1 John Chapter 5 Read as one passage

1 John 5:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16If anyone sees his brother committing a sin not leading to death, he should ask God, who will give life to those who commit this kind of sin. There is a sin that leads to death; I am not saying he should ask regarding that sin. 17All unrighteousness is sin, yet there is sin that does not lead to death.

What the first hearers heard

To readers still shaken by the departure of former members, this verse did two things.

First, it reassured them about ordinary failure inside the family. Believers do sin (1:8–10; 2:1). When they see it in one another, the answer is neither despair nor condemnation but confident intercession. God, who 'hears us' (5:14–15), will give life. The fellowship has a way of restoring its members.

Second, it marked a boundary. Some sin is 'toward death'. For readers who had just watched people deny the Son and leave, the category would have had obvious faces, even though John names none. He does not command prayer in that case. He leaves it outside the promise. This fits his larger point that life is found only in the Son (5:11–13). Someone who rejects the Son has rejected the very life the prayer asks for.

The verse taught the community both mutual responsibility and seriousness about the one thing that cuts a person off from life.

From the study of 1 John 5:16.

Verse by verse

  1. 16If anyone sees his brother committing a sin not leading to death, he should ask God, who will give life to those who commit this kind of sin. There is a sin that leads to death; I am not saying he should ask regarding that sin.

    If any of you notices a fellow member of God's family caught up in sin, the kind of sin that is not headed toward death, you are to ask. This is the same confident asking John has just promised God will hear (vv. 14–15). And life will be given to that brother or sister: God's own eternal life, the life that is in his Son, kept and restored to them. Most read God as the giver, though the Greek leaves it open, and some see the one who prays as God's means of giving it. That promise covers everyone whose sin has not set its course toward death.

    But John admits there is sin whose direction is death. He does not name it. In a letter written after a painful split, it most likely means sin that turns away from the Son, who is the only source of life ('whoever does not have the Son of God does not have life', 5:12). It does not mean the worst item on a list of moral failings. About that sin, John says he is not instructing anyone to make formal request. He does not word this as a direct ban. He simply leaves this case outside the promise of answered prayer. He switches to a more formal word for 'request', the same word Jesus used when he said he was not asking on behalf of 'the world' (John 17:9).

    Full study →
  2. 17All unrighteousness is sin, yet there is sin that does not lead to death.

    "Every wrong a person does, every unjust or crooked act, is sin. And yet not all sin is headed toward death."

    John has just said there is a kind of sin "toward death" that he is not telling believers to pray about (5:16). Now he blocks two wrong conclusions someone could draw from that.

    First, nobody should conclude that ordinary sins are therefore minor. Every wrongdoing, meaning every injustice against God or a neighbor however everyday, is sin, an offense against God. The word for "wrongdoing" is the same one used in 1:9, where God promises to "cleanse us from all wrongdoing." So the wrongs that are sin are exactly the ones God has promised to cleanse.

    Second, nobody should conclude that every sin is fatal. There is sin, not one particular named sin but a kind of sinning, whose course does not run toward death. "Death" here is the opposite of the life God gives through his Son (5:11–12). Sin like this has not cut a person off from that life, so when a fellow believer is caught in it, the others should pray, and God will give life (5:16).

    The verse is short and balanced. Take every wrong seriously, and do not give up on a brother or sister who has done wrong.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    a sin that leads to death

    hamartia pros thanaton

    What we hear
    A specific, especially grave act, often taken as the 'mortal sin' of later theology or as a sin for which God strikes a Christian dead.
    What they heard
    Sin oriented toward death, the realm opposite the eternal life held in the Son. In context it most likely means turning away from the Son and the community's confession about him. It is not one item on a list of offences ranked by severity.
  • in v16

    brother

    adelphos

    What we hear
    A male sibling or a male church member.
    What they heard
    Any fellow believer, man or woman, as a fellow child of the same Father.
  • in v17

    unrighteousness

    adikia

    What we hear
    An abstract spiritual condition, the lack of righteousness in God's sight, a word heard almost only in church.
    What they heard
    Concrete wrongdoing and injustice: wrong acts, especially wrongs done against what is fair and owed to God and to others. It was an everyday word.
  • in v17

    a sin not unto death

    hamartia ou pros thanaton

    What we hear
    A named category of lesser or "venial" sins, set against a list of "mortal" sins; or, in some popular readings, sins that God will not punish with physical death.
    What they heard
    Sin whose direction does not end in the loss of the life God gives. John names no list. The Greek has no "a", so he means a kind of sinning, not one identifiable sin.
Every word
  1. Ἐάν

    Ean · G1437

    if · v16

    Introduces a case that could really happen. John expects this situation to come up in the community.

  2. τις

    tis · G5100

    anyone · v16

    Any member of the community, not only leaders. Every believer is expected to intercede.

  3. ἴδῃ

    idē · G1492

    see, perceive · v16

    The verb is 'sees', in a form that pictures a single act of noticing. The sin can be observed. John is talking about visible conduct in the fellowship, not suspicion about someone's heart.

  4. τὸν

    ton · G3588

    the · v16

    The definite article with 'brother', pointing to his own fellow believer.

  5. ἀδελφὸν

    adelphon · G80

    brother · v16

    A fellow member of the believing community, male or female, a child of the same Father (3:1, 10). In this letter it never means a blood relative.

  6. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v16

    'His' brother. The sinner belongs to the one who sees, so the bond of family obligation applies.

  7. ἁμαρτάνοντα

    hamartanonta · G264

    sinning · v16

    A present participle, 'in the act of sinning' or 'engaged in sin'. The brother is caught up in it right now.

  8. ἁμαρτίαν

    hamartian · G266

    sin · v16, v17

    'Sinning a sin' repeats the same root on purpose, the way English says 'dream a dream'. It focuses attention on what kind of sin this is.

  9. μὴ

    mē · G3361

    not · v16

    Negates the phrase 'toward death'. The sin is described as one that does not have death as its direction.

  10. πρὸς

    pros · G4314

    toward, with a view to · v16, v17

    With the accusative it means direction or tendency: 'toward', 'tending to', 'heading for'. It describes where the sin is going, not simply what it causes.

  11. θάνατον

    thanaton · G2288

    death · v16, v17

    In 1 John, death is the realm opposite to the 'life' a person has in the Son (3:14; 5:12). Here it is mainly spiritual and final, not just physical death.

  12. αἰτήσει

    aitēsei · G154

    he will ask · v16

    A future tense that works as both instruction and expectation: 'he will ask' meaning 'he should ask'. It is the same verb as the promise in vv. 14–15 that God hears whatever we ask according to his will.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and · v16, v17

    Joins the asking to its result, so the giving follows on from the request.

  14. δώσει

    dōsei · G1325

    he will give · v16

    The Greek does not name a subject. Most read God as the one who gives life. Some take it as the person praying, who 'gives' life by being the means God uses (compare James 5:20).

  15. ζωήν

    zōēn · G2222

    life · v16

    In this letter, eternal life: God's own life held 'in his Son' (5:11–12). The brother's hold on that life is restored and kept.

  16. Ἔστιν

    Estin · G1510

    there is · v16, v17

    Placed first for emphasis: 'There is such a thing as…'. John admits the category exists but does not define it.

  17. οὐ

    ou · G3756

    not · v16, v17

    Negates 'I say'. John withholds a command. He does not word it as a direct ban such as 'do not pray'.

  18. περὶ

    peri · G4012

    concerning · v16

    'With regard to'. The focus is on the sin itself, not on naming the person.

  19. ἐκείνης

    ekeinēs · G1565

    that · v16

    A feminine 'that one', agreeing with 'sin'. The word 'that' points away and keeps it at a distance.

  20. λέγω

    legō · G3004

    I say · v16

    The elder's own authoritative instruction. He does not give it for this case.

  21. ἵνα

    hina · G2443

    that · v16

    Introduces what is being directed: 'I do not say that he should…'.

  22. ἐρωτήσῃ

    erōtēsē · G2065

    ask, request · v16

    A different verb for asking from the one used earlier. In John's Gospel it is the word for Jesus making request to the Father, as in 'I am not asking on behalf of the world' (John 17:9). The switch may mark formal intercession, or it may just be variety of wording.

  23. πᾶσα

    pasa · G3956

    all, every · v17

    With a noun that has no article it means "every" or "every kind of": each single act of wrongdoing, with no exceptions. It shuts out any idea that some wrongs are too small to count.

  24. ἀδικία

    adikia · G0093

    wrongdoing, injustice, unrighteousness · v17

    Concrete wrong: acts that break what is right and fair, especially toward God and toward other people. It is the same word as 1:9, where God "cleanses us from all adikia".

The world behind it

A community after a split. 1 John was written to Christian groups that had just been through a painful separation: 'They went out from us, but they were not of us' (2:19). The people who left denied that 'Jesus is the Christ' come 'in the flesh' (2:22; 4:2–3). They apparently claimed to 'have no sin' (1:8). John calls them 'antichrists'. Throughout the letter, life and death are defined by one's relationship to the Son (5:11–13). The readers would hear 'sin toward death' against this background of people who had walked away from the community's confession about Jesus.

A known Jewish distinction. Jewish readers already sorted sins into two kinds. Some could be atoned for or restored, such as unintentional sins in Leviticus 4. Others put a person outside the covenant: sins 'with a high hand' (Num 15:30–31), or capital offences the Greek Old Testament calls 'death-bearing' (Num 18:22). Jubilees, the Testaments of the Twelve Patriarchs (T. Iss. 7:1, 'sin unto death') and the Qumran Community Rule (permanent expulsion for deliberate sin) all used versions of this division. John borrows the familiar vocabulary but re-centres it on having or not having the Son.

Intercession as a family duty. In a community that called its members 'brothers' and 'children of God', praying for a member who stumbled was the natural form of the love the letter keeps demanding (3:16–18). Compare James 5:15–20, where prayer for a sinning believer 'saves a soul from death'.

From the study of 1 John 5:16.

Where scholars differ

in v16

What is the 'sin toward death'?

  • Apostasy: rejecting the Son, as the people who left the community did.

    The letter defines life as having the Son (5:11–12). The people who 'went out from us' deny Jesus as the Christ come in the flesh (2:19, 22–23; 4:2–3; 5:10). Whoever does not have the Son 'does not have life'. Many modern commentators (e.g., Brown, Smalley, Yarbrough) lean this way.

  • A class of especially grave sins, in line with Jewish 'sins without atonement' and later 'mortal sin'.

    Num 15:30–31; Septuagint Num 18:22 and Deut 22:26; *Jubilees*; T. Iss. 7:1; 1QS 8–9. Tertullian and later tradition read the verse this way. One weakness: John lists no specific acts.

  • Sin that God punishes with a believer's physical death.

    Acts 5:1–11; 1 Cor 11:30; Old Testament capital offences. One weakness: 'life' in this verse clearly means eternal life, so the matching 'death' is most naturally spiritual.

  • Persistent, hardened refusal to repent, related to blasphemy against the Spirit.

    Mark 3:28–29; Matt 12:31–32; Heb 6:4–6; 10:26. It fits the idea of a settled direction ('toward'), but the link to these passages is drawn from outside 1 John.

in v16

Who 'will give life', God or the person praying?

  • God gives life in answer to the prayer.

    Only God gives eternal life in 1 John (5:11). Vv. 14–15 frame the passage as God answering requests. Most translations supply 'God'.

  • The person praying 'gives' life, as God's means.

    In Greek, a second verb with no new subject usually keeps the same subject as the first ('he will ask and he will give'). Compare James 5:20, where the one who turns a sinner back 'will save his soul from death'.

in v16

Does John forbid praying about the sin toward death?

  • He effectively discourages or forbids it.

    He sets this case apart from the promise. The verb *erōtaō* echoes Jesus' refusal to ask on behalf of 'the world' (John 17:9).

  • He only declines to command it, leaving it outside the promise without banning it.

    The wording is 'I do not say that he should ask', not 'do not ask'. The negation falls on 'I say'. John is limiting the guarantee of vv. 14–15, not issuing a ban.

in v17

What is the "sin toward death" that verse 17 contrasts with?

  • Apostasy: deliberately rejecting Jesus as the Christ come in the flesh and leaving the community. This is the view of most recent commentators, including R. E. Brown, Smalley, Kruse and Yarbrough.

    The whole letter is about the secessionists who "went out" (2:19), deny the Son (2:22–23) and are antichrists (4:3). Life is "in his Son" and "whoever does not have the Son does not have life" (5:12). So refusing the Son is by definition heading toward death.

  • The defiant, "high-handed" sin of the Old Testament, as opposed to unintentional or weak sins.

    Num 15:22–31 and Lev 4–5. The phrasing of Jubilees 21:22 and Testament of Issachar 7:1, and the Qumran distinction between deliberate and inadvertent breaches. On this view John is drawing on a familiar Jewish category without naming specific acts.

  • Sin punished by physical death.

    Ananias and Sapphira (Acts 5:1–11) and Paul's remark that some died because of abuse of the Lord's Supper (1 Cor 11:30). But in 1 John, "life" in 5:16 is the life God gives, the eternal life of 5:11–13, which suggests "death" is its spiritual opposite.

  • A list of grave sins, the basis of the later mortal/venial distinction.

    Tertullian (On Modesty 19) and later Latin theology. John himself gives no list, and the missing article points to a kind or direction of sin rather than catalogued acts.

in v17

How does 5:17 ("there is sin not toward death" committed by a brother) fit with 3:9 and 5:18 ("everyone born of God does not sin")?

  • Ongoing pattern versus single acts. The present tense in 3:9 and 5:18 means "does not keep on sinning" as a way of life. Individual sins still happen and are "not toward death".

    BSB and NIV translate 5:18 as "does not keep on sinning". 1:8–2:2 assumes believers do sin. Some grammarians question whether the present tense alone can carry this much weight.

  • "Does not sin" means not committing the sin toward death, that is, apostasy.

    5:18 comes directly after 5:16–17, so "sin" there may refer back to the "sin toward death" just mentioned.

  • The tension is deliberate. John is answering different errors in different places.

    In 1:8–10 he answers claims of sinlessness. In 3:4–10 he answers people who treat sin as irrelevant. He states each side strongly where it is needed (R. E. Brown, Lieu).

Sources
  • BDAG s.v. ἁμαρτία, πρός, ἐρωτάω, αἰτέω, ζωή, θάνατος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐρωτάω
  • Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30, 1982)
  • Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
  • John R. W. Stott, The Letters of John (Tyndale NT Commentaries)
  • Robert W. Yarbrough, 1–3 John (Baker Exegetical Commentary on the NT)
  • Septuagint Num 15:30–31; 18:22; Deut 22:26
  • Jubilees (sins without atonement / unto death)
  • Testament of Issachar 7:1
  • Qumran Community Rule (1QS) 8:21–9:2
  • Tertullian, De Pudicitia 2, 19
  • Latin Vulgate, 1 John 5:16
  • BDAG s.v. ἀδικία
  • BDAG s.v. ἁμαρτία
  • BDAG s.v. πρός (direction/goal with accusative)
  • BDAG s.v. θάνατος
  • Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30, 1982), on 5:16–17
  • Colin G. Kruse, The Letters of John (Pillar NTC)
  • Robert W. Yarbrough, 1–3 John (BECNT)
  • Judith M. Lieu, I, II, & III John (NTL)
  • Numbers 15:22–31; Leviticus 4–5
  • Jubilees 21:22; 26:34
  • Community Rule (1QS) 8:21–9:2
  • LXX Numbers 18:22; Deuteronomy 22:26
  • Nestle-Aland 28th ed., critical apparatus at 1 John 5:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).