time.
The line holds a sharp irony. He was silent, yet he was roaring: the word is the roar of a lion, a raw howl of distress. He made plenty of noise, but none of it was the one thing that needed saying. The groans were symptoms, not confession. And it did not stop: "all the day", which verse 4 widens to "day and night," with God's hand pressing on him like summer heat drying out the land.
Read with verses 1–2 and 5, the verse is the dark half of a before-and-after testimony. Verse 1 blesses the one whose sin is "covered" by God; verse 5 says "I did not cover my guilt." When he covered it himself, it wore him away; when he uncovered it, God covered it.
-
4For day and night Your hand was heavy upon me; my strength was drained as in the summer heat. Selah
Full study →Because all day and all night your hand kept bearing down on me, pressing without letting up, the sap of my life was turned into its opposite, dried out as if by blast after blast of summer heat. (Selah.)
The verse explains verse 3. While the singer kept quiet about his sin, his body broke down, and this is the reason: God's own hand was on him. "Day and night" means there was no relief, not even in sleep. The verb for "was heavy" describes something repeated and ongoing. This was not one blow but a weight that never lifted. "Your hand" is the familiar Hebrew way of naming affliction sent by God, the same phrase used for disease striking the Philistines.
The second line is a farming image. The singer is like a plant or fruit full of juice, and the summer drought has withered it. The word for his "strength" really means sap, the rich moisture that makes a living thing fresh and full. It has not just run low. It has been overturned, changed into dryness, with the same verb used for the overthrow of Sodom and for water turned to blood. "Droughts" is plural: heat after heat, like the long rainless months of an Israelite summer when the fields go brown.
Then comes Selah, a marker for music or liturgy whose exact sense is lost. It falls at the lowest point of the story, just before the breakthrough of verse 5: "I acknowledged my sin… and you forgave."
-
5Then I acknowledged my sin to You and did not hide my iniquity. I said, “I will confess my transgressions to the LORD,” and You forgave the guilt of my sin. Selah
Full study →My sin — I brought it out into the open before you; my twisted wrong I no longer kept covered. I said, “I will own up, out loud, to my acts of rebellion against Yahweh” — and you, you yourself, lifted off and carried away the guilt that my sin had loaded on me. (Pause.)
The verse turns on a few deliberate echoes:
- All three Hebrew words for wrongdoing appear: sin (a wrong, a failure), iniquity (crookedness and the guilt and consequences that cling to it) and transgressions (rebellion, breaking faith with one's Lord). These are the same three words as in vv. 1–2 and in God's own self-description in Exodus 34:7, where he is the one who “lifts iniquity, transgression and sin”. Every way of naming the wrong is admitted, and every one is dealt with.
- Covering is reversed. In v. 1 the happy person is the one whose sin God has “covered”. In v. 3 the psalmist kept silent and wasted away. Here he stops covering his own wrong, and God covers it.
- “Confess” is a praise word. The Hebrew verb for “confess” is the same verb Israel uses for “give thanks/praise”: speaking the truth out loud. The confession opens straight into the thanksgiving and teaching of vv. 6–11. It also sounds like the earlier “I made known”, so the line rings with ʾôdîʿăkā … ʾôdeh.
- The burden is lifted. “Forgave” is literally “lifted / carried”. Through vv. 3–4 God's hand had been heavy on him and his strength dried up like ground in summer heat. Now God picks the weight up himself. The Hebrew says emphatically “and you”: after a run of “I made known… I did not cover… I said”, the decisive act belongs to God.
- Forgiveness comes right away. No sacrifice, delay or bargaining stands between “I said, ‘I will confess’” and “you lifted”. The forgiveness follows directly on the decision to stop hiding.
The closing Selah probably marks a pause or musical interlude, a moment to let the release sink in.
Where the English drifted
-
in v1
Blessed
ashrei
- What we hear
- A formal religious blessing given by God, or a holy, set-apart condition.
- What they heard
- An exclamation of congratulation: 'Oh, how fortunate / how happy is…!'. It describes an enviable state and recommends it. It is not the word for a blessing being pronounced (that is barukh).
-
in v1
transgression
pesha
- What we hear
- Breaking a rule or law; a formal violation.
- What they heard
- Rebellion, a deliberate breach of loyalty against one's lord or covenant partner. The same root describes a vassal nation revolting.
-
in v1
covered
kesui (kasah)
- What we hear
- Hidden but still present, swept under the rug, or only partly dealt with.
- What they heard
- Put out of God's sight so it is no longer held against the person. It runs parallel to 'lifted away' and means full forgiveness.
-
in v2
Blessed
ʾashrê
- What we hear
- Having received favours or good things from God; a blessing given.
- What they heard
- An exclamation of congratulation, "How fortunate! How well off!", pointing to an enviable state of life. Hebrew uses a different word (bārûk) for a blessing that is given.
-
in v2
imputeth / impute
ḥāshab lə-
- What we hear
- A technical doctrine of "imputation": a legal transfer of someone else's guilt or righteousness.
- What they heard
- The ordinary accounting or court idiom "reckon to, count against": to hold a charge on someone's record. In the psalm it means God does not keep the charge against the forgiven person. The psalm does not explain how that happens.
-
in v2
the man
ʾādām
- What we hear
- A male individual.
- What they heard
- A human being, a person, anyone, with no gender emphasis. It is not the Hebrew word for "man" as a male (ʾîsh).
-
in v3
bones
ʿatsamay
- What we hear
- The skeleton, a purely physical part of the body.
- What they heard
- The deep frame of the person, the seat of strength, health and felt emotion: close to "my whole self, to the core."
-
in v3
waxed old (KJV)
balu
- What we hear
- Readers unfamiliar with old English may connect "waxed" with wax, or not understand it at all.
- What they heard
- "Grew old, wore out": the verb for garments and sandals worn threadbare.
-
in v3
roaring (KJV, YLT)
sheʾagah
- What we hear
- Shouting in anger or rage.
- What they heard
- A lion-like howl of anguish and pain, a cry of distress, not of fury.
-
in v4
Selah
selah
- What we hear
- Many readers have been told it simply means 'pause and reflect on this'.
- What they heard
- A liturgical or musical marker whose meaning is uncertain. Ancient translators already disagreed: the Septuagint has 'interlude', while others took it as 'forever'. 'Pause' is one reasonable guess, not a known definition.
-
in v4
my strength was drained / sapped / dried up
leshaddi
- What we hear
- 'Strength' suggests muscle or energy, as in being tired out.
- What they heard
- 'My sap / my juice': the rich vital moisture of a living thing, the whole freshness of life. The image is a plant withering, not just a person getting tired.
-
in v5
confess
ʾôdeh (yādâ)
- What we hear
- To privately admit guilt, often silently or in a formal religious setting; a purely negative, self-accusing act.
- What they heard
- To acknowledge openly and say out loud what is true. It is the same verb used for praising and thanking God, so admitting one's rebellion and praising God's mercy are one kind of honest speech, and in this psalm it becomes testimony to the community.
-
in v5
forgave
nāśāʾtā (nāśāʾ)
- What we hear
- To let go of resentment or stop feeling angry: an inner, emotional change in the one who forgives.
- What they heard
- To lift up and carry away a load. The guilt and its crushing consequences (“your hand was heavy on me”) are physically picked up and taken off the sinner by God, as the goat of Leviticus 16 carried Israel's iniquities into the wilderness.
-
in v5
iniquity
ʿāwōn
- What we hear
- A vague, old-fashioned word for wickedness; “the iniquity of my sin” sounds like pointless repetition.
- What they heard
- Crookedness together with the guilt and the consequences that come from it. “The iniquity of my sin” means the guilt and consequences my sin produced, the very weight that had been crushing him.
Where popular teaching often drifts
in v1
In this verse, 'covered' is not half-forgiven
- What's often taught
- A common teaching holds that before Christ, sins were only 'covered' (hidden or postponed) rather than truly forgiven or taken away. Verses like this one, 'whose sin is covered', are cited as proof of a lesser, temporary forgiveness.
- What the text supports
The verb here is kasah, the ordinary word for 'cover'. It is not the sacrificial verb kipper on which the 'only covered' idea usually rests. More importantly, Hebrew poetry puts 'covered' in parallel with nasa, 'lifted up and carried away': the one 'whose rebellion is lifted away' is the same as the one 'whose sin is covered'. The same pairing appears in Psalm 85:2: 'You lifted the iniquity of your people; you covered all their sin.' Verse 2 adds that the LORD 'does not count' the person's iniquity against him. To be 'covered' by God means the sin no longer stands before him as a charge.
The New Testament reads the verse the same way. Paul quotes Psalm 32:1–2 in Romans 4:6–8 as a description of full acceptance before God, apart from works, and uses it as his evidence about how God forgives. What the common reading gets right is that the New Testament presents Christ as what makes all forgiveness possible. This verse itself, however, describes a forgiveness that is complete, not provisional.
- Where the English feeds it
- In English, 'covered' easily suggests something hidden but still there, or a 'cover-up'. Readers who do not see the parallel line ('lifted away') can take it as a lesser kind of forgiveness.
Every word
-
לְדָוִ֗ד
ledavid · H1732
of/for/belonging to David · v1
Part of the psalm's heading, which in Hebrew counts as the start of verse 1. The little prefix le- can mean 'by', 'for' or 'belonging to (the David collection)'; it ties the psalm to Israel's model king.
-
מַ֫שְׂכִּ֥יל
maskil · H4905
maskil (a type of psalm) · v1
A label for the kind of psalm, from a root meaning 'have insight, act wisely, teach'. This is the first maskil in the Psalter. The same root comes back in verse 8 ('I will instruct you'), so here the label probably marks a psalm meant to teach.
-
אַשְׁרֵ֥י
ashrei · H835
how happy! how fortunate! · v1, v2
An exclamation, literally 'O the happinesses of…'. It is a cry of congratulation about someone's enviable situation, the same opening word as Psalm 1. It is not the formal word for God pronouncing a blessing.
-
נְֽשׂוּי־
nesui · H5375
lifted, carried (away); forgiven · v1, v5
A passive form, 'one lifted of…'. The picture is a burden lifted off a person and carried away. This verb, 'lift / bear', is Israel's usual way of saying 'forgive' when it is used of guilt. It is spelled here with a final yod instead of the usual aleph.
-
פֶּ֗שַׁע
pesha · H6588
rebellion, breach, transgression · v1, v5
The strongest of Israel's words for wrongdoing: a deliberate breaking of loyalty against someone you owe it to. Elsewhere it describes a vassal nation revolting against its overlord. It is singular here and stands for the person's offending as a whole.
-
כְּס֣וּי
kesui · H3680
covered, concealed · v1, v5
'One covered of…': the sin is put out of sight, so it no longer stands in God's view as evidence against the person. It is the matching half of 'lifted' in the previous line. It also sets up verse 5, where the psalmist stops covering his own sin.
-
חֲטָאָֽה׃
chata'ah · H2401
sin, offence, failure · v1
A less common form of the ordinary root for 'sin', whose basic picture is missing a target or falling short of what is owed. Paired with pesha, it widens the scope from outright rebellion to every kind of failure.
-
אָדָ֗ם
ʾādām · H0120G
human being, person · v2
The general word for a human being, not specifically a male. It has no article, so it means "a person" or "anyone": the state described is open to any human.
-
לֹ֤א
lōʾ · H3808
not · v2, v5
The plain negative attached to the verb. The good fortune lies in what God does not do.
-
יַחְשֹׁ֬ב
yaḥshōb · H2803H
think, reckon, count, credit · v2
"Reckon/count to (someone)": to enter something on a person's account or hold it against them. The imperfect verb form presents this as God's settled, ongoing way of dealing with this person: he does not, and will not, keep the charge on the books.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v2, v5
Israel's God, named personally. The one whose reckoning matters is the covenant God himself, not public opinion or a human court.
-
ל֣וֹ
lô · H9033
to him · v2
"To him / to his account." With the verb ḥāshab this forms the accounting idiom "reckon something to someone," the same construction as Genesis 15:6 and 2 Samuel 19:19.
-
עָוֹ֑ן
ʿāwōn · H5771G
iniquity, guilt, punishment · v2, v5
The wrong done, the guilt it leaves, and the consequences that follow, all in one word. What God does not count is the whole load: the deed, the liability and the penalty.
-
וְאֵ֖ין
wəʾên · H0369
and there is not · v2
"And there is no…": it says something is absent. The "and" joins this line to the previous one as a second mark of the same fortunate person.
-
בְּרוּח֣וֹ
bərûḥô · H7307G
in his spirit · v2
Ruaḥ is breath, wind and spirit. Here it means the inner person: attitude, disposition, the will at work inside a living human. "In his spirit" means deep inside, where hiding goes on.
-
רְמִיָּה׃
rəmiyyāh · H7423A
deceit, treachery · v2
Deceit or double-dealing. In this psalm it is the cover-up the speaker practised in vv.3–5, keeping silent and hiding his sin. The fortunate person no longer hides anything from God, and perhaps not from himself either.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because, when · v3, v4
Opens the speaker's story. It most naturally means "when" (introducing a time in the past), but it also carries a link back to verses 1–2: "for" here is how I learned what that blessing is worth. Verse 4 opens with the same word, so the two verses form a pair.
-
הֶ֭חֱרַשְׁתִּי
heḥerashti · H2790B
be silent, keep quiet · v3
"I kept quiet": a deliberate holding back of speech, not passive calm. In context (v. 5, "I made my sin known… I did not cover my guilt") the silence is a refusal to speak the wrong out loud before God.
-
בָּל֣וּ
balu · H1086
wear out, grow old · v3
"They wore out": the verb used for clothes or sandals falling apart from long use. The speaker's body is pictured like a garment worn thin and threadbare, aging before its time.
-
עֲצָמָ֑י
ʿatsamay · H6106G
bone · v3
"My bones": in Hebrew idiom the bones are the deep frame of the person and the seat of strength and health, almost "my whole self, to the core." The wearing-out reaches all the way in.
-
בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י
beshaʾagati · H7581
roaring · v3
"In/through my roaring": the word for a lion's roar, used for a person's loud, raw cry of anguish. It makes a deliberate paradox with "I kept silent": he was silent about the one thing that mattered while howling with pain.
-
כָּל־
kol · H3605
all, whole · v3
"All (of)": stresses that the distress had no break, setting up verse 4's "day and night."
-
הַיּֽוֹם׃
hayyom · H3117G
day · v3
"The day": with "all" it is the common idiom "all day long," i.e. continually, without relief.
-
יוֹמָ֣ם
yomam · H3119
by day, in the daytime · v4
An adverb meaning 'during the day'. It is the first half of a pair that covers all the hours there are.
-
וָלַיְלָה
valaylah · H3915
and night · v4
With 'by day' it makes the pair 'day and night', meaning without a break. The pressure did not let up even when he lay down to sleep.
-
תִּכְבַּ֥ד
tikhbad · H3513H
to be heavy, weighty · v4
'It was heavy.' The verb form describes something that went on and kept happening in the past: the hand kept pressing down. It is the Hebrew picture of being weighed down by God's power.
-
עָלַ֗י
ʿalay · H5921A
upon, on, against · v4, v5
'Upon me.' The weight rests on the singer's own body and person. In Hebrew the word comes before 'your hand', so the stress falls on him.
-
יָ֫דֶ֥ךָ
yadekha · H3027G
hand; power, agency · v4
'Your hand': God's own active power. Here it is the power that afflicts, the same phrase used when God strikes people with disease (1 Samuel 5:6).
-
נֶהְפַּ֥ךְ
nehpakh · H2015
to turn, overturn, be changed · v4
'Was turned / was overturned.' A strong verb of complete reversal, used of Sodom being overthrown and of water turned to blood. His life-sap was changed into its opposite.
-
לְשַׁדִּ֑י
leshaddi · H3955
sap, juice, rich moisture; vitality · v4
'My sap', 'my freshness': a rare word for the rich moisture that makes something alive and full. Used of a person, it means his vigour and vitality.
-
בְּחַרְבֹ֖נֵי
becharbonei · H2725
drought, parching heat · v4
'In / as by the dry heats of'. The word appears only here in the Bible, from the root 'to be dry'. The plural makes it stronger: blast after blast of parching heat.
-
קַ֣יִץ
qayits · H7019
summer; summer fruit · v4
'Summer', the rainless dry season in Israel, when the land browns and plants wither. His body is like a field at the end of August.
-
סֶֽלָה
selah · H5542
Selah (meaning uncertain) · v4, v5
A marker for liturgy or music whose exact meaning is lost. Here it falls at the low point of the story, just before the confession in verse 5.
-
חַטָּאתִ֨י
ḥaṭṭāʾtî · H2403B
sin, offence · v5
“My sin”, placed first in the sentence for emphasis: the very thing he had been keeping quiet about now comes first. It is the most general Hebrew word for a wrong done, a failure against what was owed to God.
-
אוֹדִ֪יעֲךָ֡
ʾôdîʿăkā · H3045
to know; (causative) make known · v5
Literally “I made you know” it. God already knew; the point is that the psalmist stopped keeping it unspoken between them and brought it into the open. The form can be read as past (“I made known”) or ongoing; most read it as past, following the suffering of v. 4.
-
אָמַ֗רְתִּי
ʾāmartî · H0559
to say · v5
“I said”: it can mean speaking aloud or deciding within oneself (“I said to myself”). It introduces his decision to confess.
-
אוֹדֶ֤ה
ʾôdeh · H3034
to acknowledge, confess, praise, give thanks · v5
“I will acknowledge/confess.” The same verb Israel uses for praising and thanking God: to declare openly what is true. It sounds very like the earlier ʾôdîʿăkā, a deliberate sound-echo, though the two verbs come from different roots.
-
וְאַתָּ֨ה
wəʾattâ · H0859A
you · v5
“And you”: Hebrew does not need this pronoun, so including it puts weight on it. After a string of “I… I… I” comes “and YOU”: the action now passes to God.
The world behind it
- A thanksgiving that teaches. Psalm 32 is a song of someone who has come through trouble. Verses 3–5 tell the story: the psalmist kept silent about his sin and his body wasted away, then he confessed and was forgiven. Verses 8–10 then turn to instruct the listener. That is why it is labelled maskil, a teaching piece, and why it opens with an ashrei, the "how fortunate is…!" saying of Israel's wisdom teachers.
- Sin, body and God's hand. In Israel's world, hidden guilt and physical breakdown were often felt to belong together (vv. 3–4: "my bones wasted away… your hand was heavy on me"). Being forgiven therefore felt like being physically freed from a weight. That is why the image of "lifting" in verse 1 is so concrete.
- Echo of Israel's creed. First hearers would recognise the vocabulary of God's self-description at Sinai (Exod 34:6–7): "lifting iniquity, rebellion and sin." The psalm claims that this ancient description has proved true in one person's experience.
- Setting in David's life? Later tradition often linked the psalm to David's sin with Bathsheba (as the heading of Psalm 51 does). Psalm 32's own heading names no occasion, so the link is a guess.
- Later use. Church tradition counts it among the seven "penitential psalms" (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143). Paul quotes verses 1–2 (from the Greek) in Romans 4:6–8 as David speaking of God counting people righteous apart from works.
From the study of Psalm 32:1.
Where scholars differ
in v1
What does 'maskil' mean as a psalm heading?
-
A teaching or instructional psalm.
The root sakal means 'have insight / make wise', and Psalm 32:8 uses the same root ('I will instruct you'). The Septuagint's 'of understanding' supports a meaning to do with wisdom.
-
A skilful or artistic song, possibly a musical term.
Psalm 47:7 says 'sing a maskil', which suggests a performance style. Several maskil psalms (e.g. 42, 44, 88) are not obviously teaching pieces.
in v1
What does 'le-David' indicate?
-
Authorship: 'by David'.
This is the traditional Jewish and Christian reading. Paul cites the psalm as David speaking (Rom 4:6).
-
Belonging to, or dedicated to, a Davidic collection or 'in the manner of David'.
The Hebrew prefix le- has a broad range ('for, to, concerning'). Headings were probably added when the Psalter was collected.
in v2
How does "no deceit in his spirit" relate to forgiveness: is it a condition, a result, or the same thing seen from another side?
-
Condition: forgiveness comes to the person who stops hiding and confesses honestly.
Verses 3–5 tell the story in this order: silence and suffering, then confession, then forgiveness ("I said, I will confess… and you forgave"). Psalm 66:18 and Proverbs 28:13 link covering sin with not prospering.
-
Result or description: the forgiven person is now someone with nothing left to hide.
Verses 1–2 are a single exclamation describing one fortunate person. Once God has "covered" the sin, the person's own cover-up no longer has a purpose. The line describes their state rather than setting terms.
-
Both sides of one experience, which the poem does not separate.
Hebrew parallel lines often present two aspects of one reality. Commentators such as Craigie and Goldingay read the second line as the human side of the forgiveness described in the first.
in v2
How much weight should the "reckon / impute" language carry?
-
It is a legal or forensic verdict: God declares the person not liable. Paul rightly builds on it.
The verb is used of court and accounting decisions (2 Samuel 19:19; Leviticus 7:18). Paul joins it to Genesis 15:6 in Romans 4.
-
In the psalm it is relational and experiential: God stops holding the wrong against the person, and the burden lifts, including physical recovery.
The surrounding pictures are a load lifted (nāśāʾ), sin covered, and bodily suffering ended (vv.3–5). The psalm offers no theory of how guilt is dealt with. Later doctrines of imputation go beyond what the psalm says, even where they draw on it.
in v3
What exactly was the speaker's "silence"?
-
Refusal to confess a specific sin to God.
Verse 5 answers verse 3 directly: "I acknowledged my sin… I did not cover my iniquity… I will confess." Verse 2's "no deceit in his spirit" also frames the silence as concealment. This is the majority view.
-
A broader silence: not bringing his trouble to God in prayer at all, nursing it alone.
The Hebrew does not say "about my sin"; and verse 6 urges prayer "at a time when he may be found," suggesting the failure was a failure to turn to God. This view usually still sees unconfessed guilt as the root.
in v3
Is the bodily suffering literal illness or poetic description of inner anguish?
-
An actual illness, which the speaker came to understand as God's discipline.
Close parallels with sickness psalms (Ps 38:3–8; 102:3–5), the concrete "bones," "strength dried up like summer heat" (v. 4), and the ancient assumption linking sin and sickness.
-
Poetic, bodily language for psychological and spiritual distress.
Hebrew poetry routinely uses body language for emotion (Prov 17:22; Ps 6:2–3), and the psalm never names a disease. The teaching aim (vv. 8–11) fits a general experience of guilt.
-
The distinction is modern; both are meant together.
Israelite thought did not separate body and inner life, so the original hearers would not have asked the question this way.
in v4
Is the singer describing an actual physical illness, or describing guilt in bodily images?
-
A real illness, understood as God's discipline
'Hand of God' is a standard ancient term for disease (1 Samuel 5:6; Babylonian medical texts). Related psalms (38, 39, 41) link sin, sickness and confession in concrete terms. Bones and bodily fluids are named specifically.
-
Poetic language for inner and spiritual anguish
The psalm is a teaching song that generalises from the experience (verses 6–11). Hebrew poetry routinely puts emotional states in bodily terms ('my bones are troubled', Psalm 6:2). The drought image is a comparison ('as in summer heat').
-
No sharp line between the two
Israelite thought did not divide body from soul. Guilt, distress and physical decline were one experience, so asking 'literal or figurative?' may impose a modern distinction.
in v4
What does the rare word leshad mean, and is the text sound?
-
'Sap, vital moisture, vigour' (received Hebrew text)
Numbers 11:8 uses it of a rich oily substance. It fits the drought image and the parallel with wasting bones. Supported by BDB and HALOT, and followed by almost all modern translations.
-
A different reading or emendation
The Septuagint read something like 'to misery'. Some scholars suggest 'my tongue' (compare Psalm 22:15). There is no Hebrew manuscript support for either.
in v4
What does Selah mean?
-
A musical interlude or pause
The Septuagint's diapsalma; its placement at section breaks.
-
A cue to 'lift up', raising voices or instruments or giving a response
Possible derivation from salal, 'to lift up, raise'.
-
'Forever' or 'always'
Some ancient Jewish translations (Aquila, the Targum) and Jerome; this sense is less supported by how the word is placed.
in v5
What occasion lies behind the psalm? Is it David after Bathsheba?
-
It reflects David's experience after his sin with Bathsheba and Nathan's rebuke.
The heading “of David”; strong thematic links with Psalm 51 (also tied to Bathsheba in its heading); Jewish and Christian tradition (e.g., Augustine) read it this way. Romans 4:6 introduces vv. 1–2 with “David speaks of the blessing…”.
-
The occasion is not specified; it is a general thanksgiving and teaching psalm for any worshipper recovering from illness linked to unconfessed sin.
Unlike Psalm 51, the heading names no event. The Hebrew *lədāwid* can mean “by”, “for” or “belonging to (the collection of) David”. The language is typical rather than biographical, and vv. 6–11 generalise the experience for “all the godly”.
in v5
Does ʿāwōn in “the ʿāwōn of my sin” mean the guilt or the punishment?
-
Guilt: God removed the guilt that the sin created.
The usual forgiveness formula “lift iniquity” (Exod 34:7; Mic 7:18); BSB, NIV and NASB render it “guilt”.
-
Punishment/consequence: God lifted the suffering that the sin had brought on him.
ʿāwōn can mean punishment (Gen 4:13; 1 Sam 28:10), and vv. 3–4 describe the heavy hand of God as bodily suffering. On this view the relief is both moral and physical. Many scholars hold that the Hebrew word keeps both in view at once, so a choice may not be necessary.
in v5
What does “Selah” mean?
-
A musical or liturgical pause or interlude.
The Septuagint renders it *diapsalma*, “interlude”; it often falls at structural breaks, as here after the climax of the psalm.
-
A signal to lift up the voice or instruments, or to raise a refrain or blessing.
A suggested link with the verb *sālal*, “to lift up/raise”; some ancient Jewish tradition took it as meaning “forever”. The true meaning remains uncertain.
Sources
- BDB s.v. אֶשֶׁר, נָשָׂא, פֶּשַׁע, כָּסָה, חֲטָאָה, מַשְׂכִּיל
- HALOT s.v. אַשְׁרֵי, נשׂא, פֶּשַׁע, כסה, משׂכיל
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 31:1
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 31:1 (Gallican and iuxta Hebraeos)
- Romans 4:6–8
- Exodus 34:6–7; Leviticus 16:21–22; Psalm 85:2; Proverbs 28:13
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- R. Knierim, Die Hauptbegriffe für Sünde im Alten Testament
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (AB), on nasa avon
- HALOT s.v. אַשְׁרֵי, חשׁב, עָוֹן, רוּחַ, רְמִיָּה
- BDB s.v. אֶשֶׁר, חָשַׁב, עָוֹן, רְמִיָּה
- TDOT, articles on ʾashrê, ḥāshab, ʿāwōn
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 31:2
- Biblia Sacra Vulgata, Psalm 31:2
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on Romans 4:6–8
- BDB s.v. חָרַשׁ II, בָּלָה, עֶצֶם, שְׁאָגָה
- HALOT s.v. חרשׁ II (hif.), בלה, שְׁאָגָה
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- John Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT)
- Septuagint Ps 31:3 (Rahlfs)
- Vulgate Ps 31:3
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on bones and body language)
- BDB s.v. כָּבֵד, לָשָׁד, חֵרָבוֹן, הָפַךְ, סֶלָה
- HALOT s.v. לָשָׁד, חֵרָבוֹן, סֶלָה
- Septuagint Psalm 31:4 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 31:4
- Numbers 11:8; Genesis 19:25; Genesis 31:40; Exodus 7:20; 1 Samuel 5:6–11; Psalm 30:11; Psalm 38:2–4; Psalm 39:10; Job 23:2
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary) on Psalm 32
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 32 and 'hand of God' as illness
- BDB s.v. ידה, כסה, נשׂא, עון, פשׁע, חטאת, סלה
- HALOT s.v. ידה hiphil; נשׂא; עָוֺן; פֶּשַׁע
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 31:5
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 31:5
- R. Knierim, 'חטא', 'עָוֺן', 'פֶּשַׁע' in Theological Lexicon of the Old Testament (Jenni–Westermann)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on confession (Lev 5:5; 16:21)
- F. Delitzsch, Commentary on the Psalms
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).