Mark Chapter 9

Mark 9:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 9:24

Greek

εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· πιστεύω βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.

euthys kraxas ho patēr tou paidiou elegen: pisteuō; boēthei mou tē apistia.

At-once having-cried-out the father of-the little-child was-saying: I-trust; be-helping of-me the unbelief.

What it meant

The moment Jesus finished speaking, the boy's father shouted out. This was not a calm reply but a cry torn out of a parent who had watched his little son suffer since childhood. "I trust!" he said. He was answering Jesus' "All things are possible for the one who trusts," and taking back his own "if you can." Then, with no "but" to soften the jump, he added: "Help my lack of trust!"

Two things echo through the line. First, he had already begged Jesus to help his son ("have compassion on us and help us," v.22). Now he asks for help with something else: himself, or more exactly the part of him that still cannot fully rely on Jesus. Second, Jesus had just called the whole generation apistos, "faithless," "without trust" (v.19). The father picks up that very word and applies it to himself. He does not claim to be free of the faithlessness Jesus lamented. He admits he shares in it, and he asks Jesus to come to its rescue.

"Help my unbelief" can mean "help me overcome my lack of trust" or "help me even though my trust falls short." The Greek can carry both, and the father may mean both at once. Either way, the half-trust he has is the very thing he offers. He is not giving an opinion about God. He is a father putting his weight, as well as he can, on the one person who might save his son.

Where the English drifted

  • I believe

    pisteuō

    What we hear
    I accept a statement or doctrine as true; I hold a religious view.
    What they heard
    I trust you, I rely on you. Here it specifically means trusting that Jesus can and will free his son, in answer to 'if you can' and 'all things are possible to the one who trusts'.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'believe' toward agreeing with propositions, reinforced by later debates in which faith came to mean assent to creeds.

  • unbelief

    apistia

    What we hear
    Intellectual doubt about whether God exists or whether Christianity is true; religious scepticism.
    What they heard
    A lack of trust or reliance. Here it is the father's wavering confidence that Jesus can heal his son after the disciples failed. It shares a root with Jesus' 'faithless generation' (v.19).

    Where the later meaning came from: Modern use of 'unbelief' and 'doubt' in the framework of faith versus scepticism and atheism.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, many of them probably Gentile believers who knew Jesus' disciples had often failed him, this father was a mirror. He is no hero of faith. He arrives after a failure, hedges with "if you can," is challenged, and blurts out something that is half confidence and half confession.

The scene teaches several things in Mark's own terms:

  • Trust is directed at Jesus' power to act, and it can be mixed. The father does not wait until his trust is perfect. He brings the trust he has, and his lack of trust, to Jesus.
  • The lack of trust itself becomes something to ask help for. The word "help" first applied to the son (v.22) now applies to the father. The answer to "faithlessness" is not to pretend it away but to pray about it (compare v.29, "this kind cannot come out except by prayer").
  • The contrast with the disciples is pointed. The insiders could not cast the spirit out. An anxious outsider who admits his faithlessness is the one whose cry comes before the deliverance.

Hearers facing pressure and their own wavering would have heard permission to cry out exactly as this man did: I trust; help where I don't.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εὐθὺς

    euthys · G2112

    immediately, at once

    This is Mark's favourite word for speed, and it appears over forty times in his Gospel. Here it shows the father answering Jesus' challenge without stopping to think, in a single rush.

  2. κράξας

    kraxas · G2896

    to cry out, shout

    A loud and urgent shout, not a calm statement. Mark uses the same verb for the possessed crying out and for the blind beggar Bartimaeus calling to Jesus. Two verses later the spirit 'cries out' with this same form as it leaves the boy.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article marks out the man already known in the story: the father who brought his son (v.17).

  4. πατὴρ

    patēr · G3962

    father

    Calling him 'the father' keeps his relationship to the boy at the centre. He speaks as a desperate parent, not as a religious enquirer.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    An article in the 'of' form: 'of the child'.

  6. παιδίου

    paidiou · G3813

    little child, young child

    A diminutive (a 'little' form) of 'child', so a tender word. The father has said the boy has suffered 'from childhood' (v.21), and the word stresses how young and helpless he is.

  7. ἔλεγεν·

    elegen · G3004G

    to say, speak

    An ongoing past form, 'was saying'. Mark often uses it to introduce speech, but it can also suggest that the words poured out or were repeated. Do not press it too hard.

  8. πιστεύω

    pisteuō · G4100

    to believe, trust, rely on

    No object is stated. It answers Jesus' 'all things are possible for the one who trusts' (v.23) and the father's own 'if you can' (v.22). In context it means 'I trust you can do this', a confidence placed in Jesus' power, not agreement with a doctrine.

  9. βοήθει

    boēthei · G0997

    to help, come to the aid of

    A present-tense command: 'help!' or 'be helping!'. It deliberately echoes his earlier plea in v.22, 'help us' (βοήθησον ἡμῖν). Now what he asks help for is himself, or more exactly his own lack of trust.

  10. μου

    mou · G3165

    my, of me

    'My'. Before, he asked for 'us', himself and his son. Now he points at himself and owns the problem.

  11. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article goes with 'unbelief'. Its case shows that 'unbelief' is what receives the help.

  12. ἀπιστίᾳ.

    apistia · G0570

    unbelief, lack of trust, faithlessness

    Not-trusting: the opposite of the pisteuō he has just said. It picks up Jesus' lament 'O faithless (apistos) generation' in v.19. The father takes Jesus' word for the whole generation and applies it to himself.

Key words, in depth

πιστεύω pisteuō G4100

Range of meaning

In Koine Greek, the everyday Greek of the New Testament period, πιστεύω covers (1) holding something to be true, (2) trusting or relying on a person, and (3) entrusting something to someone. It belongs to the same family as πίστις (trust, faithfulness, reliability) and πιστός (trustworthy, faithful). The idea is reliance on someone's ability and good faith, not only holding an opinion.

Against the English

Every major English version has 'I believe' or 'I do believe'. In modern English, 'believe' usually means accepting a statement as true ('I believe it will rain') or holding a religious view. The Greek here is closer to 'I am relying on you', a trust aimed at Jesus' power to act now.

How it drifted

English 'believe' once meant 'hold dear, trust in' (it is related to 'love' and 'lief'). It has since narrowed toward intellectual agreement. Centuries of debate about faith as accepting doctrines have pushed it further in that direction.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, the Greek Old Testament, πιστεύω translates Hebrew he'emin, 'to rely on, find firm'. Examples are Gen 15:6 (Abram trusted the LORD) and Isa 7:9, 'if you do not trust, you will not stand firm'. In Greek healing shrines, trust in the god's power to cure was a recurring theme. The cure records carved at Asclepius' sanctuary at Epidaurus (4th c. BC) tell of sceptics healed and then rebuked for their doubt.

What it does in this verse

The father's 'I believe' is not a statement of creed. It answers 'if you can' and 'all things are possible to the one who trusts'. He is saying: I am putting my weight on you; I trust you can do this. Because it is trust in a person, it can be real and shaky at once, and that is exactly what he goes on to say.

ἀπιστία apistia G0570

Range of meaning

The negative of πίστις, with the prefix a- meaning 'not'. Its senses are: (1) lack of trust, disbelief; (2) unfaithfulness, failing to keep faith (BDAG). In the Gospels it means failing to trust God or Jesus to act.

Against the English

'Unbelief' is an accurate gloss. But modern readers often hear 'doubting that God exists' or 'doubts about Christianity being true'. The father is not doubting God's existence or a doctrine. He wavers over whether this healer can and will free his son, after Jesus' disciples have already failed (v.18).

How it drifted

In modern use, 'unbelief' has moved toward philosophical scepticism and the debate between faith and atheism. The Greek word is about failing to trust.

Used elsewhere in the period

Mark 6:6: at Nazareth Jesus 'marvelled because of their apistia' and could do few mighty works there. Mark 9:19: 'O apistos generation', which echoes Deut 32:20 LXX, 'a perverse generation, sons in whom there is no faithfulness (pistis)'. An Epidaurus cure record (stele A, case 3) tells of a man who mocked the inscribed cures. After he was healed, the god renamed him Apistos, 'Unbeliever'.

What it does in this verse

Jesus has just used the root of this word against the whole generation (v.19). The father now applies it to himself. That is a surprising confession, and it puts the trust and the distrust side by side in the same breath.

βοηθέω boēthei G0997

Range of meaning

To come to someone's aid or rescue, to help. It is usually used of a stronger party helping one in danger or need: an ally in battle, a doctor, a god. It takes a dative of the one helped. Its traditional root is 'run to a cry' (βοή + θέω). In actual use it simply means 'help'.

Against the English

English 'help' fits well. What English hides is the echo inside the scene. In v.22 the father begged 'help us' (aorist βοήθησον, a one-off rescue). Here he says βοήθει (present tense), and the thing to be helped has moved from 'us' to 'my unbelief'. The YLT's 'be helping' tries to show the tense.

Used elsewhere in the period

It is common in Septuagint prayers: 'Help me, O LORD my God' (Ps 108:26 LXX [109:26]). The Canaanite woman's 'Lord, help me' (κύριε, βοήθει μοι, Matt 15:25) uses the same present imperative form.

What it does in this verse

The plea turns around. He first asked Jesus to help his son. Now he asks Jesus to help the weak point in himself. The thing that seemed to block the cure (his lack of trust) becomes one more thing he brings to Jesus for help.

κράζω kraxas G2896

Range of meaning

To cry out loudly, shout, scream. It is used of urgent appeals, of shrieks, and of prophetic proclamation. It is not a word for calm speech.

Against the English

'Cried out' is right. Readers sometimes hear 'cried' as weeping, which is where the later addition 'with tears' takes the scene. The verb itself means volume and urgency.

Used elsewhere in the period

In Mark: the possessed cry out (3:11; 5:5, 7), Bartimaeus cries out for mercy (10:47–48), the crowd cries 'Crucify!' (15:13–14). In the Septuagint Psalms it is used of crying to God in distress (e.g. Ps 21:3, 6 LXX [22:2, 5]).

What it does in this verse

His confession is a public shout in front of the crowd, the scribes and the failed disciples. Two verses later the unclean spirit 'cries out' (κράξας, v.26) with the identical form as it leaves. Mark sets the father's cry and the demon's cry side by side.

The world behind it

The scene. Jesus comes down from the mountain of the Transfiguration (9:2–13) to find a crowd, arguing scribes, and his own disciples. In his absence they have failed to drive out a spirit that makes a boy mute, throws him into convulsions, and casts him into fire and water (vv.17–22). Matthew and Luke tell the same story, but only Mark records this exchange between Jesus and the father.

"If you can." The father's request in v.22 carries a hedge: "if you can do anything." That hedge is understandable after the disciples' failure. Jesus throws the words back at him ("'If you can'?") and moves the question from Jesus' ability to trust: "all things are possible for the one who trusts" (v.23). Verse 24 is the father's answer to that challenge.

Healing and trust in the ancient world. People who brought the sick to a healer, whether a Jewish holy man or a Greek healing shrine such as Asclepius' at Epidaurus, took for granted that trust mattered. The shrine's carved cure records include stories of sceptics who mocked the cures, were healed anyway, and were rebuked or nicknamed "Unbeliever." Mark's own Gospel has already shown Jesus doing few mighty works at Nazareth "because of their unbelief" (6:5–6). So the father's admission was risky: in that world, confessing distrust could look like confessing the reason the cure might fail.

A faithless generation. Jesus' cry "O faithless generation" (v.19) echoes Moses' song about Israel in the wilderness, "a generation... in whom there is no faithfulness" (Deut 32:5, 20). The father's confession places him inside that "generation", and also shows the honest way out of it.

How the translations handle it
BSB

“Immediately the boy’s father cried out, “I do believe; help my unbelief!””

Gets right
Follows the oldest text (no 'Lord', no 'with tears'). 'I do believe' brings out the emphatic reply to v.23, and 'help my unbelief' keeps the Greek's open, slightly startling wording.
Loses
'Believe/unbelief' can lead modern readers to think of intellectual doubt rather than trust in Jesus' power to act.
KJV

“And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.”

Gets right
Its 'help thou mine unbelief' is the familiar and memorable form, and keeps the Greek structure.
Loses
It follows later manuscripts, adding 'with tears' and 'Lord', which the earliest witnesses lack. The address 'Lord' can make the father sound like a confessing disciple rather than a desperate stranger.
WEB

“Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!””

Gets right
A plain, literal rendering of the two short clauses.
Loses
It keeps 'with tears' from the Majority Text, which is probably a later addition.
YLT

“and immediately the father of the child, having cried out, with tears said, 'I believe, sir; be helping mine unbelief.'”

Gets right
'Be helping' tries to show the present-tense command, and 'sir' is a fair rendering of κύριε in a stranger's mouth, if the word is read at all.
Loses
It follows the later text ('with tears', 'sir'). 'Be helping' sounds awkward and can overstate the force of the tense.
ESV

“…I believe; help my unbelief!…”

Gets right
Literal and compact. It keeps the abrupt pairing with no connecting word, as in the Greek.
Loses
It carries the same 'believe/unbelief' risk as other literal versions.
NASB

“…I do believe; help my unbelief.…”

Gets right
Literal. 'I do believe' marks the emphasis of the answer to Jesus.
Loses
Minimal. The ambiguity of the second clause is kept rather than resolved, which is accurate.
NIV

“…help me overcome my unbelief!…”

Gets right
Clear modern English. It states one widely held reading: that the father asks for his lack of trust to be remedied.
Loses
It settles a real ambiguity. The Greek 'help my unbelief' can also mean 'help me despite my unbelief', and the NIV hides that option.
NLT

“…I do believe, but help me overcome…”

Gets right
Reads naturally and conveys the emotional tension.
Loses
It adds 'but', which is not in the Greek; the two clauses simply sit side by side. Like the NIV, it also chooses 'overcome' as the only meaning.
Text and manuscripts

'With tears' and 'Lord'. The oldest manuscripts read simply "the father of the child cried out and was saying, 'I believe; help my unbelief.'" Later manuscripts, the bulk of the Byzantine tradition behind the Textus Receptus (the Greek text the KJV was translated from), add μετὰ δακρύων ("with tears") and κύριε ("Lord/sir"). Modern critical editions (NA28, SBLGNT, UBS5) leave both out. Metzger's Textual Commentary treats them as natural scribal additions that heighten the pathos and make the address more respectful. The Latin Vulgate also has "with tears" and "Domine" ("Lord"), so these readings reached the Western church early.

Spelling of 'immediately'. The supplied data gives the lemma as εὐθέως (G2112). The main text has Mark's characteristic εὐθύς, often listed separately as G2117. The meaning is the same. The Byzantine text reads καὶ εὐθέως.

'My' (μου). The supplied Strong's tag G3165 is the number this dataset uses for the first-person pronoun. Standard Strong's lists the genitive μου as G3450 under ἐγώ (G1473). The word is plainly "my/of me".

Grammar of the second clause. βοηθέω normally takes the person helped in the dative. Here the dative is τῇ ἀπιστίᾳ ("the unbelief"), with μου ("my") attached, so the literal sense is "come to the aid of my unbelief." That wording is why both "help me overcome my unbelief" and "help me in spite of my unbelief" have been proposed (see Debates).

Parallels. Matthew 17:14–20 and Luke 9:37–43 tell the same healing but leave out this dialogue. Matthew instead ends with Jesus telling the disciples their failure came from "your little faith" (ὀλιγοπιστία, 17:20).

  • Many later manuscripts (the Byzantine tradition, followed by the KJV and WEB) add 'with tears' (μετὰ δακρύων). The oldest manuscripts, including Sinaiticus and Vaticanus, do not have it.
  • The same later tradition adds 'Lord' (κύριε) after 'I believe', which gives the KJV its 'Lord, I believe'. The earliest witnesses do not have it.
  • Some editions begin with 'and' (καί) and spell 'immediately' as εὐθέως rather than Mark's usual εὐθύς. This makes no difference to the meaning.
Where scholars differ

What does 'help my unbelief' ask for?

  • 'Help me overcome my unbelief': the father asks Jesus to strengthen his weak trust so that it becomes adequate.

    The dative after βοηθέω is normally the thing aided, so 'aid my unbelief' most naturally means remedy it. The flow from 'all things are possible to the one who trusts' (v.23) suggests he wants the trust that v.23 requires. The NIV and NLT adopt this reading.

  • 'Help me, even though I lack trust': the father asks for the boy to be healed in spite of his inadequate trust.

    In v.22 'help' meant helping the boy. The father's concern throughout is his son. On this reading the dative works loosely, 'help me in my unbelief'. Some older interpreters and some modern commentators read it this way.

  • Both at once: the cry is not a carefully worded request but a desperate appeal covering his son's need and his own wavering.

    The words come in a shout (κράξας) with no connecting word. The present tense ('keep helping') suits a broad, ongoing plea. Many commentators (e.g. France, Marcus) stress the paradox more than a single precise request.

Sources
  • BDAG s.v. πιστεύω, ἀπιστία, βοηθέω, κράζω
  • LSJ s.v. βοηθέω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 9:24
  • NA28 / SBLGNT critical apparatus, Mark 9:24
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Epidaurus iamata (cure inscriptions), IG IV² 1.121, stele A case 3; cf. E. J. & L. Edelstein, Asclepius: Collection and Interpretation of the Testimonies
  • Septuagint: Deut 32:5, 20; Isa 7:9; Ps 108:26 (MT 109:26)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…