Mark Chapter 1

Mark 1:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 1:31

Greek

καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

kai proselthōn ēgeiren autēn kratēsas tēs cheiros; kai aphēken autēn ho puretos, kai diēkonei autois.

And having-come-near he-raised her, having-grasped the hand; and let-go-of her the fever, and she-was-serving them.

What it meant

Jesus came right up to her where she lay, took a firm hold of her hand, and raised her up off her sickbed. The fever that had gripped her let her go. And she got straight to work looking after them, putting out food and seeing to her guests.

The verse unfolds in three quick moves, each joined by Mark's plain "and."

  1. He comes and grips. Jesus goes to the woman and takes a firm hold of her hand. The verb is the one Mark elsewhere uses for seizing or arresting someone. This is a strong grip, not a gentle pat.
  2. He raises. "Raised her" is the ordinary word for getting someone up from bed. Mark will use the same words ("took her by the hand… raised") when Jesus raises Jairus's dead daughter (5:41) and a boy everyone thought was dead (9:27), and the same verb when the angel says "He has been raised" (16:6). So readers who know the rest of Mark hear a first hint of resurrection here. The verse itself simply says he got a sick woman to her feet.
  3. The fever lets go, and she serves. In the Greek the fever is the one acting. It "released" her, as if it had been holding on. There is no slow recovery: she is immediately well enough to do what the senior woman of a household did for guests. The tense pictures her busy at it, "she was serving them." Them is Jesus and the four fishermen he had just called. Mark uses this same word for "serve" for Jesus' own mission (10:45) and for the women who followed him from Galilee to the cross (15:41).

Where the English drifted

  • ministered unto them (KJV)

    diēkonei

    What we hear
    Did church or religious ministry: preaching, pastoral work, holding an office.
    What they heard
    She served them as hostess: she brought food and looked after the guests in her home. This is ordinary, honourable hospitality. Elsewhere Mark uses the same verb for Jesus' own self-giving and for women disciples.

    Where the later meaning came from: In later English 'minister'/'ministry' came to mean clergy and church office. Christian use of diakonos for the office of 'deacon' came after the New Testament period and does not apply to this verse.

What the first hearers heard

For Mark's first listeners this was the opening healing in a day that showed what the newly arrived "kingdom of God" (1:15) looked like close up.

  • Authority shown in action. In the synagogue Jesus has just silenced an unclean spirit with a word (1:21–28). Here, in a home, he heals with his hand. Public and private, spirit and sickness: the same authority is at work.
  • A complete restoration. The fever does not simply break and leave her weak. It lets go, and she is back at once in her full role in the household. For people who knew how fevers usually ended, that was the clearest possible evidence.
  • The first hint of "raising." Hearers who knew the story to its end, and Mark was read aloud again and again, would catch the words "took her by the hand… raised her" coming back in the raising of Jairus's daughter and finally in "He has been raised." The first healing quietly points toward the last chapter.
  • The response to healing is service. The healed woman's first act is to serve. In Mark that word describes the angels with Jesus (1:13), Jesus' own mission (10:45), and the faithful Galilean women at the cross (15:41). A woman in a fisherman's house is the first person in the Gospel to respond to Jesus' power in this way.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual way of linking events in a quick chain. It carries on straight from the report in v.30 that 'they told him about her'.

  2. προσελθὼν

    proselthōn · G4334

    come near, approach

    "Having come up to her." Jesus goes to where she is lying. The first move is his, and it is a physical coming close to a sick person.

  3. ἤγειρεν

    ēgeiren · G1453

    raise, lift up, rouse

    "He raised her." At its plainest this means he got her up from her sickbed. Mark uses the same verb for raising the dead (5:41; 6:14; 16:6), so careful listeners may hear an echo of that.

  4. αὐτὴν

    autēn · G846

    her

    Simon's mother-in-law, the object of the raising. Mark never gives her name.

  5. κρατήσας

    kratēsas · G2902

    grasp, take hold of firmly

    "Having taken firm hold." This is a real grip, not a light touch. The tense shows the grip came with the raising, or just before it: he took her hand and pulled her up.

  6. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article with 'hand'. Greek normally uses it where English would say 'her'.

  7. χειρός

    cheiros · G5495

    hand

    Her hand. It is in the genitive case, the form Greek uses after 'take hold of' for the part of someone you grasp.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the result to the action. The fever goes as she is raised.

  9. ἀφῆκεν

    aphēken · G863

    let go, release, leave

    "Let go of her." The fever is the subject of the verb. It is pictured as something that had a hold on her and now lets her go.

  10. αὐτὴν

    autēn · G846

    her

    The woman, now the one the fever releases.

  11. ὁ

    ho · G3588

    the

    "The fever": the particular fever already mentioned in v.30 ('lying sick with fever').

  12. πυρετός

    puretos · G4446

    fever

    A burning fever. In first-century Galilee this was a serious and often deadly illness, not a minor complaint.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces the proof that she is fully well: she is up and working.

  14. διηκόνει

    diēkonei · G1247

    serve, wait on, attend to

    "She was serving them" or "she began serving them." The tense describes ongoing action. Its basic sense is hosting: putting out food and looking after guests. She does at once the work a household's senior woman did for visitors.

  15. αὐτοῖς

    autois · G846

    them

    Plural: Jesus and the four disciples who came with him from the synagogue (Simon, Andrew, James, John; v.29).

Key words, in depth

ἐγείρω egeirō G1453

Range of meaning

To wake someone from sleep, to get someone up from lying or sitting, to lift up, to raise up (a building, a leader, an army), and to raise the dead. The passive and the command form mean 'get up!'

Against the English

BSB and NIV have 'helped her up', ESV and KJV 'lifted her up', WEB and YLT 'raised her up'. 'Helped her up' reads naturally but hides the verb's tie to Mark's language of resurrection. 'Raised' keeps that tie open.

Used elsewhere in the period

The everyday sense is common in the papyri and the Septuagint, e.g. lifting a fallen person or animal (LXX Eccl 4:10). In Mark the verb carries more weight. Jairus's daughter: Jesus 'took the child's hand' (kratēsas tēs cheiros) and said 'egeire', 'get up' (5:41). The boy with the spirit, who looked dead: 'taking him by the hand (kratēsas tēs cheiros), he raised him (ēgeiren)' (9:27). And at the tomb: 'he has been raised (ēgerthē)' (16:6).

What it does in this verse

The words of 1:31 (grasp the hand, raise) come back almost unchanged in 5:41 and 9:27, both scenes where someone seems to be dead. So Mark's first healing story already uses language his readers will later link with rising from death. The plain sense still comes first: she was lying in bed and he got her up. The echo is real in Mark's wording, but this verse does not claim that she was dead or nearly so.

κρατέω krateō G2902

Range of meaning

To have power over, to take hold of firmly, to seize or arrest (Mark 6:17; 14:46), to hold on to (a tradition, Mark 7:3, 8).

Against the English

English 'took her by the hand' is accurate but mild. The Greek suggests a firm grip, enough to pull someone up.

Used elsewhere in the period

Mark uses the verb fifteen times, often for seizing or arresting someone (3:21; 12:12; 14:1, 44, 46, 49, 51). With the genitive 'of the hand' it is his set phrase for healing contact (1:31; 5:41; 9:27).

What it does in this verse

The healing comes through physical contact and strength, not a spoken word from a distance. Compare Luke 4:39, where Jesus 'rebukes' the fever. Mark's Jesus grips and lifts. The touch is personal and direct. It is not presented as breaking any purity rule (see popular_drift).

ἀφίημι aphiēmi G863

Range of meaning

To let go, send away, release, leave behind, allow, and to cancel a debt or forgive a wrong.

Against the English

'The fever left her' is accurate. What English loses is that the fever is the grammatical subject, the one doing the letting go. That fits an ancient way of picturing illness as something that grips a person.

Used elsewhere in the period

The same verb is used in Mark 1:18, 20 (the fishermen 'left' their nets and their father) and in 2:5 ('your sins are forgiven'). Ancient medical and magical texts often speak of fevers 'seizing' (lambanein) and 'leaving' (aphienai) a person. John 4:52 uses the same expression: 'the fever left him'.

What it does in this verse

Mark does not describe a slow recovery. The grip that held her lets go. The word does not mean 'forgave' here, and nothing in the verse links her illness to sin.

πυρετός puretos G4446

Range of meaning

Burning heat, fever. It comes from pyr, 'fire'. The related verb pyressō, 'to be feverish', appears in v.30.

Against the English

To modern readers 'fever' often sounds like a symptom you treat with an aspirin. In antiquity a fever was frequently the illness itself, and often a deadly one.

How it drifted

Modern medicine sees fever as a symptom of infection, usually treatable. Ancient people treated 'fever' as a disease in its own right, and many died of it. Malaria was common around the Sea of Galilee.

Used elsewhere in the period

LXX Deut 28:22 lists puretos among the covenant curses ('the LORD will strike you with wasting and fever'). Hippocratic medical writings sort fevers into types. Jewish and Greek amulets and incantations against fever survive from late antiquity, which shows that fever was sometimes thought of as a hostile power.

What it does in this verse

It explains why v.30 says she 'lay' in bed and why the household went straight to Jesus. The danger was real. It also makes her immediate return to work a striking sign of complete healing.

διακονέω diakoneō G1247

Range of meaning

To wait at table, serve food, look after guests; more broadly, to attend to someone's needs, to carry out a task for someone, to act as an agent. The noun diakonos later came to mean a church officer ('deacon'), but that is a later, specialised use.

Against the English

KJV 'ministered unto them' sounds to modern ears like church work. BSB, ESV and WEB say 'serve them', NIV and NASB 'wait on them', and NLT turns it into preparing a meal. The core picture is hospitality: food and care for guests.

How it drifted

In English 'minister' and 'ministry' came to mean clergy and church service, so the KJV wording invites an ecclesiastical reading the Greek did not have here.

Used elsewhere in the period

Classical and Hellenistic Greek commonly use it for table service (e.g. Luke 17:8; 12:37; John 12:2, where Martha 'served' at a dinner). Mark also uses it of angels attending Jesus (1:13), of the Son of Man who 'came not to be served but to serve' (10:45), and of the Galilean women who 'followed him and served him' (15:41). John N. Collins (Diakonia, 1990) argues that the word group centres on carrying out a commissioned task, but grants the table sense where a meal is the setting, as here.

What it does in this verse

At the surface level, she gets up and acts as hostess to Jesus and his four companions. That proves the healing is complete, with no time needed to recover. Within Mark as a whole, the same verb is used for what Jesus himself does (10:45) and for women disciples (15:41). So her serving is presented positively and in the vocabulary of discipleship. It is not demeaning, and it is not an office.

The world behind it

A Sabbath in Capernaum. The day began in the synagogue (1:21). Jesus then went "immediately" with Simon, Andrew, James and John to the house of Simon and Andrew (1:29). In v.32 the crowds wait until "after sunset", when the Sabbath ended, before carrying their sick to the door. So this healing happens privately, in a home, on the Sabbath. Mark records no objection. Arguments about healing on the Sabbath come later, and in public (2:23–3:6).

Household and hospitality. In a Galilean fishing household several generations lived together. A widowed mother-in-law living in her son-in-law's home was normal. Feeding guests was a matter of the household's honour, and it usually fell to its senior women. A sick hostess meant a household that could not honour its guests. Her getting up to serve restores both her health and the household's standing. On the Sabbath the food would have been cooked the day before, so "serving" means bringing it out and attending to the guests.

Fever in antiquity. Without modern medicine, fevers (malaria was common around the Sea of Galilee) were a major killer. Some people saw them as hostile powers that "seized" a person, and amulets against fever survive. Mark's wording, "the fever let go of her", fits that way of thinking without turning it into a story about demons.

How the translations handle it
BSB

“So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.”

Gets right
Natural English. 'Began to serve' captures the ongoing tense of the verb well.
Loses
'Helped her up' softens the firm grip and hides the 'raise' wording that connects this verse to 5:41, 9:27 and 16:6.
KJV

“And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.”

Gets right
'Lifted her up' keeps the sense of physical raising.
Loses
'Immediately' comes from later manuscripts and is probably not original. 'Ministered' now sounds like church work rather than hospitality.
WEB

“He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.”

Gets right
'Raised her up' keeps the link to Mark's resurrection language.
Loses
It keeps the late-manuscript 'immediately'. The simple past 'served' loses the sense of ongoing activity.
YLT

“and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.”

Gets right
Follows the Greek word order and keeps the participles and the ongoing 'was ministering'.
Loses
Awkward English. 'Ministering' has the same modern church overtone as the KJV.
NIV

“…helped her up… began to wait on them…”

Gets right
'Wait on them' gets the table-service sense exactly.
Loses
'Helped her up' loses the resurrection-echo verb.
ESV

“…lifted her up… began to serve them…”

Gets right
Literal and clear, and it keeps the ongoing tense of 'serve'.
Loses
'Lifted' is fine but makes the link to 'raised' less obvious than 'raised' would.
NASB

“…raised her up… waited on them…”

Gets right
'Raised' keeps the verbal echo. 'Waited on' is the right hospitality picture.
Loses
The simple past loses the ongoing action.
NLT

“…Turns the serving into her preparing a meal for them, and has…”

Gets right
Makes the hospitality concrete for modern readers.
Loses
Too specific: the Greek says she served or attended to them. On a Sabbath the meal would already have been prepared.
Text and manuscripts

"Immediately" (εὐθέως). The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus, the Greek text behind the KJV, read "and immediately the fever left her." Early witnesses (Codex Sinaiticus, Vaticanus, and others) do not have the word, and NA28/UBS5, the standard modern critical editions, leave it out. Scribes probably added it to match Mark's favourite word εὐθύς, which appears twice in the surrounding verses (1:29, 30), and Luke 4:39 ("immediately she rose"). It makes no real difference to the meaning: the story already shows an instant cure.

"Her" (αὐτῆς) after "hand." This is a minor addition in some manuscripts, with no effect on the meaning.

The parallel accounts. Matthew 8:15: Jesus "touched her hand," and she "was raised and served him" (singular, which keeps the focus on Jesus; some manuscripts of Matthew read "them"). Luke 4:39: Jesus "stood over her and rebuked the fever," and "immediately she rose and served them." Luke's "rebuke" treats the fever almost like a demon, while Mark's version stresses physical contact.

Vulgate: et elevavit eam adprehensa manu eius… et ministrabat eis. Latin ministrare meant to serve or wait on. It lies behind the English "ministered", which later took on its church sense.

  • The Byzantine tradition behind the KJV adds εὐθέως ("immediately") after "the fever left her"; the earliest manuscripts do not have it, and modern critical editions leave it out.
  • Some manuscripts add αὐτῆς ("her [hand]") after τῆς χειρός. This makes no difference to the meaning, since Greek often uses "the hand" where English says "her hand".
Where scholars differ

Does Mark mean 'raised her' to point toward resurrection, or is it simply 'got her up'?

  • Intentional echo: Mark frames the first healing in resurrection language.

    The same pairing, 'grasped the hand' (kratēsas tēs cheiros) plus egeirō, comes back in 5:41 (a dead girl) and 9:27 (a boy who looked dead), and egeirō is the resurrection verb in 16:6. Commentators such as Marcus and Collins note the pattern.

  • Ordinary vocabulary: 'got her up' with no special overtone.

    Egeirō is the everyday verb for getting someone up from bed or the ground. Nothing in 1:29–31 suggests she was near death. Matthew and Luke use other wording without any loss of meaning.

What is the significance of her 'serving'?

  • It is chiefly proof of a complete cure, shown through normal hospitality.

    The setting is a house with guests at mealtime. Ancient healing stories often end with a demonstration that the person is well (compare 2:12; 5:43, where the girl is given something to eat).

  • It also presents her as a model of discipleship.

    Mark reserves diakoneō for angels (1:13), the Son of Man (10:45), and the women who followed from Galilee (15:41). Her serving forms a frame with 15:41 around the Gospel's Galilean ministry. Feminist and narrative critics (e.g. Malbon, Collins) stress this.

  • It shows women restricted to domestic roles.

    Some critics read it as the healed woman simply going back to kitchen work. Others answer that Mark's use of the same verb for Jesus himself (10:45) makes the serving honourable, not lesser.

Sources
  • BDAG s.v. ἐγείρω, κρατέω, ἀφίημι, διακονέω, πυρετός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διακονέω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 1:31)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia), on 1:29–31
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible), on 1:29–31
  • John N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • Elizabeth Struthers Malbon, 'Fallible Followers: Women and Men in the Gospel of Mark', Semeia 28 (1983)
  • Leviticus 11–15 (sources of ritual impurity)
  • LXX Deuteronomy 28:22
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 1:29–31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…