John 20:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
Maria de heistēkei pros tō mnēmeiō exō klaiousa. hōs oun eklaien, parekypsen eis to mnēmeion,
Mary but was-standing at the tomb outside weeping. As then she-was-weeping, she-bent-to-peer into the tomb,
What it meant
But Mary stayed. She stood there at the tomb, outside the entrance, crying aloud. And while she was still sobbing, she bent down and peered into the burial chamber.
The first word sets her against the scene before it. The two disciples have looked, gone in and gone home (v.10), but Mary remains. The verb for 'stood' describes a state, not a single moment: she is still standing there. The Greek repeats 'weeping' twice, first as a participle ('weeping') and then as an ongoing past tense ('she kept weeping'). Both forms show grief that will not stop. This is not quiet tearfulness but the audible crying of someone mourning at a grave. Twice in the next few verses she will be asked, 'Woman, why are you weeping?'
She stays outside, unlike the men who went in. The low doorway of a rock-cut tomb makes her bend down to see inside, the same motion the beloved disciple made in 20:5. The sentence begins and ends with 'the tomb': it is where her attention is fixed. The sentence carries straight on into the next verse, where what she sees inside is not the body she wants but two angels in white.
Where the English drifted
-
weeping / wept
klaiō
- What we hear
- Quiet tears, a gentle and private sadness.
- What they heard
- Audible crying and sobbing, the open lament of someone mourning the dead.
Where the later meaning came from: The softer, more literary sound of 'weep' in modern English, and devotional art that often shows Mary with silent tears.
-
tomb / sepulchre
mnēmeion
- What we hear
- A grave dug into the ground, or a stone monument over one.
- What they heard
- A chamber cut into the rock with a low entrance. You could stoop at the door and look in at the ledge where the body had lain.
Where the later meaning came from: Modern burial in the ground.
What the first hearers heard
For John's first readers this verse is a hinge. The scene before it (20:3–10) belongs to the two male disciples. The beloved disciple 'saw and believed', but neither man meets Jesus, and they go home. The word 'but' brings Mary back to the centre: the one who stayed, still grieving, will be the first to see the risen Lord and be sent to tell the others (20:17–18).
Her loud weeping would have been heard as proper mourning, and also as the very thing Jesus had predicted. At the Last Supper he said: 'You will weep and lament, while the world rejoices; you will be grieved, but your grief will turn to joy' (16:20). The same verb, 'weep', is used. Mary is that saying acted out, just before the turn comes.
Her stooping to peer into the tomb repeats the beloved disciple's action (20:5), and readers would have noticed. They do the same thing but see different things: he sees grave clothes, she sees angels. Her understanding comes differently too. It comes not from what she sees in the tomb but from hearing her name spoken (20:16). The scene presents her as a model of devoted love that keeps looking for Jesus even when it is not yet understood.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Μαρία
Maria · G3137I
-
δὲ
de · G1161
but, and
Marks a contrast with v.10: the disciples went back home, *but* Mary stayed. The small word turns the story's attention from the men who left to the woman who remained.
-
εἱστήκει
heistēkei · G2476
to stand
Pluperfect in form, but with this verb the pluperfect simply means 'was standing' or 'stood there': an ongoing state, not a finished earlier action. It pictures her rooted to the spot, staying put after the others have gone.
-
πρὸς
pros · G4314
at, near, toward
With the dative it means 'beside, near, at'. She is right up by the tomb.
-
τῷ
tō · G3588
the
Definite article: *the* tomb already described, the one Joseph of Arimathea's party used in 19:41–42.
-
μνημείῳ
mnēmeiō · G3419
tomb, memorial
A tomb cut into rock, with a chamber inside. The word is related to 'memory': a place that keeps the dead in remembrance.
-
ἔξω
exō · G1854
-
κλαίουσα
klaiousa · G2799
weeping, crying aloud
Present participle: she stands there crying the whole time. κλαίω is audible weeping, the sobbing and wailing of mourning, not just quiet tears.
-
ὡς
hōs · G5613
as, while
Used with time: 'as' or 'while', meaning while she was still weeping.
-
οὖν
oun · G3767
so, then
John's usual word for moving the story on ('so', 'then'). It does not mean 'therefore' here.
-
ἔκλαιεν
eklaien · G2799
she was weeping
Imperfect tense, which describes ongoing action: she kept on crying. The same verb comes twice in one sentence, and the angels (v.13) and Jesus (v.15) will both ask her why she is weeping.
-
παρέκυψεν
parekypsen · G3879
to stoop, bend over to look, peer
A single verb meaning 'bend down and peer in'. Ancient tomb doorways were low, so you had to stoop to see inside. The beloved disciple does the same thing in 20:5.
-
εἰς
eis · G1519
into
Gives the direction of her looking: into the chamber.
-
τὸ
to · G3588
the
Definite article.
-
μνημεῖον
mnēmeion · G3419
tomb
The same tomb. The sentence starts and ends with it: she stands at the tomb and looks into the tomb. The sentence runs on into v.12, where she sees two angels.
Key words, in depth
κλαίω klaiō G2799
- Range of meaning
To cry with sound as well as tears: weeping, sobbing, wailing. It is the standard verb for mourning the dead, and it also covers grief over disaster or remorse (Peter in Matt 26:75). Lexicons such as BDAG define it as showing grief by sound and tears, as opposed to tears alone.
- Against the English
The KJV, BSB and ESV say 'weeping'. The NIV and NLT say 'crying'. Both are accurate. But modern English 'weep' can suggest quiet tears running down the face, while κλαίω means you could hear her.
- How it drifted
Not really a drift, more a loss of volume. In English 'weep' has become a softer and more literary word than the Greek.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament), κλαίω translates Hebrew bakah for loud mourning, e.g. Gen 23:2 (Abraham mourns Sarah) and Gen 50:1. In John 11:31, 33 it is used for Mary of Bethany and the mourners at Lazarus' tomb. Jesus' own tears there are described with a different verb, ἐδάκρυσεν, 'shed tears' (11:35). In John 16:20 Jesus predicts: 'you will weep (κλαύσετε) and lament, but your grief will turn to joy.'
- What it does in this verse
Mary is mourning aloud at a grave, the way Jewish mourners did, and she keeps it up (participle, then imperfect). John 16:20 is coming true word for word, and the reversal comes in vv.16–18. The two questions 'why are you weeping?' (vv.13, 15) only make sense if her grief is audible and obvious.
παρακύπτω parakyptō G3879
- Range of meaning
To bend or lean over sideways in order to look; to peep or peer into or out of something; figuratively, to look closely into something (James 1:25; 1 Pet 1:12).
- Against the English
The KJV and Vulgate split it into two actions, 'stooped down, [and looked]'. Modern versions say 'bent down to look' (BSB) or 'stooped to look'. All are reasonable. 'Stooped' on its own leaves out the looking, which is the point of the verb.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it is used for looking out through a window or lattice: Gen 26:8, Judg 5:28, Prov 7:6, Song 2:9. In the New Testament: Luke 24:12 (Peter at the tomb), John 20:5 (the beloved disciple), James 1:25, 1 Pet 1:12 (angels long to look into these things).
- What it does in this verse
Her action copies the beloved disciple's in 20:5 exactly, which invites a comparison. He peered in, saw the linen, went in and 'believed' (20:8). She peers in and sees angels, but she stays fixed on the missing body (v.13). The low doorway explains why she has to bend down to see.
μνημεῖον mnēmeion G3419
- Range of meaning
A memorial or monument. In the Gospels it nearly always means a tomb, usually a burial chamber cut into rock. It comes from the root for 'remember'.
- Against the English
'Tomb' (most modern versions) and 'sepulchre' (KJV) are both correct. A modern reader may picture a grave dug into the ground, but this was a room in the rock that you could stoop into and look around.
- How it drifted
The modern Western cemetery is mostly in-ground graves, so the English word suggests a different picture.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the Gospels for rock tombs (Mark 15:46; John 11:17, 38; 19:41–42). Archaeologists have found many such tombs from this period around Jerusalem, often with stone benches or burial niches inside.
- What it does in this verse
In v.12 two angels are sitting at the head and feet of the place where the body lay. That fits a ledge or bench inside a rock chamber. Someone standing outside a low entrance had to bend down to see it.
ἵστημι (εἱστήκει) histēmi (heistēkei) G2476
- Range of meaning
To stand, set or place. Its perfect means 'I stand' (a present state) and its pluperfect means 'I was standing' (a past state).
- Against the English
The supplied interlinear gloss 'had stood' is too literal and suggests an action already over. BSB/KJV 'stood' and WEB/YLT 'was standing' capture the sense.
- Used elsewhere in the period
Normal Koine Greek usage. Compare John 18:16, 18 (Peter 'was standing' at the door and by the fire), where the same form means a continuing state.
- What it does in this verse
It shows Mary staying where she is. The disciples left. She remains, still standing at the tomb.
The world behind it
Rock-cut tombs. Wealthier Jews in and around first-century Jerusalem buried their dead in chambers cut into limestone hillsides. The entrance was usually low and small, closed with a stone (20:1). Inside there were benches, ledges or deep niches where a body could be laid. To see in from outside, you had to bend down at the opening. That explains the verb here, and how two figures could be seen 'one at the head and one at the feet' of where the body had lain (v.12).
Mourning at the grave. Loud lament was the normal and expected way to grieve, and women were prominent in it (compare the mourners at Lazarus' tomb in John 11:31–33). Visiting the tomb in the first days after a death is attested in later Jewish tradition (the rabbinic tractate on mourning, Semahot 8:1, mentions visiting the grave for three days). So Mary is doing what a devoted mourner would do. What upsets her even more is that the body seems to have been taken (20:2, 13), which meant losing the place to mourn as well.
Who Mary is. Mary Magdalene was from Magdala (Migdal), a fishing town on the western shore of the Sea of Galilee. Luke 8:2 says Jesus had freed her from seven demons and that she was among the women who supported his ministry. John places her at the cross (19:25) and makes her the first witness of the risen Jesus (20:14–18).
How the translations handle it
“But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,”
- Gets right
- Keeps the contrast in 'But', both instances of 'weep', and the full meaning of the verb (bending down in order to look).
- Loses
- 'Stood' is fine but slightly hides how long she stayed there.
“¶ But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, [and looked] into the sepulchre,”
- Gets right
- Literal. Repeats 'weep' and 'sepulchre' as the Greek does. The bracketed words honestly show what it has added.
- Loses
- 'Without' (meaning 'outside') is archaic and can confuse readers. It splits the single verb into two actions, following the Latin Vulgate.
“But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,”
- Gets right
- 'Was standing' brings out the continuing state in the Greek verb.
- Loses
- Two verbs for one Greek verb, though this is harmless.
“and Mary was standing near the tomb, weeping without; as she was weeping, then, she stooped down to the tomb, and beholdeth two messengers in white, sitting,”
- Gets right
- Follows the Byzantine word order and keeps the sentence running on into v.12, as the Greek does.
- Loses
- 'Weeping without' is awkward and sounds like 'weeping without [something]'. 'Stooped down to the tomb' loses the looking.
“…stood outside the tomb crying ... bent over to look…”
- Gets right
- 'Crying' in modern English keeps the sense of audible grief.
- Loses
- It uses 'crying' and then 'wept', so the Greek repetition of one verb is lost.
“…stood weeping outside the tomb ... stooped to look…”
- Gets right
- Keeps both 'weeping' and 'wept', and puts the looking in the verb.
- Loses
- 'Weeping' can sound gentler than the Greek.
“…was standing outside the tomb weeping…”
- Gets right
- Captures the continuing state ('was standing').
“…was standing outside the tomb crying…”
- Gets right
- Natural, and audible grief comes through.
- Loses
- Smooths the sentence, so the double 'weep' and the bookend of 'tomb' at start and end are less noticeable.
Text and manuscripts
- Word order and case. The critical text (NA28/UBS) reads πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. The Byzantine majority text and Textus Receptus read πρὸς τὸ μνημεῖον κλαίουσα ἔξω. That is why the KJV has 'at the sepulchre' and YLT has 'weeping without'. The difference in meaning is negligible.
- The supplied gloss 'had stood'. The interlinear data glosses εἱστήκει as 'had stood'. Grammatically it is a pluperfect, but with ἵστημι the pluperfect works like a simple past of a state: 'was standing / stood'. 'Had stood' should not be read as an action finished before the scene began.
- Latin Vulgate. The Vulgate renders it roughly Maria autem stabat ad monumentum foris plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se et prospexit in monumentum. It turns the single Greek verb παρέκυψεν into two, 'bent herself and looked', and the KJV follows ('stooped down, [and looked]').
- Sentence boundary. Verse 11 ends in mid-sentence. The main clause carries on into v.12 ('and she sees two angels...'), and John switches to the vivid present tense θεωρεῖ ('she sees').
- The Byzantine tradition (behind the KJV and YLT) reads πρὸς τὸ μνημεῖον ('toward/at the tomb', accusative) and puts ἔξω after κλαίουσα ('weeping outside'), where the critical text has πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα ('at the tomb, outside, weeping'). The meaning is essentially the same.
Where scholars differ
How did Mary get back to the tomb? Is there a seam in the story here?
-
The story is continuous: Mary followed Peter and the beloved disciple back to the tomb after reporting to them (20:2), arrived after them or with them, and stayed when they left.
The narrative flow of 20:2–11. Ancient storytellers often left out obvious movements. The word 'But' in v.11 contrasts her directly with the departing disciples, which assumes she is on the scene.
-
Verse 11 reflects the joining of two earlier traditions, a Mary-at-the-tomb story (20:1, 11–18) and a disciples-at-the-tomb story (20:3–10), which is why her return is never mentioned.
Mary is not mentioned in 20:3–10. In 20:2 she says 'we do not know' (suggesting other women, as in the Synoptics), and in 20:13 she says 'I do not know'. The parallel tradition in Luke 24:12 has Peter alone at the tomb. Scholars such as R. E. Brown discuss this as possible evidence of sources.
Does the scene deliberately echo the Song of Songs (the beloved searching for 'the one my soul loves')?
-
Yes. The garden setting (19:41; 20:15), a woman seeking her beloved, asking the watchmen, then finding him and holding on (Song 3:1–4; compare John 20:17 'do not cling to me') suggest John is drawing on the Song. παρακύπτω also appears in Song 2:9 in the Greek Old Testament.
Shared garden imagery and plot. Some early Christian interpreters (e.g., Hippolytus' commentary on the Song) linked Song 3 with the women at the tomb.
-
The parallels are general rather than verbal, and are not strong enough to show John intended them.
John does not quote the Song. Most of the shared vocabulary is common. The garden is better explained by the actual site of the burial (19:41).
Sources
- BDAG s.v. κλαίω
- BDAG s.v. παρακύπτω
- BDAG s.v. μνημεῖον
- BDAG s.v. ἵστημι
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 20:11
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- R. Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period
- Tractate Semahot 8:1
- Septuagint: Gen 23:2; 26:8; Prov 7:6; Song 2:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…