Mark 9:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
kai ton logon ekratēsan pros heautous syzētountes ti estin to ek nekrōn anastēnai.
And the word they-held [/seized] toward themselves, questioning-together what is the 'out-from dead-ones to-stand-up.'
What it meant
Coming down from the mountain where they had just seen Jesus transfigured and talking with Moses and Elijah, Peter, James and John got a strict order: tell no one what you saw until the Son of Man has risen from the dead (v. 9).
Verse 10 tells how they took it. They gripped that word. Mark uses the same strong verb he uses for seizing a hand or arresting a man. They held fast to the command and kept silent, and they also latched onto the one phrase that would not let them go. Among themselves they kept debating, back and forth: "What is this 'rising out from among the dead'?"
They were not confused about resurrection as an idea. Many Jews of their day expected the righteous dead to stand up bodily at the end of the age. What baffled them was Jesus speaking of it as something that would happen to him, soon, inside ordinary history, with them still around to talk afterwards. Speaking of the Son of Man 'rising' also meant he must first die, which Peter had refused to accept a few days earlier (8:31–33).
So they argued it out with each other rather than asking Jesus directly. They could not yet fit a dying and rising Son of Man together with the glory they had just seen.
Where the English drifted
-
rising from the dead
to ek nekrōn anastēnai
- What we hear
- Many modern readers hear 'rise from the dead' as a general idea of life after death, often the soul going on to heaven. Or they assume the disciples had simply never heard of resurrection.
- What they heard
- A dead person standing up again bodily. In Jewish hope this was an end-of-the-age event for God's people together. The disciples knew the idea. What baffled them was its application to one man, soon, which also implied that he would first die.
Where the later meaning came from: Later blending of biblical resurrection with Greek ideas of an immortal soul. Popular retellings also tend to cast the disciples as simply uncomprehending of 'resurrection' itself.
What the first hearers heard
For Mark's first readers, Christians probably in the 60s or 70s, many of whom had faced suffering, this verse did several things:
- It showed that the resurrection was not something the disciples expected or invented. Even the three closest followers, fresh from seeing Jesus' glory, could not work out what 'rising from the dead' would mean for him. When it came, it was not the fulfilment of a hope they already held in that form.
- It explained why the transfiguration was not preached earlier. The disciples held to the silence command. Their testimony came only after Easter, and the resurrection was the key that unlocked it.
- It kept to Mark's pattern of uncomprehending disciples (6:52; 8:17–21; 9:32). Jesus' way of suffering, death and rising cannot be grasped by sight or glory alone. It becomes clear only on the far side of the cross.
- It linked the glory on the mountain to the death ahead. The readers knew the ending: the Son of Man did die and did rise. They could see what the disciples, debating on the path, could not yet see. The rising of Jesus was the first act of the general resurrection Israel had hoped for.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual 'and' linking one scene to the next. It ties the disciples' reaction straight to Jesus' command on the way down the mountain (v. 9).
-
τὸν
ton · G3588
the
The definite article points back to something specific: 'that' word, the one Jesus had just spoken.
-
λόγον
logon · G3056
word, saying, matter
Jesus' statement in verse 9: the order to tell no one 'until the Son of Man has risen from the dead.' It can mean the spoken saying itself or, as with Hebrew davar, the 'matter' it concerns. BSB, NIV and ESV take it as 'matter'; KJV and WEB as 'saying.'
-
ἐκράτησαν
ekratēsan · G2902
to grasp, seize, hold fast
A strong verb of gripping. Here it means either 'they held fast to (obeyed) the command,' keeping silent, or 'they seized on the saying,' fastening on its puzzling phrase. The aorist tense presents it as a single, complete response.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, with, among
With 'themselves' it gives 'among themselves' or 'to themselves.' It is unclear whether it goes with 'held' (kept it to themselves) or with 'questioning' (debating among themselves).
-
ἑαυτοὺς
heautous · G1438
themselves
Here it means 'one another': the circle of Peter, James and John, talking among themselves rather than asking Jesus.
-
συζητοῦντες
syzētountes · G4802
to seek together, discuss, dispute
Literally 'seeking together.' This is back-and-forth questioning, sometimes heated. The present participle shows an ongoing activity: they kept turning it over.
-
τί
ti · G5101
what?
An indirect question, 'what (it) is.' They are asking what the phrase refers to, not whether it can happen.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Present tense, 'what is.' Greek keeps the tense of the original question when it reports one indirectly. KJV's 'should mean' and BSB's 'meant' smooth this into English idiom.
-
τὸ
to · G3588
the
This article turns the following verb phrase into a noun: 'the rising-from-the-dead.' It marks the phrase as a quoted expression the disciples were puzzling over, much like quotation marks (WEB adds them).
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
'Out from (among).' It pictures someone coming out of the realm of the dead.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead (ones)
Plural and without an article, 'dead ones.' It means dead people, the company of the dead, not an abstract 'death.' It is the fixed phrase of Jewish resurrection talk.
-
ἀναστῆναι
anastēnai · G0450
to stand up, rise
Literally 'to stand up (again).' The verb is a bodily picture of a dead person getting up. It is the same verb Jesus used in his prediction of his suffering in 8:31 ('after three days rise again'), so the disciples are puzzling over his own words.
Key words, in depth
κρατέω krateō G2902
- Range of meaning
Basic sense: 'be strong, have power over.' From that come 'seize, grasp, arrest' (a person), 'take hold of' (a hand), and 'hold fast, keep, observe' (a tradition or teaching). BDAG lists 'hold fast to / keep' for teachings and traditions alongside the physical 'grasp.'
- Against the English
KJV, WEB, BSB, NIV and ESV say 'kept,' which in English sounds like 'kept secret.' NASB's 'seized upon' brings back the grip of the verb but drops the idea of obeying the silence command. Neither English choice carries both senses.
- How it drifted
Not drift so much as narrowing. English 'kept' is soft and passive. Krateō is a forceful verb that Mark mostly uses for physically grabbing or arresting someone.
- Used elsewhere in the period
Mark uses krateō about 15 times. Most are physical: taking a hand (1:31; 5:41; 9:27), arresting (3:21; 6:17; 12:12; 14:1, 44, 46, 49, 51). But in 7:3, 4 and 8 the Pharisees 'hold fast' (krateō) the tradition of the elders, so Mark also uses it for adhering to words. Compare 2 Thessalonians 2:15 'hold fast the traditions' and Revelation 2:13, 25 'hold fast.'
- What it does in this verse
Two readings are possible, and both may be meant. (1) The disciples kept Jesus' command: they told no one about the transfiguration, which fits verse 9. (2) They seized on the one phrase they could not understand, 'rises from the dead,' and would not let it go. Either way the verb shows them gripping the word hard, not filing it away.
συζητέω syzēteō G4802
- Range of meaning
Literally 'to seek together.' Its uses run from 'discuss, inquire jointly' to 'dispute, argue.' The tone depends on context: joint puzzling among friends, or contention between opponents.
- Against the English
KJV 'questioning one with another' and YLT 'questioning together' keep the shared, back-and-forth character. BSB and NIV 'discussing' are accurate but calmer. ESV and WEB 'questioning' leaves out the 'with one another' that is built into the syn- prefix.
- Used elsewhere in the period
It is a favourite verb of Mark's. In 1:27 the synagogue crowd 'question among themselves' (syzētein pros heautous, the same phrase as here) about Jesus' authority. In 8:11 Pharisees 'argue with' him. In 9:14 and 16, immediately after this verse, scribes are arguing with the other disciples. In 12:28 the Sadducees are debating resurrection with Jesus.
- What it does in this verse
The present participle shows a continuing debate among the three disciples. Mark 1:27 has the exact phrase 'question among themselves,' which suggests 'among themselves' goes with this verb: they argued it out among themselves instead of asking Jesus. The same verb also appears in the next scene (9:14, 16), where scribes are arguing with the disciples.
ἀνίστημι anistēmi G0450
- Range of meaning
Transitive: 'raise up, set up.' Intransitive, as here: 'stand up, get up, arise,' whether from sitting, from sleep, from a bed, or from death. The related noun anastasis means 'a standing up' and became the standard word for 'resurrection.'
- Against the English
'Rise from the dead' is accurate. The Greek, though, is a concrete body picture, a corpse standing up. It does not suggest a soul ascending or living on.
- How it drifted
See the drift entry. Modern readers often hear 'rising from the dead' as life after death in general. The Greek meant a physical getting-up.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 26:19 LXX: 'the dead shall rise (anastēsontai).' Daniel 12:2 (Old Greek) uses the same verb for 'many of those who sleep in the dust' who will rise to everlasting life or shame. 2 Maccabees 7:9 and 14 speak of God 'raising us up' to 'eternal renewal of life' and of 'resurrection (anastasis) to life.' In Mark this exact infinitive is used in the passion prediction (8:31) and in 9:31 and 10:34; in 12:23 and 25 it is used for the general resurrection.
- What it does in this verse
The disciples are quoting Jesus' own vocabulary back to themselves. Behind it is 8:31, 'the Son of Man must suffer… be killed, and after three days rise.' 'Rising' presupposes dying. That made the phrase hard to take in: it implied the Son of Man would die.
νεκρός (ἐκ νεκρῶν) nekros (ek nekrōn) G3498
- Range of meaning
As adjective 'dead'; as noun 'a dead person.' The phrase ek nekrōn ('from among dead ones,' plural and without an article) is the fixed Jewish-Greek expression for coming back from death.
- Against the English
English 'from the dead' is correct. The plural 'dead ones' carries the picture of the whole company of the dead, from which someone comes out.
- Used elsewhere in the period
Jesus uses the same phrase for the general resurrection at the end ('when they rise from the dead,' Mark 12:25). Some interpreters argue that ek nekrōn by itself means one person rising while others stay dead. Mark 12:25 shows that the phrase alone cannot prove that.
- What it does in this verse
The words themselves were familiar. The puzzle lay in applying them to one man, the Son of Man, as an event the disciples would live to see, after which they could speak. In Jewish expectation 'rising from the dead' happened to the righteous together, at the end of the age.
λόγος logos G3056
- Range of meaning
'Word, saying, statement, message, account.' Under the influence of Hebrew davar it can also mean 'matter, affair, thing.'
- Against the English
KJV, WEB 'saying' point to Jesus' spoken words. BSB, NIV, ESV 'matter' point to the whole affair, including what they saw. YLT 'the thing.' Either is defensible.
- How it drifted
Some readers are tempted to load this logos with the theological 'Word' of John 1. Nothing in the context supports that. Here it is simply what Jesus had just said.
- Used elsewhere in the period
Mark often uses logos for a particular statement of Jesus. In 8:32 'he spoke the word (logos) plainly' introduces the passion prediction, and Peter rebukes him for it. Compare 9:32, where the disciples 'did not understand the saying (rhēma).'
- What it does in this verse
The 'word' is verse 9: silence 'until the Son of Man rises from the dead.' The disciples obey the first half (silence) and puzzle over the second (the rising).
The world behind it
The scene. This verse falls between the transfiguration (9:2–8) and the conversation about Elijah (9:11–13). Only the inner three, Peter, James and John, were on the mountain. Jesus' order to keep silent is one of several in Mark: he repeatedly limits public talk about who he is until the cross and resurrection make sense of it. This one is the only silence order in Mark with an end date: 'until the Son of Man rises.'
Jewish resurrection hope. By the first century, many Jews, especially those close to the Pharisees, expected a bodily resurrection of the dead at the end of the age. Its roots are in Daniel 12:2 ('many who sleep in the dust of the earth shall awake'), Isaiah 26:19, and the martyr stories of 2 Maccabees 7. The Sadducees denied it (Mark 12:18; Josephus, Antiquities 18.16). In this hope, resurrection was a single event at the end of history, for the righteous of Israel together (or for all, for judgment), and it would bring in God's new age.
Why the phrase puzzled them. Jesus' words did not match that pattern. One individual, the Son of Man, would rise ahead of everyone else, at a time the disciples would live through, so that afterwards they could speak. And rising presupposes dying. Jesus had already said plainly that the Son of Man 'must suffer… be killed, and after three days rise' (8:31), and Peter had rebuked him for it.
The Elijah question. The disciples had just seen Elijah, so their next question follows naturally: 'Why do the scribes say Elijah must come first?' (9:11). That expectation came from Malachi 4:5–6 and Sirach 48:10. If Elijah comes first to 'restore all things,' why would the Son of Man have to die and rise at all? Verse 10 is the disciples trying, and failing, to fit these pieces together.
How the translations handle it
“So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Discussing' captures the ongoing debate.
- Loses
- 'Kept… to themselves' settles the ambiguity in favour of secrecy alone. 'Matter' blurs the fact that the disciples were puzzling over a specific spoken phrase. 'Discussing' is calmer than the Greek's argumentative edge.
“And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.”
- Gets right
- 'Questioning one with another' keeps the mutual, back-and-forth sense of syzēteō. 'That saying' points clearly to Jesus' words in verse 9.
- Loses
- 'Kept… with themselves' is archaic and sounds only like secrecy. It loses the gripping force of krateō. 'Should mean' turns the Greek present 'what is' into a softer idiom.
“They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.”
- Gets right
- The quotation marks nicely render the Greek article, which turns the phrase into a quoted expression under examination.
- Loses
- 'Questioning' drops the 'together, with one another' sense of the verb. 'Kept' again flattens krateō.
“and the thing they kept to themselves, questioning together what the rising out of the dead is.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, the present 'is,' 'out of the dead' (ek), and 'together' (syn-).
- Loses
- Wooden English. 'The thing' is vague.
“…kept the matter to themselves, discussing…”
- Gets right
- Readable. It also uses quotation marks around 'rising from the dead,' which reflects the Greek article.
- Loses
- Like BSB, it chooses secrecy for 'kept' and loses the force of krateō.
“…kept the matter to themselves, questioning…”
- Gets right
- 'What this rising from the dead might mean' brings out that they were puzzling over a specific phrase ('this').
- Loses
- 'Might mean' is a softer, more tentative idiom than the Greek 'what is.' 'Kept' has the same limits as above.
“…kept it to themselves, but they often asked…”
- Gets right
- Makes the ongoing nature of the questioning explicit.
- Loses
- Adds 'but' and 'often,' which are not in the Greek. It also reframes the clause as two contrasting actions (silence versus asking) where Mark has one action described by a participle.
Text and manuscripts
Main variant. The widely attested reading is ti estin to ek nekrōn anastēnai, 'what is the rising from the dead.' The standard critical apparatus reports that a group of witnesses, including Codex Bezae (D), Codex W, family 13 and some Old Latin manuscripts, reads ti estin hotan ek nekrōn anastē, 'what is "when he rises from the dead".' That reading looks like a scribe matching the wording of verse 9. The shorter, more abstract phrase is generally preferred as original. (The witness list is given as commonly reported; check NA28 for exact attestation.)
Ancient versions. The Vulgate has et verbum continuerunt apud se, conquirentes quid esset: cum a mortuis resurrexerit. Like the Western Greek witnesses, it reads 'when he has risen from the dead.' Continuerunt ('they held back / restrained') leans toward the 'kept it secret' reading of krateō.
Grammar point (no textual dispute). Pros heautous ('among/to themselves') sits between 'held' and 'questioning,' so it can go with either. In Mark, the phrase most often goes with verbs of discussion: 1:27 (syzētein pros heautous), 11:31, 12:7, 14:4, 16:3. That supports 'questioning among themselves.' Most English versions nonetheless attach it to 'kept.'
- Some Western and Caesarean witnesses, reportedly including Codex Bezae (D) and Codex Washingtonianus (W), read "what is 'when he rises from the dead'" (hotan ek nekrōn anastē). This copies the wording of verse 9 and makes the disciples quote Jesus' exact phrase. Most witnesses read the impersonal "the rising from the dead" (to ek nekrōn anastēnai).
Where scholars differ
What does 'they held/seized the word' (ekratēsan ton logon) mean: obedience to silence, or fastening onto a puzzling phrase?
-
They kept the command. They obeyed the order not to tell anyone (secrecy).
Krateō with traditions means 'observe, hold fast' (Mark 7:3, 4, 8). The previous verse is a command to silence, so the natural response is obedience. The Vulgate's 'continuerunt' and most English versions ('kept… to themselves') read it this way.
-
They seized on the saying. They grabbed hold of the strange phrase 'rise from the dead' and would not let it go.
Mark mostly uses krateō for forceful grasping. The rest of the sentence is about puzzling over the phrase's meaning, not about silence. NASB 'seized upon' and several commentators take this line.
-
Both. Mark uses a verb that covers obeying the command and clinging to its puzzling content.
The verb's range includes both senses, and the context contains both elements (the silence order and the puzzling phrase). Many commentators see no need to choose.
Does 'among themselves' (pros heautous) go with 'held' or with 'questioning'?
-
With 'held': 'they kept it to themselves.'
Word order: it follows ekratēsan directly. This is the reading of most English translations (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV).
-
With 'questioning': 'questioning among themselves.'
Mark's idiom pairs pros heautous with verbs of discussion (1:27 uses the identical syzētein pros heautous; also 11:31; 12:7; 16:3). NASB's 'discussing with one another' reflects this.
What exactly puzzled the disciples about 'rising from the dead'?
-
The idea of one individual rising before the general end-time resurrection.
Jewish expectation (Daniel 12:2; 2 Maccabees 7) pictured the dead rising together at the end of the age. Jesus spoke of the Son of Man rising alone, inside history, followed by a time when the disciples could speak.
-
The implication that the Son of Man must die.
Rising presupposes death. Peter had already rejected the suffering-Son-of-Man prediction (8:31–33). Messianic hopes of the time did not generally include the Messiah's death. In 9:32 they 'did not understand and were afraid to ask.'
-
The concept of resurrection itself.
Not all Jews believed in resurrection (the Sadducees denied it). Galilean fishermen may not have had a clear doctrine. Most scholars find this less likely, because the idea was widespread and Mark 12 shows it was a live, known topic.
Sources
- BDAG s.v. κρατέω
- BDAG s.v. συζητέω
- BDAG s.v. ἀνίστημι
- BDAG s.v. λόγος
- Thayer s.v. κρατέω
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- N. T. Wright, The Resurrection of the Son of God
- Nestle-Aland 28th ed., critical apparatus at Mark 9:10
- Josephus, Antiquities 18.12–17; Jewish War 2.162–166
- Daniel 12:2; Isaiah 26:19 LXX; 2 Maccabees 7:9, 14
- Malachi 4:5–6; Sirach 48:10
- Vulgate, Mark 9:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…