Mark Chapter 9

Mark 9:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 9:27

Greek

ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.

ho de Iēsous kratēsas tēs cheiros autou ēgeiren auton, kai anestē.

But Jesus, having gripped the hand of-him, raised him, and he-rose.

What it meant

The crowd has just announced that the boy is dead. But Jesus took a firm grip of his hand and raised him, and the boy rose.

On the surface it is simple. A boy has collapsed after a violent seizure, and Jesus pulls him to his feet. Mark's word choice adds more. "Took hold" is a strong verb: a decisive grip, not a gentle touch. "Raised" (egeirō) and "rose" (anistēmi) are the two verbs early Christians used most for resurrection. Mark himself uses them for Jesus being "raised" (16:6) and "rising after three days" (8:31; 9:31).

The sentence also moves its subject. First Jesus does the raising, then the boy does the rising. Christ's grip comes first, and then the boy's own restored life.

Mark's first readers had just heard the disciples puzzling over "what rising from the dead could mean" (9:10). They had already seen Jesus take a dead girl by the hand and say "arise" (5:41). They would hear this verse as more than a man helping a boy up. They would see a "corpse" raised by Jesus' hand, a small picture of the resurrection Jesus keeps predicting.

What the first hearers heard

Mark's hearers, probably a community that knew suffering and was waiting for the risen Jesus to return, would have heard several things in this short verse:

  • Jesus' power is greater than both the spirit and death. The spirit left the boy looking dead, and the crowd agreed. Jesus' grip reversed that verdict. The scene answers the father's broken faith (9:24) by showing that Jesus can do what the disciples could not.
  • A familiar pattern. "Took him by the hand… raised… rose" repeats 1:31 and 5:41 almost word for word. Hearers would recognise a signature act of Jesus: the touch that lifts people out of illness and even death.
  • A preview of Easter. Coming straight after the disciples' confusion about "rising from the dead" (9:10) and just before Jesus' prediction of his own death and rising (9:31), the boy's "raising" gave the community a small picture of what was coming. Jesus himself would be seized by human hands, killed, and would rise. Mark leaves the picture for listeners to notice rather than spelling it out.
  • Personal restoration. The last verb belongs to the boy: he rose. A child who had been mute, convulsing and thrown about by an outside power now stands on his own feet, whole.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article goes with 'Jesus'. Greek often puts it before personal names, and English leaves it out.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A mild contrast. The crowd has just said 'He is dead' (v. 26), but Jesus acts differently. 'But' fits well.

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    Jesus is the subject of the whole sentence. The attention moves from the crowd's verdict to what he does.

  4. κρατήσας

    kratēsas · G2902

    to grasp, take hold of firmly

    A firm grip, not a light touch. The verb form describes one completed action that comes before the main verb: he took hold first, then raised the boy.

  5. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article with 'hand'. Its case form marks the hand as the part that was gripped.

  6. χειρὸς

    cheiros · G5495

    hand

    The boy's hand. In Mark, Jesus taking someone 'by the hand' and raising them is a repeated pattern (1:31; 5:41).

  7. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    'His', meaning the boy's hand.

  8. ἤγειρεν

    ēgeiren · G1453

    to raise, rouse, lift up

    'He raised.' This is an ordinary verb for getting someone up, but it is also the verb for raising the dead (Mark 6:14, 16; 12:26; 16:6). Since the boy lies 'like a corpse', the double meaning is hard to miss.

  9. αὐτόν

    auton · G846

    him

    The boy, as the object of the raising.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple 'and', typical of Mark. The boy's response follows straight after Jesus' action.

  11. ἀνέστη

    anestē · G450

    to stand up, rise

    'He rose / stood up.' The verb now has the boy as its subject: Jesus raises, and the boy rises by himself. It is the same verb Jesus uses for his own rising 'after three days' (8:31; 9:9–10, 31).

Key words, in depth

κρατέω krateō G2902

Range of meaning

To have power over something. From that come: to seize or arrest; to hold fast (to a tradition, 7:3–8); and to grasp or take hold of firmly. It comes from kratos, 'strength, might'.

Against the English

'Took him by the hand' is accurate but sounds gentle. The Greek verb has more force: a firm, deliberate grip.

Used elsewhere in the period

Mark uses it for healings by the hand (1:31; 5:41; 9:27), and also for the arrest of John the Baptist (6:17) and of Jesus himself (12:12; 14:1, 44, 46, 49). In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is common for seizing or prevailing. BDAG lists both 'seize, arrest' and 'grasp, hold' senses.

What it does in this verse

Jesus does not pray from a distance or call to the boy to get up. He grabs a body the crowd thinks is dead. The same grip and wording appear in 1:31 (Peter's mother-in-law) and 5:41 (Jairus's daughter, who really was dead), so readers of Mark would recognise the pattern.

ἐγείρω egeirō G1453

Range of meaning

To wake someone from sleep; to rouse; to lift or help up someone lying down; to raise up (a prophet, a building); to raise the dead.

Against the English

KJV/YLT 'lifted him up' and BSB 'helped him to his feet' give the physical picture correctly. But they lose the link to resurrection language that 'raised him' (WEB, NASB) keeps.

Used elsewhere in the period

Mark uses it for getting a sick person up (1:31; 2:9–12), for raising John or Jesus from the dead (6:14, 16; 14:28; 16:6, 'he has been raised'), and for the dead in general (12:26). In the Septuagint and in Jewish writings of the period it is standard vocabulary for the resurrection (e.g. Isaiah 26:19 LXX).

What it does in this verse

Verse 26 has just said the boy became 'like a corpse' and that many said 'he died'. The narrator calls Jesus' action 'raising'. On the surface Jesus is getting a collapsed boy up. Underneath, Mark shows a 'dead' boy being raised.

ἀνίστημι anistēmi G450

Range of meaning

Used of oneself: to stand up, get up, rise. It also means to rise from the dead, and to appear or come on the scene. Used of someone else: to raise up.

Against the English

'He stood up' (BSB) is accurate and natural. 'He arose' (KJV, WEB, ESV) keeps more of the echo with Jesus' sayings about rising.

Used elsewhere in the period

In this very chapter: 'until the Son of Man has risen from the dead' (9:9); the disciples asking 'what this rising from the dead meant' (9:10); 'after three days he will rise' (9:31). See also 8:31 and 10:34. The noun form anastasis is the standard word for 'resurrection' (12:18, 23).

What it does in this verse

It is the last word of the scene. The boy, once 'dead', rises. It sits between the disciples' puzzled questions about 'rising from the dead' (9:10) and Jesus' next passion prediction (9:31). Many scholars think Mark meant the healing as a preview of resurrection, though the verb in itself is also everyday language.

χείρ cheir G5495

Range of meaning

The hand. By extension: power, control, or agency ('into the hands of men', 9:31).

Against the English

Translated without difficulty as 'hand'.

Used elsewhere in the period

In Mark, hands carry healing again and again: laying on of hands (5:23; 6:5; 7:32; 8:23–25), and taking by the hand (1:31; 5:41; 9:27). In 9:31, just after this verse, Jesus says he will be handed over 'into the hands of men'.

What it does in this verse

Jesus' hand lifts the boy up. A few verses later Jesus himself will be delivered into human hands to be killed, before he too rises (9:31). The wording invites readers to set the two side by side.

The world behind it

The scene. Jesus has just come down from the Mount of Transfiguration (9:2–13). He finds his disciples unable to drive out a spirit that makes a boy mute, throws him into fire and water, and causes seizures (9:17–22). The father pleads, "I believe; help my unbelief!" (9:24). Jesus rebukes the spirit, which leaves with a shriek and a violent convulsion. The boy lies motionless, and "many said, 'He is dead'" (9:26).

Why the wording matters. In this setting, a body declared dead by onlookers that is then "raised" and "rises" is resurrection imagery. Mark builds that link in three ways:

  • The same pattern earlier in Mark. Peter's mother-in-law: "he raised her, having taken hold of her hand" (1:31). Jairus's daughter: "having taken hold of the child's hand… 'Little girl, arise'… and at once the girl rose" (5:41–42). Mark 9:27 repeats the same three parts: grasping the hand, egeirō, anistēmi.
  • The chapter around it. Coming down the mountain, Jesus forbids talk of the vision "until the Son of Man has risen from the dead". The disciples argue about "what this rising from the dead is" (9:9–10). Just afterwards, Jesus predicts he will be killed and "after three days he will rise" (9:31).
  • Jewish hope. Many Jews of the period, especially those shaped by Daniel 12:2 and Isaiah 26:19, expected the dead to be raised at the end of the age. The verbs here are the ones that hope was expressed in.

Only in Mark. Matthew (17:18) and Luke (9:42) tell the same exorcism but leave out the corpse-like collapse and the hand-raising. Luke simply says Jesus "healed the boy and gave him back to his father." The resurrection-shaped ending is Mark's own.

How the translations handle it
BSB

“But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.”

Gets right
Clear, natural English that shows exactly what happened physically.
Loses
'Helped him to his feet' downplays Jesus' decisive action, and both phrases remove the resurrection vocabulary Mark seems to want heard after 'many said, He is dead'.
KJV

“But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.”

Gets right
'He arose' keeps the dignified echo of resurrection language for the boy's own action.
Loses
'Lifted him up' is purely physical and hides the fact that the same verb means 'raised' (from the dead) elsewhere in Mark. 'Took him by the hand' follows the Byzantine reading, which makes no difference to the meaning.
WEB

“But Jesus took him by the hand and raised him up; and he arose.”

Gets right
Keeps both resurrection echoes, 'raised' and 'arose', so the link to 5:41 and 16:6 stays visible to English readers.
Loses
'Took' is softer than the firm grip of kratēsas.
YLT

“but Jesus, having taken him by the hand, lifted him up, and he arose.”

Gets right
Keeps the Greek sequence: first the grip, then the raising.
Loses
'Lifted him up' loses the 'raise' sense of egeirō.
NIV

“…lifted him to his feet, and he stood up…”

Gets right
Vivid and easy to read.
Loses
Like BSB, it turns both resurrection-coloured verbs into everyday movement, so English readers lose the echo of 9:9–10 and 9:31.
ESV

“…lifted him up, and he arose…”

Gets right
'He arose' keeps the link to Jesus' sayings about rising.
Loses
'Lifted him up' hides egeirō's resurrection sense.
NASB

“…raised him; and he got up…”

Gets right
'Raised' keeps the key verb's double meaning.
Loses
'Got up' is accurate but colloquial and weakens the echo of anistēmi, 'rise'.
NLT

“…helped him to his feet, and he stood up…”

Gets right
Readable, and the physical scene is clear.
Loses
Removes all resurrection colouring and makes Jesus sound as if he only assisted.
Text and manuscripts

Greek text. The critical editions (NA28/UBS5) read κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ, 'having grasped his hand'. The Byzantine majority text and the Textus Receptus read κρατήσας αὐτὸν τῆς χειρός, 'having grasped him by the hand'. That is why the KJV says 'took him by the hand'. The difference is stylistic and does not change the meaning.

Synoptic parallels. Matthew 17:18 and Luke 9:42 have no equivalent to this verse. Neither mentions the boy appearing dead or Jesus raising him by the hand. Luke instead has Jesus 'give him back to his father', which echoes the widow's son at Nain (Luke 7:15). The resurrection-style ending belongs to Mark alone.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads Iesus autem tenens manum eius elevavit eum et surrexit. Elevavit ('lifted') is more physical. Surrexit ('rose') is the same verb the Vulgate uses for Jesus' resurrection (e.g. Mark 16:6, surrexit), so part of the echo carries into Latin.

  • Where the critical text reads 'having grasped his hand' (κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ), the Byzantine/Textus Receptus tradition reads 'having grasped him by the hand' (κρατήσας αὐτὸν τῆς χειρός). That is the wording behind the KJV, and the meaning is the same.
Where scholars differ

Does Mark mean the raising of the boy as resurrection symbolism, or are 'raised' and 'rose' just ordinary verbs for getting up?

  • Deliberate resurrection imagery. Mark presents the boy's recovery as a small death and resurrection, previewing Jesus' own.

    The crowd says 'he died' and the narrator says 'like a corpse' (9:26). The same pattern of grasping the hand plus *egeirō* plus *anistēmi* appears when Jairus's daughter is truly raised (5:41–42). The setting is between talk of 'rising from the dead' (9:9–10) and a passion prediction using *anistēmi* (9:31). Matthew and Luke leave these details out, which suggests the emphasis is Mark's. Many major commentaries (e.g. Marcus, Collins, France) note the overtones.

  • Mainly a literal description, with any symbolism kept secondary.

    *Egeirō* and *anistēmi* are the normal verbs for getting a person up or standing up (e.g. 2:9–12; 14:42). Mark says the boy was only *like* a corpse, not that he died. Some interpreters warn against making every use of common verbs into theology. Even so, most grant that the echo is at least present at a secondary level.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 9:27
  • BDAG s.v. κρατέω
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. ἀνίστημι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐγείρω, ἀνίστημι
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Vulgate, Mark 9:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…