Greek word · G1843
ἐξομολογέομαι
exomologeomai
to agree
'To agree openly, to acknowledge out loud, to admit publicly'. With sins as its object it means confessing them openly. With God as its object it means praising or acknowledging him ('I will give thanks to you', very frequent in the Greek Psalms, and in Matt 11:25; Rom 14:11; Phil 2:11).
Appears 10 times in 10 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ἐξ-ομολογέω, -ῶ and depon. mid., -έομαι, -οῦμαι
[as always in LXX chiefly for יָדָה hi. ;]
1. act. = cl. ὁμολογέω, to profess or agree to do (Field, Notes, 75): Luke 22:6.
2. Mid., to acknowledge, confess (MM, Exp., xiv): τ. ἁμαρτίας, Matthew 3:6, Mark 1:5, James 5:16; τ. πράξεις, Acts 19:18; before ὅτι, Philippians 2:11; with dative of person(s), to make acknowledgment to one's honour, to praise, give praise to (as in LXX; Kennedy, Sources, 118): Romans 14:11(LXX) Romans 15:9 (LXX); before ὅτι, Matthew 11:25, Luke 10:21 (Cremer, 771).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
'To agree openly, to acknowledge out loud, to admit publicly'. With sins as its object it means confessing them openly. With God as its object it means praising or acknowledging him ('I will give thanks to you', very frequent in the Greek Psalms, and in Matt 11:25; Rom 14:11; Phil 2:11). Both uses share the idea of declaring the truth out loud.
- Against the English
'Confess' is accurate. But modern hearers tend to picture either a private admission to God alone or a formal confession to a priest. The Greek here describes neither: it is open admission among fellow believers, and it goes both ways ('to one another').
- How it drifted
Later practice in both directions narrowed the word: sacramental confession to a priest on one side, purely private confession to God on the other. Both are later than the text.
- Used elsewhere in the period
Crowds 'confessing their sins' at John's baptism (Mark 1:5; Matt 3:6); new believers at Ephesus 'confessing and disclosing their practices' (Acts 19:18). The Didache, an early Christian manual from about AD 100, says 'In the assembly you shall confess your transgressions' (4:14) and tells believers to confess before the Sunday meal 'so that your sacrifice may be pure' (14:1). Jewish background includes confession tied to making amends (Lev 5:5; Num 5:6–7), the communal confession at Qumran's covenant renewal (1QS 1:24–2:1), and the Day of Atonement confession.
From the study of Matthew 11:25
- Range of meaning
(1) To agree or consent openly (Luke 22:6, where Judas "consented"). (2) To confess or admit sins openly (Matt 3:6; Jas 5:16). (3) To acknowledge someone publicly, which with God as the object means to praise or give thanks. All three share one idea: saying something openly, out loud.
- Against the English
KJV, WEB and ESV have "thank". BSB and NIV have "praise". YLT keeps "confess". "Thank" alone sounds like private gratitude, and "confess" alone sounds to modern ears like admitting guilt. The Greek word is public, spoken acknowledgment of what God has done, which covers both praise and thanks.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) it regularly translates Hebrew hodah, "give thanks, praise", the word of the thanksgiving psalms: "I will give thanks (exomologēsomai) to you, O Lord, with my whole heart" (Ps 9:2 LXX); "give thanks to the Lord, for he is good" (Ps 117:1 LXX). Sirach 51:1, a sage's prayer, opens "I will give thanks to you, Lord and King." The Dead Sea Thanksgiving Hymns (1QH) open over and over with "I thank you, O Lord" (odekha adonai), the Hebrew behind this formula.
- Range of meaning
(1) To admit or confess something openly (sins, Mark 1:5; James 5:16). (2) To agree or consent (Luke 22:6). (3) With the dative “to you”, addressed to God: to praise, give thanks, acknowledge publicly. In the Greek Old Testament this is the standard word for Hebrew hôdâ, “give thanks, praise”.
- Against the English
“I thank thee” (KJV), “I thank you” (ESV, WEB), “I praise you” (NIV, NASB, BSB) all fit sense 3. YLT “I do confess to thee” is formally correct but now sounds like admitting wrongdoing. The supplied gloss “I fully consent” uses sense 2, which does not fit this prayer.
- How it drifted
“Confess” narrowed in later English (and church practice) to admitting sin, but the biblical word covers open declaration of praise just as much.
- Used elsewhere in the period
Greek Psalms: “I will give thanks to you (ἐξομολογήσομαί σοι), Lord, with my whole heart” (Ps 9:2 LXX). Sirach 51:1 opens a prayer “I will give thanks to you, Lord and King”. The Dead Sea Thanksgiving Hymns (1QH) open again and again with Hebrew “I thank you, O Lord” (’ôdkā ’ădōnāy), the same prayer form Jesus uses.
Where it appears
Matthew · 2
-
Matthew 3:6 ἐξομολογούμενοι confessing
Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
Here: Present middle participle: "as they were openly acknowledging". The confession goes along with the immersion. The prefix ex- ("out") points to saying it out loud and in public, not an inner admission. The supplied root gloss "to agree" reflects the base verb homologeō ("say the same thing"). Here the sense is clearly confessing.
-
Matthew 11:25 ἐξομολογοῦμαί I fully consent
At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
Here: An open, spoken acknowledgment of God: praise and thanks that say aloud what God has done. This is the word the Greek Psalms use for "I will give thanks to you."
Mark · 1
-
Mark 1:5 ἐξομολογούμενοι confessing
People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
Luke · 2
-
Luke 10:21 ἐξομολογοῦμαί I fully consent
At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
Here: The standard Greek Bible word for the Hebrew “I give thanks / I praise” (hôdâ): openly declaring what God has done. Here it is praise, not confessing sin and not simply “agreeing”.
-
Luke 22:6 ἐξωμολόγησεν he promised
Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
Here: 'He agreed' or 'he gave his word'. The verb has the idea of saying something out loud, so it suggests a stated, binding acceptance of the deal, not just a private nod. This is the only place in the New Testament where it is used in this active form and in this sense.
Acts · 1
-
Acts 19:18 ἐξομολογούμενοι confessing
Many who had believed now came forward, confessing and disclosing their deeds.
Here: To admit something out loud and in public. The prefix ex- ("out") strengthens the idea of open, full admission. Here they were admitting what they had done, before the community and probably before outsiders too (compare v. 19, "in front of everyone").
Romans · 2
-
Romans 14:11 ἐξομολογήσεται will confess
It is written: “As surely as I live, says the Lord, every knee will bow before Me; every tongue will confess to God.”
Here: 'Will openly acknowledge.' With 'to God' following, this is the Greek Old Testament's usual phrase for publicly acknowledging and praising God. It is a declaration of who God is, not mainly an admission of sins.
-
Romans 15:9 ἐξομολογήσομαί I will praise
so that the Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: “Therefore I will praise You among the Gentiles; I will sing hymns to Your name.”
Here: "I will openly acknowledge you with thanks." This is the Greek scripture's word for Hebrew hodah, public thanksgiving and praise. It has nothing to do with confessing sin here.
Philippians · 1
-
Philippians 2:11 ἐξομολογήσηται may confess
and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Here: To declare out loud and in public that something is true, often in praise. This is the word of Isaiah 45:23 in the Greek Old Testament. The aorist form presents the acknowledgment as one complete act, and the subjunctive marks it as the goal of God's exaltation of Jesus (v. 9: "therefore God exalted him… so that…").
James · 1
-
James 5:16 ἐξομολογεῖσθε do confess
Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous man has great power to prevail.
Here: A present-tense command, so it describes an ongoing habit: 'keep acknowledging openly'. The prefix ex- ('out') points to saying it out loud to someone, not only admitting it inwardly.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.