Luke 24:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου.
heuron de ton lithon apokekylismenon apo tou mnēmeiou.
They found and the stone having been rolled away from the tomb.
What it meant
And when they got there, what they came upon was the stone, already rolled back and lying away from the tomb's opening.
The women from Galilee had watched Jesus' body being laid in a tomb cut into the rock (23:55). They came at first light on Sunday with the spices they had prepared, expecting to anoint a body behind a closed entrance. Instead, the first thing they found was that the great blocking stone had already been moved off the doorway. The Greek tense shows something done before they arrived, with the result still in place. They did not see it happen. Luke doesn't say who moved it.
The verse is the first half of a pair. They found the stone rolled away (v.2), but when they went in they did not find the body (v.3). The open entrance is not the point by itself. It is what lets them walk in and find nothing.
What the first hearers heard
Luke wrote for Theophilus and readers like him, wanting them to have 'certainty' about what they had been taught (1:4). For those readers this verse is a careful, sober report of what the women saw first. Luke tells it from the women's point of view, step by step: they arrive and see the stone moved (v.2), they go in and find no body (v.3), they are confused (v.4), and only then do messengers explain (vv.5–7).
What the verse does not say matters too. The moved stone does not prove anything by itself, and it does not yet create faith. In Luke an empty tomb on its own leaves people confused (24:4) or amazed (24:12). Meaning comes from the angels' words and from the women remembering what Jesus had said (24:6–8). Ancient readers knew that a tomb found open could mean grave robbery or a moved body. Luke presents the open tomb as a real puzzle that needs explaining. He does not treat it as a self-evident miracle.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εὗρον
heuron · G2147
to find, come upon
A simple past action: they arrived and came upon this. It stands first in the sentence for emphasis, and it sets up the contrast in the next verse, where they 'did not find' (ouch heuron) the body.
-
δὲ
de · G1161
and, but, then
A light connecting word that moves the story on from their arrival at the tomb (v.1) to what they saw there. It means 'and' or 'then', not a strong 'but'.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' stone, as if the reader already knows about it. Yet Luke never mentioned a stone at the burial (23:53). He assumes readers know that rock-cut tombs were sealed with one, or know the story from elsewhere.
-
λίθον
lithon · G3037
stone
The large blocking stone that closed the entrance of a rock-cut tomb. It kept out animals and grave robbers and marked the tomb as closed.
-
ἀποκεκυλισμένον
apokekylismenon · G0617
to roll away
The tense describes a finished act whose result is still in place: the stone was already lying rolled back when they got there. The form is passive and names no one who did it. Luke does not say who moved it or when.
-
ἀπὸ
apo · G0575
away from
Echoes the 'away' already built into the verb (apo-kylio). The stone has been moved off the tomb's opening, so the way in is clear.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'The' tomb: the particular tomb of Joseph of Arimathea, which these same women had watched being used (23:55).
-
μνημείου
mnēmeiou · G3419
tomb, memorial
A tomb cut into rock. The word comes from the root for 'memory', so it means a place of remembrance for the dead. Verse 3 says the women 'went in', so this was a chamber you could walk into, not a pit in the ground.
Key words, in depth
εὑρίσκω heuriskō G2147
- Range of meaning
To find something you were looking for, or to come upon something unexpectedly. It can also mean to discover or realise by experience ('to find that something is so'). In a narrative it often marks what a character finds on arriving somewhere.
- Against the English
Every major version has 'found', which is accurate. English can't easily show how the Greek places the verb first for emphasis, or the wordplay with verse 3.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint (the Greek Old Testament) and in all Greek writing. Luke uses it heavily in seeking-and-finding stories: the lost sheep, the lost coin and the lost son in Luke 15, and the boy Jesus 'found' in the temple in 2:45–46.
- What it does in this verse
Verses 2–3 are built on one verb: they found the stone rolled away, they did not find the body. The angels' question in v.5, 'Why do you seek the living among the dead?', finishes the pattern. Later the Emmaus disciples report that the women 'did not find his body' (24:23) and that others 'found it just as the women had said' (24:24). Finding and not finding is how Luke tells the discovery of the empty tomb.
ἀποκυλίω apokyliō G0617
- Range of meaning
To roll something away or off. It is a compound of apo ('away from') and kyliō ('to roll'). Literally it means moving something by rolling, though people could use 'roll' loosely for shifting a heavy stone.
- Against the English
Most versions say 'rolled away'. YLT's 'having been rolled away' shows best that the rolling was already finished and its result was still there when the women arrived.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it appears only in the empty-tomb stories: Matthew 28:2, Mark 16:3–4 and here. The Septuagint uses the related simple verb for rolling great stones, as when Jacob rolls the stone off the well's mouth (Genesis 29:3, 8, 10) and Joshua has great stones rolled against the cave mouth at Makkedah (Joshua 10:18).
- What it does in this verse
The perfect passive participle (a form showing a finished action with lasting results, done to the subject rather than by it) tells us the women did not see the stone being moved. They found the result. Luke names no one who did it. Matthew credits an angel (28:2). Luke keeps to what the women actually saw on arrival.
λίθος lithos G3037
- Range of meaning
Stone in general: building stone, millstone, a stone used as a boundary marker, or the heavy stone that closed a tomb or cistern.
- Against the English
'Stone' is accurate. But modern readers usually picture a large round wheel-shaped stone in a groove, and that picture is not certain for this tomb (see debates).
- Used elsewhere in the period
Archaeology of Jewish tombs around Jerusalem from this period shows entrances closed with stones. Most were square or plug-shaped blocks fitted into the doorway. A small number of wealthy tombs had round, disc-shaped stones, such as the so-called Herod's family tomb and the Tomb of the Kings (Queen Helena of Adiabene).
μνημεῖον mnēmeion G3419
- Range of meaning
A memorial or monument. In the New Testament it almost always means a tomb or grave. It comes from mnēmē, 'memory', so a tomb is a place where the dead are remembered.
- Against the English
'Tomb' (BSB, WEB, YLT, most modern versions) and 'sepulchre' (KJV) both fit. 'Grave' could make modern readers think of a hole dug in the ground, which this was not.
- Used elsewhere in the period
Used widely in Greek inscriptions for grave monuments, and in the Septuagint for tombs. Luke uses mnēmeion and the related word mnēma (24:1) interchangeably here.
The world behind it
Rock-cut tombs and their stones. Well-off Jewish families around Jerusalem in the first century buried their dead in chambers cut into the limestone hillside. You went in through a low doorway, and inside were benches or niches for bodies. About a year later the bones were often gathered into a bone box (an ossuary). A heavy stone closed the doorway to keep out animals and thieves. Archaeologists have found that most of these stones were square or plug-shaped blocks pushed into the opening. Large round 'rolling' disc stones are known from only a handful of wealthy tombs of the period. Joseph of Arimathea was a council member (23:50–51), so a finer tomb is plausible, but the text does not describe the stone's shape.
Why the women came. Burial on Friday had been hurried because the Sabbath was starting at sunset (23:54). The women rested on the Sabbath 'according to the commandment' (23:56) and came back at the first opportunity, at dawn on the first day of the week (24:1), to finish honouring the body with spices. Mark 16:3 shows a real practical problem: a group of women might not be able to move the stone themselves. Luke doesn't mention that worry. He simply reports that the obstacle was gone.
How the translations handle it
“They found the stone rolled away from the tomb,”
- Gets right
- Clear and accurate. It keeps 'tomb' for mnēmeion.
- Loses
- The simple 'rolled away' doesn't show that the rolling was already done before the women arrived.
“And they found the stone rolled away from the sepulchre.”
- Gets right
- Accurate. 'Sepulchre' correctly suggests a built or rock-cut burial place, not a dug grave.
- Loses
- 'Sepulchre' is archaic for many readers. It starts a new sentence with 'And', whereas the Greek flows straight on into v.3.
“They found the stone rolled away from the tomb.”
- Gets right
- Plain and accurate.
- Loses
- Ends with a full stop, which slightly weakens the close link with v.3 (found vs. did not find).
“and they found the stone having been rolled away from the tomb,”
- Gets right
- Best shows the Greek perfect passive: the stone had already been moved and still lay that way.
- Loses
- Awkward English.
“…found the stone rolled away from the tomb…”
- Gets right
- Accurate and literal.
- Loses
- Same small loss as BSB: the sense that the rolling was already complete is only implied.
“…Spells out that the stone 'had been rolled away' and refers to…”
- Gets right
- Makes the already-finished action and the doorway explicit, which helps readers picture it.
- Loses
- Adds some interpretive wording that is not in the Greek.
Text and manuscripts
This verse: No significant manuscript variation affects the meaning of 24:2. The Latin Vulgate reads et invenerunt lapidem revolutum a monumento, 'and they found the stone rolled back from the tomb', a straightforward rendering.
The surrounding text in the 'Western' tradition: Luke's burial account (23:53) never mentions a stone, yet 24:2 says 'the stone'. Codex Bezae (D, 5th century) and a few related witnesses fill the gap. At 23:53 they add that Joseph placed over the tomb 'a stone which twenty men could scarcely roll'. At the end of 24:1 Bezae and some Old Latin and Coptic witnesses add that the women 'were saying among themselves, "Who will roll away the stone?"', which is borrowed from Mark 16:3. Most textual scholars (e.g. Metzger's Textual Commentary) treat both as later scribal additions made to smooth the story or harmonise it with Mark. They show that early copyists also noticed the unexplained 'the stone'.
Parallels: Mark 16:3–4 (the women's worry and the 'very large' stone), Matthew 27:60, 66 and 28:2 (a great stone, sealed and guarded, rolled away by an angel), John 20:1 (the stone 'taken away', using a different verb, airō). Luke has the shortest account: no worry, no guard, no named agent.
Where scholars differ
Who moved the stone, and does the passive verb imply God?
-
Luke deliberately leaves the agent unnamed and reports only what the women saw.
The perfect passive participle describes a state they found. Luke names no agent here or elsewhere, and the angels in vv.4–7 explain the empty tomb, not the stone.
-
The passive quietly points to God's action (a 'divine passive', where the passive avoids naming God).
Jewish writers of the period often used passives to speak of God's acts without naming him, and Matthew 28:2 credits an angel 'of the Lord'. But Luke 24:2 itself gives no signal, so this is an inference from the wider story, not something the verse states.
What kind of stone was it?
-
A round, disc-shaped stone rolled in a channel across the entrance.
The verb 'roll' (kyliō, apokyliō) fits a disc. Such stones exist in a few elite first-century Jerusalem tombs, and Mark 16:4 calls it 'very large'.
-
More likely a square or plug-shaped blocking stone, moved by levering or tipping.
Archaeologist Amos Kloner's survey found that the great majority of Second Temple Jewish tombs used square blocking stones and round ones were rare before 70 AD. He argued 'roll' could describe moving such a block. The Gospels' wording doesn't settle the shape.
Sources
- Nestle-Aland 28 / SBLGNT, Luke 24:2
- BDAG s.v. ἀποκυλίω, εὑρίσκω, μνημεῖον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μνημεῖον
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 23:53; 24:1)
- Amos Kloner, 'Did a Rolling Stone Close Jesus' Tomb?' Biblical Archaeology Review 25:5 (1999)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 24:1–3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…