Mark Chapter 16

Mark 16:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 16:3

Greek

καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;

kai elegon pros heautas; tis apokulisei hēmin ton lithon ek tēs thyras tou mnēmeiou?

And they-were-saying to themselves (women): Who will-roll-away for-us the stone out-of the door of-the tomb?

What it meant

As they walked to the tomb in the first light of Sunday morning, the women kept saying to one another, "Who is going to roll the stone away for us, out of the tomb's entrance?"

The question had been going round among them as they walked, and they had no answer. The Greek makes clear the speakers are women: Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome. They had bought spices to anoint a dead body (16:1). Two of them had watched Joseph of Arimathea roll the stone against the opening of the rock-cut tomb (15:46–47). So they knew exactly what blocked their way: a stone filling the low doorway of the burial chamber, and in Mark's next breath, "extremely large." The words "for us" admit they could not do it themselves and needed someone to do it for them.

Their worry also shows what they were not expecting. They were planning how to get in to a corpse, not hoping to find the tomb empty. Mark lets that irony stand. The same verb runs through the scene: Joseph rolled the stone against the entrance. The women ask who will roll it away. They look up and find it has already been rolled away (v.4), without being told who did it.

Where the English drifted

  • door (KJV, WEB, YLT)

    thyra

    What we hear
    A hinged wooden door that swings open, with a stone set somewhere in front of it.
    What they heard
    The doorway, a low opening cut into the rock face. The stone itself was what closed it.

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'door' mainly for the movable panel. Greek thyra covered both the opening and what closed it.

What the first hearers heard

Mark's first readers, most likely Christians in the generation after Jesus and possibly in Rome, heard this as a deliberately human moment just before the climax of the Gospel. These women are among the few followers who did not run away: they watched the crucifixion (15:40–41) and the burial (15:47). Even so, they come expecting death. Their whole conversation is about getting past a stone to a body.

For the hearers, that does several things:

  • It confirms the place. The women know which tomb it is and what closes it. They are not wandering around a cemetery.
  • It shows nobody expected this. The story does not have disciples hoping for a resurrection and imagining one. The women came to finish a burial.
  • It sets up the reversal. The problem they cannot solve has already been solved before they arrive (v.4). Mark's Gospel is full of people who misjudge what God is doing, and here the obstacle that worried them most simply turns out not to be there anymore.

The original audience would also have felt the honor and the danger in the women's act. Tending to the body of a man the Romans had executed was a costly show of loyalty, and they did it publicly, at the tomb, at dawn.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual 'and' that strings his story together. It links the women's worried talk straight onto their walk to the tomb at sunrise (v.2).

  2. ἔλεγον

    elegon · G3004

    to say, speak

    The verb form describes something going on and repeated: 'they kept saying' or 'they were saying'. It pictures the question coming back again and again as they walked, not asked just once.

  3. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, with

    Points the speech toward the listeners. With 'themselves' it means they were talking to one another.

  4. ἑαυτάς

    heautas · G1438

    themselves

    The ending is feminine plural, so the speakers are explicitly a group of women: Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome (16:1). Here it means 'to one another'.

  5. τίς

    tis · G5101

    who?

    A real question with no one in mind: 'Who is there to do it?' It shows they had no plan and expected no help.

  6. ἀποκυλίσει

    apokulisei · G617

    to roll away

    Future tense: 'will roll away'. The verb is 'roll' plus 'away from'. It matches Joseph 'rolling' the stone against the entrance in 15:46, and verse 4 answers it with the same verb in the passive: the stone 'had been rolled away'.

  7. ἡμῖν

    hēmin · G3165

    for us

    'For us' or 'on our behalf'. They need someone to do it for them because they cannot do it themselves. Several English versions leave this word out.

  8. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' stone: the particular one they had watched being put in place (15:46–47).

  9. λίθον

    lithon · G3037

    stone

    The large closing stone over the tomb's entrance. Verse 4 adds that it was 'extremely large'. It was too heavy for three women to move.

  10. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    'Out of' or 'from' the doorway. The stone sat in or against the opening, and it had to be moved out of it.

  11. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'door'.

  12. θύρας

    thyras · G2374

    door, doorway

    Here the opening into the rock-cut tomb, usually low and small enough that you had to stoop to enter. It was an entrance, not a hinged door.

  13. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'tomb'.

  14. μνημείου

    mnēmeiou · G3419

    tomb, memorial

    A tomb, from a root meaning 'remember': literally a place of remembrance. Here it is the chamber cut into rock where Jesus' body was laid (15:46).

Key words, in depth

ἀποκυλίω apokyliō G617

Range of meaning

To roll something away from a place. It combines kyliō ('roll') with apo ('away from'). In the New Testament it is used only of the tomb stone (Mark 16:3, 4; Matthew 28:2; Luke 24:2).

Against the English

English 'roll away' is accurate. The question is what picture readers attach to it (see the debate on the stone's shape).

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) uses it of Jacob rolling the stone off the well's mouth (Genesis 29:3, 8, 10). There too a heavy stone usually needs several people, yet Jacob moves it alone. Mark's related verb proskyliō ('roll against') describes Joseph closing the tomb (15:46).

What it does in this verse

Mark builds a three-step pattern with one verb. Joseph rolled the stone against the entrance (15:46). The women ask who will roll it away (16:3). They find it has been rolled away (16:4, a perfect passive: the action is done and its result remains). The passive does not name who did it, and Mark leaves the question open. Many readers take this as a hint that God acted. Matthew later names an angel (28:2).

λίθος lithos G3037

Range of meaning

Stone of any size: building stone, millstone, boundary stone, a stone that blocks a tomb or cave entrance.

Against the English

No real drift. 'Stone' is right. But the popular picture of a huge round wheel may be more specific than the text, which says only 'stone', 'rolled' and 'extremely large' (v.4).

Used elsewhere in the period

Excavated tombs from the Second Temple period (roughly 500 BC to AD 70) around Jerusalem were usually closed with a squared stone plug fitted into the opening. A small number of elite tombs had disc-shaped rolling stones set in a channel, for example the so-called Tomb of the Kings and the Herodian family tomb.

What it does in this verse

The weight of the stone drives the whole scene. The women's question shows they knew they could not open the tomb themselves, so they were coming to care for a dead body and not expecting an empty tomb. It also sets up verse 4, where the huge stone is already moved.

μνημεῖον mnēmeion G3419

Range of meaning

Originally a memorial or monument, a sign that keeps someone's memory alive. From there, a grave or tomb, especially a built or rock-cut one.

Against the English

'Tomb' (BSB, WEB) and 'sepulchre' (KJV, YLT) are both fair. A modern reader may picture a dug grave or a coffin, but this was a chamber carved into rock that people could walk into.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint and Josephus for tombs and monuments. In the Gospels it is the usual word for Jesus' tomb and for rock tombs in general (e.g. Mark 5:2–5; 6:29).

What it does in this verse

Mark uses the word repeatedly in 15:46–16:8, keeping attention on one specific place: the tomb the women watched being closed (15:47) is the one they now return to. The 'remembrance' sense fits what they came to do, which was the last honors for the dead.

θύρα thyra G2374

Range of meaning

Door, gate, or doorway. Either the movable panel that closes an opening or the opening itself.

Against the English

'Door' (KJV, WEB, YLT) can suggest a hinged door. 'Entrance' (BSB and most modern versions) gives the right picture: a low opening cut in rock, closed by the stone itself.

How it drifted

In everyday English 'door' now means the panel that swings, not the opening. In Greek the word could mean either.

Used elsewhere in the period

Used of tomb openings in Mark 15:46 and 16:3. Archaeologically, Jerusalem tomb entrances of this period were often under about a metre high, and people entered by stooping (compare John 20:5, 11).

What it does in this verse

The stone did not stand in front of a door. It was the door. Unless it was moved, nobody could get in.

ἔλεγον elegon G3004

Range of meaning

To say, speak, tell. The form here describes ongoing or repeated action in the past.

Against the English

KJV and YLT 'they said' makes it a single remark. BSB/WEB 'were asking/saying' keeps the ongoing sense.

Used elsewhere in the period

Mark often uses this ongoing past form of 'say' for talk that continues during an action (e.g. 3:21–22; 6:14–15).

What it does in this verse

It paints the women walking in the early light and turning the problem over among themselves, still with no answer, right up to the moment they look up (v.4).

The world behind it

Rock-cut tombs. Well-off Jewish families around Jerusalem buried their dead in chambers cut into the limestone hillsides. The body was laid on a bench or in a narrow niche. About a year later the bones were often gathered into a stone box (an ossuary). The entrance was small and low, and it was sealed with a heavy stone to keep out animals and thieves. Archaeologist Amos Kloner surveyed hundreds of tombs from this period and found that most were closed with a squared block stone. Only a handful, all belonging to very wealthy families, had disc-shaped stones that rolled in a channel. Joseph of Arimathea was a wealthy council member (15:43), so a rolling stone is plausible, though not certain.

Why the women came. Jesus died on Friday afternoon and was buried in haste before the Sabbath began at sundown. Anointing a body with spices and oils was a final act of care and honor, and it was often done by women. The Sabbath rest forbade the work. Once the Sabbath ended on Saturday evening they bought spices (16:1), and they set out at dawn on Sunday, the first day they could. Even in the cool spring, a body two days dead made the visit an act of devotion, not convenience.

Women and the weight. Rolling a large closing stone usually took several men, often with leverage. Three women could not have done it alone. Their question is practical and realistic, and it shows how unprepared they were for what came next.

How the translations handle it
BSB

“They were asking one another, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb?””

Gets right
'Were asking' keeps the ongoing, repeated sense of the verb. 'Entrance' gives the right picture of the rock opening.
Loses
Drops 'for us' (hēmin), which carries the women's admission that they could not do it themselves.
KJV

“And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?”

Gets right
Keeps 'us' and keeps 'among themselves' close to the Greek.
Loses
'Said' turns a repeated conversation into a single remark. 'Roll us away' is ambiguous in modern English, since it can sound as if the women are the ones being rolled. 'Door' and 'sepulchre' are dated.
WEB

“They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?””

Gets right
Keeps both the ongoing verb and 'for us'.
Loses
'Door' can suggest a hinged door instead of the opening in the rock.
YLT

“and they said among themselves, 'Who shall roll away for us the stone out of the door of the sepulchre?'”

Gets right
The most literal, keeping 'for us' and 'out of' (ek).
Loses
'They said' loses the ongoing sense, and the wording is stiff.
NIV

“…asked each other … roll the stone away…”

Gets right
Clear and natural.
Loses
Leaves out 'for us', and the plain past 'asked' loses the sense of repeated talk.
ESV

“…were saying to one another … for us…”

Gets right
Keeps both the ongoing verb and 'for us'.
NASB

“…were saying to one another … for us…”

Gets right
Literal, with both the ongoing verb and 'for us'.
NLT

“…On the way they were asking…”

Gets right
'On the way' brings out well that the conversation happened as they walked.
Loses
'On the way' is the translator's explanation, not a word in the Greek.
Text and manuscripts

This verse falls in the part of Mark 16 that is not in dispute (16:1–8), so it is not affected by the debate over the Gospel's longer endings (16:9–20).

  • Codex Bobiensis (k). This Old Latin manuscript, important for early North African text, adds a dramatic scene after verse 3. Roughly: at the third hour darkness fell over the whole world, angels came down from heaven, and as he rose in the brightness of the living God they went up with him, and light returned at once. No Greek manuscript supports it. It is usually seen as an early attempt to describe the resurrection itself, which none of the canonical Gospels does.
  • Western rearrangement. Codex Bezae (D) and a few related witnesses seem to move "for it was very large" so that it explains the women's question in verse 3 directly, instead of coming after they see the stone moved in verse 4. The standard text (Nestle-Aland, followed by modern versions) puts the clause in verse 4. There it reads as Mark explaining afterwards why their worry made sense, which is typical of his style.
  • The Latin Vulgate renders it quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti, keeping "for us" (nobis) and using ostium ("entrance/doorway") and monumentum ("memorial, tomb").
  • The Old Latin Codex Bobiensis (k, 4th–5th century) adds a passage after this verse: sudden darkness at the third hour, angels coming down from heaven, and Jesus rising with them in glory. No Greek manuscript has it.
  • Some Western witnesses (notably Codex Bezae, D) rework verses 3–4 so that the remark 'for it was very large' comes right after the women's question rather than after they see the stone already moved.
Where scholars differ

Was Jesus' tomb closed with a round rolling stone or a squared block?

  • A round, disc-shaped rolling stone

    All four Gospels use 'roll' verbs (kyliō and compounds: Mark 15:46; 16:3–4; Matthew 27:60; 28:2; Luke 24:2). Disc stones are known from wealthy Jerusalem tombs, and Joseph was a rich council member.

  • A squared or plug-shaped block stone that was moved or tipped

    Amos Kloner's survey (Biblical Archaeology Review, 1999) found that the large majority of tombs from before AD 70 were closed with block stones, and only about four had rolling discs. He argued that 'roll' could describe moving a heavy block, and that disc stones became common only later.

  • Cannot be decided from the text

    Mark says only that the stone was rolled and was 'extremely large' (16:4). Either type would have been too heavy for the women.

Why does Mark show the women leaving without a plan for the stone?

  • It reflects what really happened: grief and haste

    The women had to wait out the Sabbath and set out at first light. Having seen the burial (15:47), they may simply have hoped to find help, such as a gardener or other mourners, when they got there.

  • It is mainly a storytelling choice

    The question builds suspense, shows they were not expecting a resurrection, and is answered at once by the passive 'had been rolled away' (16:4), a pattern of misunderstanding then surprise that Mark uses throughout his Gospel.

Sources
  • BDAG s.v. ἀποκυλίω, θύρα, μνημεῖον, λίθος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀποκυλίω
  • Amos Kloner, "Did a Rolling Stone Close Jesus' Tomb?" Biblical Archaeology Review 25:5 (1999)
  • Rachel Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period (Brill, 2005)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 16
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Septuagint, Genesis 29:3–10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…