James Chapter 5 Read as one passage

James 5:15–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15And the prayer offered in faith will restore the one who is sick. The Lord will raise him up. If he has sinned, he will be forgiven. 16Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous man has great power to prevail. 17Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years. 18Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth yielded its crops. 19My brothers, if one of you should wander from the truth and someone should bring him back, 20consider this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save his soul from death and cover over a multitude of sins.

What the first hearers heard

For James's first readers this verse was a promise attached to a practice. A believer laid low by illness was not to suffer alone or simply wait. He was to call the community's elders, who would come, pray over him, and anoint him with oil in the Lord's name. James then says, with confident future verbs, what to expect. The trusting prayer will rescue the sufferer, and the Lord, not the elders and not the oil, will get him back on his feet.

The last clause spoke to a fear many sick people had: is this happening because of something I did? James neither assumes that (it is 'if') nor waves the question away. Whatever sins there are will be released by God, through the same prayer. Verse 16 then widens this to the whole community: 'confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed.'

So the verse did several things at once. It drew the sick back into the community, made the elders' care a duty, set healing and forgiveness side by side as gifts from the same Lord, and fitted the letter's picture of God as generous and merciful (5:11). The Elijah example that follows (5:17–18) shows that this kind of prayer was not reserved for spiritual heroes: Elijah was 'a man with a nature like ours'.

Nothing here is about preparing someone to die. The picture is of recovery: the person gets up again.

From the study of James 5:15.

Verse by verse

  1. 15And the prayer offered in faith will restore the one who is sick. The Lord will raise him up. If he has sinned, he will be forgiven.

    The prayer the elders have just prayed over the sick person, prayed in trust that God will act, will rescue the one who is worn down by illness and make him well, and the Lord himself will get him up off his sickbed. And if this person is carrying sins he has committed, sins that may weigh on him or that he fears lie behind his illness, those too will be released: let go and cancelled for him by God.

    Some details matter. James uses the word save (sōzō), which in his day covered rescue of every kind, including being made well. It is the same word as in the Gospel line 'your faith has made you well'. The one who is sick is literally 'the one who is labouring' or worn out, the common Greek way of saying 'the patient'. Raise up is the word for getting someone back on their feet, and it is also the church's word for resurrection. Both verbs are confident future promises. 'The Lord' comes last in its clause for emphasis: the elders pray, but the Lord raises. The sin clause is a real 'if'. James does not assume the illness came from sin, but he will not leave a sick person afraid that it did. Whatever sins there are, God lets them go.

    Full study →
  2. 16Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous man has great power to prevail.

    So make it your regular practice to admit your sins openly to one another, and to keep praying on each other's behalf, so that you may be healed. A righteous person's plea for help is mighty: when it is at work, it can do a great deal.

    James has just pictured a sick believer who calls the elders, is anointed with oil and prayed over, and is raised up by the Lord. Any sins are forgiven (vv. 14–15). Now ("so", "therefore") he widens that scene to the whole community. What the elders do at one sickbed, every member is to do for every other member, all the time: speak sins out loud to a fellow believer, then pray for that person.

    "Healed" begins with the body, since the setting is a sickbed. In Israel's scriptures God also "heals" a people's unfaithfulness, so the healing reaches the whole person and the broken relationships of a quarrelsome church. The wording does not say every sickness comes from sin. Verse 15 says "if he has sinned."

    The last sentence gives the reason. The plea of a person who is right with God and with others has great strength. The Greek word behind the KJV's "effectual fervent" means "at work" or "operating" (possibly "set to work" by God). It describes what the prayer accomplishes, not how emotionally intense it is. Who counts as "righteous"? Not a spiritual elite. James's very next example is Elijah, "a man just like us" (v. 17), whose plain human praying shut and then opened the sky.

    Full study →
  3. 17Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.

    Elijah, the great prophet whom Israel remembered as carried up to heaven and expected to return, was a human being with the same nature, feelings and weaknesses we have. He was open to the same fear, tiredness and suffering (the same man who later ran into the desert and begged to die). Yet he truly prayed, in earnest (literally "with prayer he prayed", a Hebrew way of saying he really prayed). He asked God to hold back the rain, and the rain was held back exactly as he asked. No rain fell on the land (Israel's farmland, whose life hung on the yearly rains) for three years and six months. That was the long period of judgment remembered in Jewish tradition, the same figure Jesus used. In James's argument the point is not that Elijah was extraordinary but that he was ordinary. The "righteous person" whose prayer "has great power as it works" (v. 16) is someone like you, and the God who closed and then opened the heavens (v. 18) is the same God the readers pray to for their sick and their sins.

    Full study →
  4. 18Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth yielded its crops.

    "And then he prayed again — and the sky gave the rain, and the land sent up its own harvest."

    Verse 17 told how Elijah, "a human being with the same nature as us," prayed earnestly and the rain stopped for three and a half years. Verse 18 completes the story. "Again" points back: the same ordinary man who had prayed the sky shut now prays it open. The verse moves in three short steps joined by "and," like a Hebrew story: he prayed, and the sky gave rain, and the land produced its fruit.

    The wording is chosen with care. In Israel's Scriptures a shut sky was a covenant curse. Deuteronomy 11:17 warns that if Israel turns to other gods the Lord will "shut the sky, and there will be no rain, and the land will not give its fruit." That is exactly what happened under Ahab and the Baal worship of his day (1 Kings 17–18). James's sentence runs that curse backwards: the sky gives rain, and the land gives back its fruit. Rain is described as a gift. "The sky gave" is a reverent way of saying God gave, through the sky.

    The verb for the land's response pictures sprouting: green shoots coming up out of dead, cracked ground, as when the earth first "sprouted" vegetation at creation (Genesis 1:11). The "fruit" is the whole harvest of the land (grain, oil, wine) that had failed for years. It also echoes James 5:7, where the farmer waits patiently for "the precious fruit of the earth." The section that began with waiting for rain and harvest ends with rain and harvest given in answer to prayer.

    James's point, carried over from 5:16, is that the prayer of a righteous person "has great power in its working." He makes it through a man he has just insisted was no different in nature from his readers.

    Full study →
  5. 19My brothers, if one of you should wander from the truth and someone should bring him back,

    "My brothers and sisters, if any one of you strays off the path, drifting or being lured away from the truth that gave you life and that you are meant to live out, and if someone (anyone among you) goes after that person and turns them back home…"

    The sentence is unfinished on purpose. It carries straight into verse 20, where James makes his point: whoever brings a sinner back from their wandering way saves that person from death. The picture comes from shepherds and lost sheep, the same picture as Ezekiel 34 ("the strayed I will bring back") and Jesus' parable of the one sheep that wanders from the ninety-nine. "The truth" here is not just a set of correct beliefs. It is the "word of truth" that gave the community birth (1:18), a road you walk on. To leave it is to leave a way of life, so the straying can be in belief, in conduct, or both. The verb can mean either "wandered" or "was led astray", which leaves room for someone who was deceived as well as someone who simply chose to leave. James expects that this will really happen. The open word "anyone" appears twice: anyone can be the one who strays, and anyone can be the one who goes after them. Bringing people back is not left to leaders. It belongs to the whole family. "Turn back" is the Old Testament word for returning to God, so the one who restores a sibling is doing what the prophets and shepherds of Israel were called to do.

    Full study →
  6. 20consider this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save his soul from death and cover over a multitude of sins.

    The one who brings the wanderer back should be sure of this: whoever turns a sinner around and leads him out of his straying, off the road he wrongly took, will rescue a person, his whole life and self, out of death. This is the death that sin produces when it is full-grown, the end of the road that leads away from God. And he will cause a great mass of sins to be covered, that is, forgiven by God and no longer counted, in the old biblical sense of "covering" sin. It does not mean hiding sin from view.

    The "sinner" is not an outsider. He is one of "you" (v. 19), a fellow member who has drifted from the truth, meaning the way of life the community walks in. The verbs paint a road scene: wandering off the path, being turned back, rescued from where the path ends. The word for "turning" carries the prophets' call to repent, and James has just mentioned Elijah, whose task was to "turn" Israel's hearts. The Greek leaves open whose sins are covered, the restored sinner's or perhaps the rescuer's too. With this the letter simply stops, with no farewell. Its last word is "sins", and its last thought is that ordinary members can turn one another back from death.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    save (KJV, ESV: 'the prayer of faith shall save the sick')

    sōzō

    What we hear
    Spiritual salvation: the sick person's soul being saved or getting saved, perhaps on the deathbed.
    What they heard
    Rescue in the broad sense, and here first of all being made well, as in the Gospel healings ('your faith has made you well', Mark 5:34). Any echo of final salvation is a secondary layer at most.
  • in v15

    the prayer of faith

    hē euchē tēs pisteōs

    What we hear
    A special technique or level of prayer: if you believe hard enough without doubting, the result is guaranteed, and failure means not enough faith.
    What they heard
    The elders' prayer prayed in trust that God, who 'gives generously' (1:5–6), will act. The phrase describes the prayer of verse 14. It is not a formula, and it does not test the patient.
  • in v16

    effectual fervent (KJV)

    energoumenē

    What we hear
    Prayer works when it is passionate, intense and emotionally heated.
    What they heard
    The petition is 'at work, operative, effective', or possibly 'put to work' by God. The word is about effect, not emotional temperature.
  • in v16

    a righteous man

    dikaios

    What we hear
    A morally superior or exceptionally holy person, whose prayers get special access to God.
    What they heard
    An ordinary faithful member who lives rightly before God and others, and who also confesses sins. Verse 17 stresses that Elijah was 'just like us'. 'Man' is generic: the Greek adjective means a righteous person.
  • in v16

    faults (KJV)

    paraptōmata (Byzantine text) / hamartias (earliest manuscripts)

    What we hear
    Minor flaws, quirks of personality or small mistakes.
    What they heard
    Paraptōma means 'a false step, trespass', and hamartia means 'sin'. Both name real wrongdoing, not personality flaws.
  • in v16

    confess

    exomologeisthe

    What we hear
    Either a private admission to God alone, or confession to a priest.
    What they heard
    Open, spoken acknowledgment of sins to fellow believers, both ways ('to one another'), as a regular practice.
  • in v17

    subject to like passions (KJV)

    homoiopathēs

    What we hear
    Having the same strong desires or urges (sexual or romantic feeling, temper, enthusiasm), as if James were saying Elijah struggled with lust or hot emotion.
    What they heard
    Open to the same experiences, sufferings and feelings as anyone else: a fully human, weak and mortal person, not a superhuman figure. In 1611 "passions" still meant mainly "sufferings, things one undergoes, emotions".
  • in v18

    heaven / the heavens gave rain

    ouranos

    What we hear
    Heaven as the afterlife destination or God's throne room, making the phrase sound vaguely mystical.
    What they heard
    The sky, the visible vault from which rain falls. Behind it stands the Jewish conviction that God opens and shuts the sky, so the phrase means 'God sent rain through the sky.'
  • in v18

    fruit

    karpos

    What we hear
    Fruit in the grocery sense: apples, grapes, oranges.
    What they heard
    The whole produce of the land, chiefly grain, with wine and oil: the harvest a family lived on.
  • in v19

    convert him (KJV)

    epistrephō

    What we hear
    To lead someone to become a Christian for the first time, or to change their religion.
    What they heard
    To turn someone back or bring them round. Here it means restoring a member of the community ("among you") who has strayed, using the Old Testament language of returning to God.
  • in v19

    err (KJV) / wander

    planaō

    What we hear
    An honest mistake, or harmless aimless drifting.
    What they heard
    Going astray like a lost sheep, possibly through being deceived. It is a serious departure: v. 20 calls the person a "sinner" in danger of "death".
  • in v19

    the truth

    alētheia

    What we hear
    Correct doctrine; a list of true statements to agree with.
    What they heard
    The life-giving word received from God, together with the way of life it produces. It is something you walk in, not only something you believe.
  • in v19

    brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Only the men of the congregation.
    What they heard
    All members of the community, men and women, addressed as one family.
  • in v20

    cover a multitude of sins (KJV: hide a multitude of sins)

    kalypsei plēthos hamartiōn

    What we hear
    Conceal faults or keep them out of sight. The English proverb "covers a multitude of sins" means something that masks defects.
    What they heard
    Sins forgiven by God and no longer counted. In Scripture, God "covering" sin is forgiving it (Ps 32:1; 85:2).
  • in v20

    save a soul

    sōsei psychēn

    What we hear
    Rescue an immaterial inner part so that it goes to heaven after death. Often heard as "soul-winning" of outsiders.
    What they heard
    Rescue a person, his whole life and self, from the death at the end of the wrong road. Here the person is a fellow member who has strayed.
  • in v20

    converteth the sinner (KJV)

    epistrepsas hamartōlon

    What we hear
    Bring a non-believer to the faith for the first time, or change someone's religion.
    What they heard
    Turn back someone who already belonged to the community but wandered off. This is the prophets' language of repentance, "returning".
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v15, v16, v17, v18, v19, v20

    Ties this verse straight to verse 14: the elders have been called, have prayed and anointed, and now James says what that prayer will do.

  2. ἡ

    hē · G3588

    the · v15, v16, v17, v18, v19, v20

    Points back to the prayer just described in verse 14, the elders praying over the sick person. It is not some other kind of prayer.

  3. εὐχὴ

    euchē · G2171

    prayer; vow · v15

    Earnest prayer to God. In its other two New Testament uses the word means a vow (Acts 18:18; 21:23), so it has a solemn feel, but here it plainly picks up the elders' praying in verse 14 and the 'pray' of verse 16.

  4. πίστεως

    pisteōs · G4102

    faith, trust · v15

    Describes the prayer: it is prayed in trust that God will act. This picks up James 1:6, 'ask in faith, not doubting'. It is first of all the faith of the people praying.

  5. σώσει

    sōsei · G4982

    save, rescue, make well · v15, v20

    A future-tense promise: 'will rescue / will make well'. Because its object is 'the one who is sick', the main sense is recovery from illness, the same way the Gospels use the word for healings.

  6. κάμνοντα

    kamnonta · G2577

    be weary, be sick · v15

    'The one who is worn down', the ordinary Greek way of saying 'the patient'. The present tense pictures someone in an ongoing state of illness. It stands in for the 'sick' person (asthenei) of verse 14.

  7. ἐγερεῖ

    egerei · G1453

    raise, lift up · v15

    'Will raise up': the sick person gets up off the sickbed. The same verb is used for resurrection, so a Christian hearer may also have caught a hint of it.

  8. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v15, v18, v19, v20

    The sick person. Greek uses 'him' for any person here, so it does not mean only men.

  9. κύριος·

    kyrios · G2962

    lord, master · v15

    The one in whose name the elders anointed (v. 14). In James 'Lord' can mean God (5:4, 10–11) or Jesus (5:7–8, 'the coming of the Lord'). Here it most likely means Jesus, but the healing power belongs to God either way.

  10. κἂν

    kan · G2579

    and if, even if · v15

    A contraction of kai + ean, 'and if'. It makes the sin clause conditional: sin may or may not be part of this person's situation.

  11. ἁμαρτίας

    hamartias · G0266

    sin, wrongdoing · v15, v16, v20

    Plural, 'sins': specific wrong acts, not sin as an abstract condition. In that culture many people would have wondered whether sins lay behind a serious illness.

  12. ᾖ

    ē · G1510

    be · v15, v17

    A helping verb ('be') used with the next word to say 'he is in the state of having committed'. The emphasis falls on sins already done whose effects are still present.

  13. πεποιηκώς,

    pepoiēkōs · G4160

    do, make, commit · v15

    'Having done (sins)': past acts whose effect is still there, sins that weigh on the person now.

  14. ἀφεθήσεται

    aphethēsetai · G0863

    release, let go, forgive · v15

    'It will be released / forgiven'. The passive leaves God unnamed as the one who forgives, and the singular verb with no stated subject reads 'it will be let go for him'. The picture is of a debt cancelled or a captive set free.

  15. ἐξομολογεῖσθε

    exomologeisthe · G1843

    confess openly, acknowledge · v16

    A present-tense command, so it describes an ongoing habit: 'keep acknowledging openly'. The prefix ex- ('out') points to saying it out loud to someone, not only admitting it inwardly.

  16. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v16

    Ties the command back to verses 14–15 (the sick person, the elders' prayer, 'if he has sinned, he will be forgiven') and widens that scene into a habit for the whole community.

  17. ἀλλήλοις

    allēlois · G0240

    to one another · v16

    The confession goes both ways among the members. It is not addressed to one office-holder; everyone confesses and everyone hears.

  18. εὔχεσθε

    euchesthe · G2172

    pray, wish for · v16

    Present command again: 'keep praying'. Picks up 'the prayer (euchē) of faith' in verse 15 and passes the elders' role on to every member.

  19. ὑπὲρ

    huper · G5228

    on behalf of, for · v16

    With the genitive it means 'on behalf of'. Each person stands before God for the other.

  20. ὅπως

    hopōs · G3704

    so that, in order that · v16

    Gives the purpose of both commands: healing.

  21. ἰαθῆτε

    iathēte · G2390

    be healed, be cured · v16

    Passive, so God is the healer. Coming right after a sickbed scene, it means bodily healing first, but in the Greek Old Testament the word can also mean God healing his people's unfaithfulness, so it probably includes repair of the person and of the community.

  22. πολὺ

    polu · G4183

    much · v16

    Used here as an adverb ('very much'). It comes first in its clause for emphasis: 'Much is it able to do!'

  23. ἰσχύει

    ischuei · G2480

    be strong, have force, be able, prevail · v16

    'Has strength, can do', as in the KJV's 'availeth'. The present tense states a general truth.

  24. δέησις

    deēsis · G1162

    petition, request, plea · v16

    A specific request that comes from real need (its root verb means 'to lack, to need'). This is the asking kind of prayer, the kind a sick or wronged person needs.

  25. δικαίου

    dikaiou · G1342

    righteous, just · v16

    'Of a righteous person'. The grammar is masculine but the meaning is general. It means someone living faithfully before God and others, not a spiritual elite. Verse 17 immediately says Elijah was 'a man just like us'.

  26. ἐνεργουμένη

    energoumenē · G1754

    be at work, be effective, operate · v16

    A participle describing the petition: '(when it is) at work / in its working', or possibly '(when it is) put to work (by God)'. It is about the prayer's effectiveness, not its emotional heat.

  27. Ἠλίας

    Ēlias · G2243

    Elijah · v17

    The Greek form of Hebrew Eliyyahu, "my God is Yahweh". The name was a statement of faith against Baal worship, which is exactly the fight the drought story is about. James puts it first for emphasis: "Elijah, of all people...". The KJV's "Elias" is just the Greek spelling.

  28. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being · v17

    "A human being", stressing that he was mortal and ordinary. Jewish tradition remembered Elijah as the prophet who went up to heaven without dying, so calling him simply "a human" is deliberate.

  29. ὁμοιοπαθὴς

    homoiopathēs · G3663

    of the same nature/experiences · v17

    Literally "same-suffering" or "same-feeling": a person who is open to the same weakness, emotion and hardship we are. It puts Elijah on our level, not above it.

  30. ἡμῖν

    hēmin · G3165

    to us · v17, v19

    "To us" or "as we are", the person he is being compared with. James counts himself among the ordinary people Elijah resembled.

  31. προσευχῇ

    proseuchē · G4335

    prayer · v17

    "With prayer". The noun repeats the verb that follows ("with prayer he prayed"). This Hebrew-style idiom adds emphasis, so it means he truly and earnestly prayed.

  32. προσηύξατο

    prosēuxato · G4336

    to pray · v17, v18

    "He prayed" (aorist tense, a completed act). The usual word for praying to God. Together with the noun before it, it means "he prayed in earnest".

  33. μὴ

    mē · G3361

    not · v17

    "Not". This is the negative Greek uses with infinitives and with things wished for, which fits the content of a request.

  34. βρέξαι

    brexai · G1026

    to rain · v17

    "To rain". No subject is stated. In Jewish thinking rain was God's gift, so the prayer asks God to hold it back.

  35. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v17

    "Not". This is the negative for plain statements of fact: it really did not rain.

  36. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon · v17

    "Upon", the image of rain falling down on the ground.

  37. γῆς

    gēs · G1093G

    land, earth · v17, v18

    "Land" or "ground". Given 1 Kings 17–18, this means the land of Israel and its neighbours, not the whole planet. Verse 18 then uses the farming sense: "the earth yielded its crops".

  38. ἐνιαυτοὺς

    eniautous · G1763

    years · v17

    "Years". The case shows how long something lasted: "for years".

  39. τρεῖς

    treis · G5140

    three · v17

    "Three".

  40. μῆνας

    mēnas · G3376

    months · v17

    "Months", also giving a length of time.

  41. ἕξ

    hex · G1803

    six · v17

    "Six". Three years and six months is the same figure Jesus gives in Luke 4:25, and it is the half-of-seven period that marks times of judgment in Daniel and Revelation.

  42. πάλιν

    palin · G3825

    again · v18

    Points back to the first prayer in verse 17 (that it would not rain). The same man who prayed for the drought now prays for it to end; the two prayers frame the three and a half years.

  43. οὐρανὸς

    ouranos · G3772

    heaven, sky · v18

    Here the physical sky, the place rain comes from. In Jewish thought the sky was also the realm from which God sends his gifts, so 'the sky gave rain' quietly means God gave it.

  44. ὑετὸν

    hyeton · G5205

    rain · v18

    Rain, especially the heavy seasonal rain farming depended on. Placed before the verb, it gets emphasis: rain is exactly what had been missing.

  45. ἔδωκεν

    edōken · G1325

    to give · v18

    'Gave.' Rain is a gift, not a mechanical event. The wording matches the covenant language of Leviticus 26:4 and Deuteronomy 11:14, where God 'gives' the rains in their season.

  46. ἐβλάστησεν

    eblastēsen · G985

    to sprout, bud, produce · v18

    'Made sprout, put forth.' Usually this verb means 'to sprout' with no object; here the land itself is the subject that sends up its crop, as in God's creation command 'Let the earth sprout vegetation' (Genesis 1:11, Greek). It is a picture of dead ground coming back to life.

  47. καρπὸν

    karpon · G2590

    fruit, produce, crop · v18

    The yield of the ground in general: grain, olives, grapes, everything people ate. It echoes James 5:7, where the farmer waits for 'the precious fruit of the earth' and the early and late rains.

  48. Ἀδελφοί

    Adelphoi · G0080

    brothers · v19

    This is the family word James uses all through the letter for members of the community. The masculine plural was the normal Greek way to address a mixed group, so it covers the women in the congregation too. Starting the last paragraph with a family word frames everything after it as a family matter.

  49. ἐάν

    ean · G1437

    if · v19

    With the verb forms that follow, "if" introduces a situation that could really happen. James is not saying it is unlikely or only theoretical. He expects it to happen.

  50. τις

    tis · G5100

    anyone · v19

    "Anyone" is left open on purpose. No kind of member is ruled out as the one who might drift.

  51. ἐν

    en · G1722

    in, among · v19

    With "you" this means "among you". The person who wanders is inside the community, not an outsider.

  52. ὑμῖν

    hymin · G4771

    you (plural) · v19

    "You" is plural: the gathered community of "brothers" being addressed.

  53. πλανηθῇ

    planēthē · G4105

    to lead astray; (passive) to go astray, wander, be deceived · v19

    The picture is of straying off a path, like a sheep that wanders from the flock. The passive form can mean "wanders" or "is led astray", so it carries both drifting and being deceived. The aorist form presents the straying as a single whole event, without fixing how long it lasts.

  54. ἀπὸ

    apo · G0575

    away from · v19

    "Away from" marks moving off a point of origin. The person was once in the truth.

  55. ἀληθείας

    alētheias · G0225

    truth · v19

    In James, truth is the "word of truth" by which God brought them to birth (1:18). It is something you believe and also something you live. Wandering from it means leaving that way of life, not only getting a fact wrong.

  56. ἐπιστρέψῃ

    epistrepsē · G1994

    to turn, turn back, bring back · v19, v20

    Here the verb takes an object: someone "turns him back" or brings him round. In the Greek Old Testament it is the standard word for "return" (Hebrew shuv), the language of repentance. One member actively restores another.

  57. γινωσκέτω

    ginōsketō · G1097

    to know · v20

    Third-person command, "let him know" or "he should be sure". It speaks to the "someone" of verse 19 who brings the wanderer back: he should understand what is really at stake in what he has done.

  58. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v20

    Introduces what he is to know.

  59. ἁμαρτωλὸν

    hamartōlon · G0268

    sinner · v20

    Here this is not an outsider. It is the community member of verse 19 ("anyone among you") who has wandered from the truth. Calling him a "sinner" names how serious his drift has become.

  60. ἐκ

    ek · G1537

    out of · v20

    "Out of": he is pulled out of the wrong road, not just warned about it.

  61. πλάνης

    planēs · G4106

    wandering, error, deception · v20

    Literally a wandering or straying, the noun form of the verb "wander" in verse 19. It covers both being deceived and going astray in how one lives.

  62. ὁδοῦ

    hodou · G3598

    road, way · v20

    "Way" as a way of life. This draws on the old Jewish image of two roads, one leading to life and one to death.

  63. ψυχὴν

    psychēn · G5590

    life, self, soul · v20

    The whole living person, his life or self. It does not mean an inner part apart from the body. "Save a soul" means rescue a person.

  64. θανάτου

    thanatou · G2288

    death · v20

    The death that sin produces when it is fully grown (1:15). In context this is ultimate death under God's judgment, the end of the wrong road. It is not mainly physical illness, even though 5:14–16 has just talked about sickness.

  65. καλύψει

    kalypsei · G2572

    to cover · v20

    "Will cover". In the language of Israel's Scriptures, sins that are "covered" are forgiven and no longer counted against someone (Ps 32:1; 85:2). It does not mean hushed up or hidden from view.

  66. πλῆθος

    plēthos · G4128

    multitude, great number · v20

    "A mass" or "a great number": the size of the sins that are dealt with.

The world behind it

A diaspora community waiting for the Lord. James writes to 'the twelve tribes in the dispersion' (1:1): mostly Jewish believers in Jesus, many of them poor and exploited (5:1–6), told to endure patiently until 'the coming of the Lord' (5:7–9). Chapter 5 ends with practical instructions for community life: what to do when suffering, when cheerful, when sick (5:13–14).

Elders and oil. 'Elders' (presbyteroi) were the recognised senior leaders of a congregation, modelled on the elders of Jewish towns and synagogues. Olive oil was the everyday medicine of the ancient Mediterranean, used on wounds (Isa 1:6; Luke 10:34) and for aches. The Mishnah allows a man with sore loins to be anointed with oil on the Sabbath (m. Shabbat 14:4), and Josephus reports that Herod's doctors bathed him in oil (Antiquities 17.172). Jesus' disciples 'anointed with oil many who were sick and healed them' (Mark 6:13). James has the oil applied 'in the name of the Lord', so medicine, prayer and the Lord's authority all come together at the bedside.

Sickness, sin and shame. Many Jews of the time believed serious illness could signal sin (Ps 38:3; John 9:2; compare 1 Cor 11:30), and they also knew it did not always (Job; John 9:3). Sirach 38:9–15 is a close Jewish parallel: 'when you are sick do not delay, but pray to the Lord, and he will heal you; give up your faults … then give the physician his place.' In that world a long illness could cut someone off from work, worship and respect. Bringing the community's leaders to the bedside, and promising both healing and forgiveness, restored the person to God and to the community.

From the study of James 5:15.

Where scholars differ

in v15

Do 'save' and 'raise up' refer to physical healing, to final salvation and resurrection, or to both?

  • Physical healing (majority view).

    The object is 'the one who is sick'. Sōzō is used for healing throughout the Gospels (Mark 5:34; 6:56; 10:52), and egeirō for getting up from a sickbed (Mark 1:31). Verse 16 ends 'that you may be healed' (iathēte). The setting is a bedside visit with medicinal oil.

  • Final salvation and resurrection, or a deliberate double meaning.

    James uses sōzō elsewhere for final salvation (1:21; 2:14; 4:12; 5:20), and egeirō is the standard resurrection verb. Forgiveness follows directly, and the letter is framed by the Lord's coming (5:7–9). Some argue the promise holds even for the believer who dies, who will be raised at the end.

in v15

Is the 'sick' person (kamnōn, and asthenōn in v. 14) physically ill or spiritually weary?

  • Physically ill (majority view).

    Both words are standard terms for illness. Anointing with oil was a known treatment (Mark 6:13; Luke 10:34). Calling the elders to come suggests someone confined to bed. 'Raise up' and 'be healed' (v. 16) fit bodily recovery.

  • Spiritually weak or discouraged (minority view, e.g., D. R. Hayden 1981).

    Kamnō means 'grow weary' in its only other New Testament use (Heb 12:3), and astheneō often means spiritual weakness in Paul. The context is about enduring suffering (5:7–11) and about sin and confession (5:15–16, 19–20).

in v15

Does the sin clause imply that this sickness was caused by sin?

  • No. The clause is a real 'if', leaving the link open.

    Kan ('and if') makes sin a possibility, not an assumption. Elsewhere Jesus rejects an automatic link (John 9:3), and the New Testament records faithful people who were ill (Phil 2:27; 2 Tim 4:20).

  • Sin is seen as a likely factor in at least some cases.

    Verse 16 says 'therefore confess your sins … that you may be healed', directly linking confession and healing. 1 Corinthians 11:30 and Mark 2:5 show sin and sickness connected in early Christian thought, and Sirach 38:9–10 pairs prayer for healing with turning from faults.

in v16

What does the participle ἐνεργουμένη (energoumenē) do in the sentence?

  • Middle voice, used like an adverb: 'the petition of a righteous person has great strength in its working / as it works' (ESV).

    In the New Testament the middle form of ἐνεργέω regularly has impersonal subjects meaning 'be at work, be operative' (1 Thess 2:13; Gal 5:6; 2 Cor 4:12). Many commentators (e.g. Moo, Davids) favor this reading.

  • Passive voice: 'when it is energized / made effective (by God or the Spirit)'.

    The form can be passive, and James elsewhere stresses God as the giver (1:5, 17). This makes God the source of the prayer's power. Critics reply that the middle sense is the regular one for this form in early Christian Greek.

  • Used like an adjective: 'the effective/working prayer of a righteous person has much strength' (NASB, NIV, KJV 'effectual').

    Grammatically possible, though it can sound repetitive ('effective prayer is very powerful'). The KJV's 'effectual fervent' is a double rendering in this line.

in v16

Is the healing physical, spiritual, or both?

  • Primarily physical healing of sickness.

    Verses 14–15 describe a sick person ('is anyone among you sick?', 'the one who is ill') raised by the Lord; ἰάομαι is the usual verb for bodily cures; 'therefore' links verse 16 to that scene.

  • Primarily spiritual or communal healing (restoration from sin).

    The Greek Old Testament uses ἰάομαι for God healing apostasy (Isa 6:10; Hos 14:4; Jer 3:22), and 1 Peter 2:24 uses it for healing from sin. Confession of sin is the immediate subject, and verses 19–20 move to restoring a wanderer. The Vulgate already reads 'that you may be saved'.

  • Both, held together.

    The Jewish link between sickness, sin and confession (Ps 32; 41:4) and James's whole-person view of salvation (the same verb σώζω means 'restore/save' in v. 15 and v. 20) suggest he did not separate body from relationship with God. Many recent commentators (e.g. McKnight, Allison) take some form of this view.

in v16

To whom is confession made?

  • Mutual confession among all members of the community.

    ἀλλήλοις ('to one another') is reciprocal and paired with 'pray for one another'. The Didache (4:14; 14:1) shows early confession taking place in the gathered assembly.

  • Confession especially in the presence of the elders or later ordained clergy.

    Verse 14 has the elders at the sickbed, and later Western sacramental tradition (helped by the Vulgate) cited verses 14–16 for anointing of the sick and penance. Most interpreters, including many in that tradition, accept that 'one another' itself is mutual and that the later formal practice developed afterward.

in v17

Why three and a half years when 1 Kings 18:1 says 'in the third year'?

  • Harmonisation: 'the third year' is counted from a later point (e.g. Elijah's move to Zarephath, or the start of the rainy season), so the total drought could be about three and a half years.

    1 Kings 18:1 dates God's word to Elijah, not necessarily the whole drought. The drought would have begun in practice when the expected rains first failed, before the announcement.

  • Symbolic or traditional figure: three and a half (half of seven) was the conventional length of a period of judgment and distress.

    Daniel 7:25; 12:7; Revelation 11:2–6 (where the shutting of the sky is explicitly Elijah-like) and 12:6, 14. Luke 4:25 uses the identical phrase, showing an established tradition.

  • Both: an inherited Jewish retelling that may rest on a real calendar reckoning but was told in the shape of the symbolic half-seven.

    The agreement of Luke and James against the wording of 1 Kings, together with the wide use of 3½ in Jewish apocalyptic writing.

in v17

Does 'with prayer he prayed' mean especially intense or emotional prayer?

  • Intensive: it stresses fervour or earnestness, as most translations render it.

    The parallel with the Hebrew emphatic repeated verb and with Luke 22:15 ("with desire I have desired" = eagerly desired).

  • Emphatic of reality rather than emotion: it means 'he really did pray' (perhaps answering the fact that 1 Kings does not say he prayed for drought), without describing the feeling behind it.

    In Septuagint usage the Hebrew pattern often expresses certainty more than intensity. Several commentators (e.g. Dibelius, Moo) note that the idiom may carry little extra force in Semitic-influenced Greek.

in v17

What does homoiopathēs stress: shared nature in general, or shared emotions and weakness?

  • Shared human nature: Elijah was mortal and human, not divine or angelic.

    Acts 14:15, where the word rejects being worshipped as gods. The contrast with traditions of Elijah's ascension.

  • Shared feelings and vulnerability: Elijah knew fear, despair and suffering as we do.

    The *path-* root (to suffer, to feel). 4 Maccabees 12:13 ("of like feelings"). Elijah's despair in 1 Kings 19. Most commentators see both senses together.

in v18

Where does James get the idea that Elijah 'prayed' for the rain (and the drought), when 1 Kings does not say so?

  • James infers prayer from the narrative itself: Elijah's bowed posture on Carmel and his 'before whom I stand'.

    1 Kings 18:42 shows Elijah bowed to the ground, face between his knees: a posture of intercession. In 17:1 he swears by the LORD 'before whom I stand', and 'standing before' God was understood as service and prayer (later rabbinic teaching says 'standing means nothing other than prayer', b. Berakhot 6b). 1 Kings 18:36–37 does record Elijah praying for fire.

  • James draws on a wider Jewish retelling of the Elijah story that already presented him as a man of powerful prayer.

    Sirach 48:2–3 credits Elijah with shutting the heavens; 2 Esdras 7:109 speaks of him praying for rain; Luke 4:25 shares the non-biblical 'three years and six months', which shows a common oral form of the story. Both views can be true at once: tradition read prayer into the text's own hints.

in v18

Is the Elijah example only about the power of prayer, or specifically about prayer in a setting of sin and restoration?

  • Mainly an illustration of 5:16b: an ordinary righteous person's prayer is effective.

    James explicitly introduces Elijah as 'a man with the same nature as us' (5:17) right after 'the prayer of a righteous person has great power' (5:16). The emphasis is on prayer and its result.

  • Also a deliberate picture of judgment and restoration, connecting confession and healing (5:16) to bringing back the wanderer (5:19–20).

    The drought was a covenant punishment for Baal worship (Deuteronomy 11:16–17; 1 Kings 8:35), and rain followed Israel's turning back on Carmel (1 Kings 18:39–45). James's wording mirrors Deuteronomy 11:17, and the next verses are about turning a sinner back. Many commentators see both points at work; the second is an inference from context rather than something James states outright.

in v19

Is "wandering from the truth" mainly doctrinal error or moral failure?

  • Mainly moral or practical: leaving the way of life.

    Verse 20 speaks of a "sinner" and "the error of his way". James's concerns throughout are ethical (speech, favouritism, wealth), and in 3:14 "lying against the truth" is about jealousy. The Jewish "way of truth" idea points the same way (Davids, Moo).

  • Both belief and conduct, which James does not separate.

    James 1:18 roots the community's life in "the word of truth", and 1:16 warns "do not be deceived" with the same verb. For James, wrong belief and wrong living go together (2:14–26). Most recent commentators (e.g. McKnight, Allison) hold some form of this view.

in v19

What does it imply that the one who strays is "among you"?

  • A real member of the community can genuinely fall away and be in mortal danger.

    He is addressed as one of the "brothers", is "among you", and wanders "away from" a truth he once held. Verse 20 speaks of saving a soul "from death".

  • The person is a professing member whose straying shows the danger of a faith that is not real.

    James's warnings about faith without works (2:14–26) and about double-mindedness (1:8) suggest that some in the community had a faith that was not living. Later theological systems read the verse in this light.

  • The verse is pastoral, not a statement of doctrine.

    James's aim is to get members to go after the stray, not to settle questions about eternal security that arose later. Many commentators note that the text does not take up those questions.

in v20

Whose soul is saved, and whose sins are covered: the restored sinner's, or the rescuer's?

  • Both refer to the restored sinner: his life is saved from death and his many sins are forgiven.

    The sinner is the nearest person mentioned and the one in danger of death (cf. 1:15). The main critical text has "his soul", most naturally the sinner's. Turning back from sin is what leads to forgiveness in the prophets (Ezek 18:21–22; 33:14–16). This is the majority view of modern commentators (e.g. Davids, Moo, McCartney).

  • The sinner's soul is saved, but the sins covered are (or include) the rescuer's own.

    Jewish tradition linked good deeds with forgiveness (Prov 10:12; Tob 12:9; Sir 3:30; Dan 4:27). Ezekiel says the watchman who warns "saves his own life" (Ezek 3:19, 21; 33:9). Lev 19:17 says rebuking a neighbour keeps you from "bearing sin". Some ancient and modern interpreters read the second clause this way. Critics answer that this would make forgiveness a reward earned by the rescuer, which sits awkwardly in a sentence focused on the sinner's peril.

  • The ambiguity is deliberate or unimportant: restoring a member brings forgiveness into the community, whoever's sins are counted.

    The Greek has no pronoun with "sins". Manuscripts disagree over the pronoun with "soul". James's interest is the community's shared life (5:16, "confess your sins to one another").

in v20

What kind of death is meant?

  • Final, eschatological death: condemnation at the last judgment.

    Parallel with wandering from "the truth" (5:19). James 1:15 (sin gives birth to death). James 4:12 (God is able to save and destroy). 5:9 (the Judge at the door). "Save the soul" in 1:21 is plainly about final salvation.

  • Physical death, possibly linked to the sickness of 5:14–16.

    The preceding verses tie sickness, sin and healing together ("if he has committed sins, they will be forgiven", 5:15). In Jewish thought sin could lead to premature death (cf. 1 Cor 11:30). Most interpreters see this as secondary at most, since vv. 19–20 change the subject from sickness to wandering.

Sources
  • BDAG s.v. σῴζω (sense 'heal, restore to health')
  • BDAG s.v. κάμνω
  • BDAG s.v. εὐχή
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • LSJ s.v. κάμνω
  • Sirach 38:9–15
  • Wisdom of Solomon 4:16
  • Mishnah Shabbat 14:4
  • Josephus, Antiquities 17.172
  • Mark 1:31; 5:23, 34; 6:13, 56; 10:52
  • Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
  • Douglas J. Moo, The Letter of James (PNTC)
  • Martin Dibelius, James (Hermeneia)
  • Dale C. Allison Jr., James (ICC)
  • Daniel R. Hayden, 'Calling the Elders to Pray', Bibliotheca Sacra 138 (1981)
  • Council of Trent, Session 14 (1551), on Extreme Unction
  • Vulgate, Epistula Iacobi 5:15
  • BDAG s.v. ἐνεργέω, ἐξομολογέω, ἰάομαι, δέησις, ἰσχύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐνεργέω
  • LSJ s.v. ἐνεργέω, εὔχομαι
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Jas 5:16
  • Douglas J. Moo, The Letter of James (Pillar NT Commentary)
  • Scot McKnight, The Letter of James (NICNT)
  • Mishnah Ta'anit 3:8; Mishnah Berakhot 5:5
  • Josephus, Antiquities 14.22
  • Didache 4:14; 14:1
  • Community Rule (1QS) 1:24–2:1
  • Latin Vulgate, Jas 5:16; Tyndale New Testament (1526)
  • BDAG s.v. ὁμοιοπαθής, προσευχή, βρέχω
  • LSJ s.v. ὁμοιοπαθής
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §198.6 (cognate dative)
  • 1 Kings 17–19; Deuteronomy 11:13–17; 1 Kings 8:35–36; Luke 4:25; Acts 14:15; Revelation 11:6
  • Sirach 48:1–10; 4 Maccabees 12:13; Wisdom 7:3; 2 Esdras 7:109
  • Josephus, Antiquities 8.324 (Menander of Ephesus)
  • Mishnah Taanit; Babylonian Talmud Sanhedrin 113a
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1–1.6)
  • Vulgate, James 5:17
  • BDAG s.v. οὐρανός, ὑετός, βλαστάνω, καρπός, προσεύχομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βλαστάνω
  • Septuagint: Deuteronomy 11:14–17; Leviticus 26:4; 3 Kingdoms (1 Kings) 17:1; 18:41–45; Genesis 1:11
  • Sirach 48:1–3; 2 Esdras (4 Ezra) 7:109
  • Babylonian Talmud, Berakhot 6b
  • Luke 4:25; Revelation 11:6
  • Douglas J. Moo, The Letter of James (Pillar New Testament Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on James 5:17–18
  • BDAG s.v. πλανάω, ἀλήθεια, ἐπιστρέφω, ἀδελφός
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon (domains 31 and 41 on straying and turning)
  • LXX Ezekiel 34:4, 16; Malachi 2:6; Psalm 118(119):176
  • Matthew 18:12–15; Galatians 6:1; Leviticus 19:17
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 4; 5:24–6:1
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Jas 5:19
  • Vulgate, Epistula Iacobi 5:19
  • BDAG s.v. ἐπιστρέφω, πλάνη, ψυχή, καλύπτω, θάνατος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καλύπτω
  • HALOT s.v. כסה (kasah) and שׁוב (shuv)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at James 5:20
  • Editio Critica Maior IV/1: James
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on James 5:20
  • P. H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
  • D. J. Moo, The Letter of James (PNTC)
  • D. G. McCartney, James (BECNT)
  • D. C. Allison Jr., James (ICC)
  • M. Dibelius, James (Hermeneia)
  • Septuagint: Ps 31:1; 84:3; Prov 10:12; Ezek 3; 33; Mal 3:23–24; Sir 48:10
  • 1 Peter 4:8; 1 Clement 49:5; 2 1 Clement 16:4
  • Qumran Rule of the Community (1QS) 3–4; 5.24–6.1; Didache 1–5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).