John Chapter 20 Read as one passage

John 20:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17“Do not cling to Me,” Jesus said, “for I have not yet ascended to the Father. But go and tell My brothers, ‘I am ascending to My Father and your Father, to My God and your God.’” 18Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.

What the first hearers heard

John's Gospel was written late in the first century, most likely for communities of Jewish and Gentile believers. Some of them had been pushed out of the synagogue (9:22; 16:2), and none of them had seen Jesus in the flesh (20:29). For them this verse answered a pressing question: if Jesus has gone to the Father, have we lost him?

The answer comes in three parts:

  • Letting go is not loss. Mary has to release her hold on Jesus' earthly presence. So does every later reader who can no longer hold on to him physically. His going is the route by which the Spirit comes and the relationship continues in a new way (16:7; 20:22).
  • You are family. Readers who had lost their place in synagogue and household heard that the risen Jesus calls his followers "my brothers". His Father is "your Father", and his God is "your God". This is the "children of God" promised in 1:12, now spoken by Jesus himself.
  • The message travels by witnesses. Mary is sent, she goes, and she announces "I have seen the Lord" (20:18). The readers' faith rests on that chain of testimony, and it begins with a woman in a garden.

The careful "my Father and your Father" also kept before them that Jesus' sonship is unique. They are welcomed into his relationship with the Father, but they do not take his place in it.

From the study of John 20:17.

Verse by verse

  1. 17“Do not cling to Me,” Jesus said, “for I have not yet ascended to the Father. But go and tell My brothers, ‘I am ascending to My Father and your Father, to My God and your God.’”

    Mary has just recognised the risen Jesus and has evidently taken hold of him. Jesus says, in effect: "Let go of me. Stop holding on as if you could keep me here. I have not yet completed my going up to the Father. Instead of holding on, be on your way to my brothers and tell them: 'I am now going up to my Father, who is also your Father, to my God, who is also your God.'"

    The command is not "never touch me" but "stop clinging". The Greek is a present-tense command with "not", which typically halts something already happening. The reason, "for I have not yet ascended", tells Mary that his return to the Father is under way but not finished. So what she is holding on to is not the final shape of his presence with them. The relationship is moving to something new, and she has a part to play in it.

    Then come two surprises. For the first time in John, Jesus calls the disciples "my brothers". The same people had been servants and then friends, and now they are family. And the God he is returning to is described as both "my Father" and "your Father," both "my God" and "your God." He does not blur the difference by saying "our Father": he is the Son in his own unique way. But the whole message is that his Father has now become theirs. The words echo the old covenant promise "I will be your God" and Ruth's "your God will be my God." The one who is leaving is not abandoning them. His going brings them into his own family relationship with God, and Mary is sent to announce it.

    Full study →
  2. 18Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.

    Mary, the woman from Magdala, comes to the disciples bringing word: "I have seen the Lord!" She also delivers the things he said to her.

    The verse is short, but it reverses what has gone before. That morning Mary's repeated complaint was that "they have taken away the Lord" (vv. 2, 13), meaning that even the body of her dead master was missing. A few moments earlier she addressed the risen Jesus as "sir" (kyrie), thinking he was the gardener. Now she uses the same word, kyrios, for a living person she has met: "the Lord."

    John tells it in the present tense ("Mary comes"), so the reader follows her as she goes. She is doing what Jesus has just told her to do: "Go to my brothers and say…" (v. 17). John's word for her errand, angellousa, means "bringing word as a messenger". It comes from the same root as angelos, "messenger/angel", and this is the only place it appears in the New Testament. In the tomb two angels had only asked her why she was weeping. The resurrection news itself is carried by her.

    Her words are given directly and in the first person: "I have seen the Lord." The Greek perfect tense means I saw him, and that sighting still stands. This is the eyewitness formula of John's Gospel. The disciples will use nearly the same words that evening (v. 25), and Paul will later use the same form to defend his own authority (1 Cor 9:1).

    The sentence then moves into reported speech: and these things he said to her. "These things" refers to the message of v. 17, "I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God." She brings two things: testimony that she saw him, and a message from him. That message tells his frightened followers that they are now his brothers, children of the same Father.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    Touch me not

    mē mou haptou

    What we hear
    Do not make any physical contact with me at all, as if his body were untouchable or would be harmed or defiled by contact.
    What they heard
    Stop holding on to me / do not keep clinging to me. It halts a grip already in progress, so that Mary will let him go and go with the message.
  • in v17

    I ascend / I am ascending

    anabainō

    What we hear
    A reference only to the event in Acts 1, the departure into the clouds forty days later.
    What they heard
    In John, the Son's return to the Father, the last stage of one movement that includes the cross and resurrection. It is already under way on Easter morning ('I am going up').
  • in v18

    Mary Magdalene

    Mariam hē Magdalēnē

    What we hear
    A former prostitute or repentant sinful woman; in older English a "magdalen" was a reformed prostitute.
    What they heard
    "Miriam from Magdala", a place-name identifying a Galilean woman who was healed by Jesus, supported his mission financially (Luke 8:2–3), and became the first person sent with the resurrection message.
Every word
  1. λέγει

    legei · G3004

    says · v17

    A vivid present tense used for past narration ('Jesus says'). It is the same formula as verse 16, so the exchange reads as quick back-and-forth speech.

  2. αὐτῇ

    autē · G0846

    to her · v17, v18

    Feminine: addressed to Mary Magdalene, who has just recognised him and cried 'Rabbouni'.

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus · v17

    The Greek form of Yeshua/Joshua. Here he is the risen Jesus, speaking in person.

  4. μή

    mē · G3361

    not · v17

    The negative used with commands. Paired with an ongoing (present-tense) command, it often means 'stop doing what you are doing' or 'do not keep on'.

  5. μου

    mou · G3165

    me / of me · v17

    In the genitive case, which the verb 'take hold of' takes for its object. It is me she is holding on to.

  6. ἅπτου

    haptou · G0681

    take hold of, cling to, touch · v17

    A present imperative in the middle voice: 'keep holding / go on clinging'. With μή it most naturally means 'stop clinging to me' or 'don't hold on to me'. Mary has evidently already taken hold of him (compare Matthew 28:9, where the women grasp his feet).

  7. οὔπω

    oupō · G3768

    not yet · v17

    'Not yet' implies 'but soon'. His going to the Father has not been completed, but it is coming.

  8. γὰρ

    gar · G1063

    for · v17

    Gives the reason for the command. How exactly this reason explains 'stop clinging' is the main puzzle of the verse (see debates).

  9. ἀναβέβηκα

    anabebēka · G0305

    I have gone up · v17

    A perfect tense: a completed action with a lasting result. 'I have not yet arrived and settled in the state of having gone up to the Father.'

  10. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v17

    Motion toward a person. It echoes John 1:1, where the Word was 'with/toward' (pros) God. Jesus is returning to where he came from.

  11. τὸν

    ton · G3588

    the · v17, v18

    The definite article: 'the Father', the one John's Gospel has spoken of throughout.

  12. πατέρα

    patera · G3962

    father · v17

    In John this is Jesus' characteristic way of naming God, used more than 100 times. In the earliest manuscripts it stands without 'my' here.

  13. πορεύου

    poreuou · G4198

    go, be on your way · v17

    A present imperative: 'be going, get on your way'. It replaces the clinging with a mission. Instead of holding him here, she is to go.

  14. δὲ

    de · G1161

    but, and · v17

    A mild contrast: not holding on, but going.

  15. ἀδελφούς

    adelphous · G0080

    brothers, siblings · v17

    This is the first time in John that Jesus calls the disciples his 'brothers'. Verse 18 shows the message goes to 'the disciples'. The plural could include women followers as well.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and · v17, v18

    Joins 'go' to 'say'.

  17. εἰπὲ

    eipe · G2036

    say, tell · v17, v18

    An aorist imperative: a single, definite act of telling. Deliver this message.

  18. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your (plural) · v17

    Plural 'you all': the whole circle of brothers, not Mary alone.

  19. θεόν

    theon · G2316

    God · v17

    'My God': Jesus speaks as the obedient Son who worships and serves the Father. It is also the language of covenant belonging.

  20. Ἔρχεται

    erchetai · G2064

    comes, goes · v18

    Present tense used to tell a past event ("she comes"). This vivid way of narrating puts the reader on the road with her. It also answers Jesus' command in v. 17, "go" (poreuou): she goes at once.

  21. Μαριὰμ

    Mariam · G3137

    Mary (Miriam) · v18

    The Semitic form of the name, Miriam. It is the same form Jesus used when he called her by name in v. 16, the moment she recognised him. The narrator keeps the name as Jesus spoke it.

  22. Μαγδαληνὴ

    Magdalēnē · G3094

    Magdalene, from Magdala · v18

    A place-name label meaning "the woman from Magdala", a fishing town on the western shore of the Sea of Galilee. It says nothing about her morals or past.

  23. ἀγγέλλουσα

    angellousa · G6000

    announcing, bringing word · v18

    "Announcing, bringing news". It is the verb behind angelos, "messenger, angel", and this is the only place it appears in the New Testament. Earlier in the scene two angeloi spoke to her (v. 12). Now she is the one carrying the message.

  24. μαθηταῖς

    mathētais · G3101

    disciples, pupils · v18

    Jesus' followers, who were gathered (v. 19) and frightened. Jesus had just renamed them "my brothers" in v. 17, and John's narrator uses the ordinary term again here.

  25. ὅτι

    hoti · G3754

    that; (introduces a quotation) · v18

    Here it works like quotation marks and introduces her own words. That is why the next verb is first person: "I have seen".

  26. ἑώρακα

    heōraka · G3708

    I have seen · v18

    Perfect tense: a past act of seeing that still stands as a present fact, "I have seen, and that holds". In John this is the language of an eyewitness giving testimony (compare 1:34; 20:25; 1 Cor 9:1).

  27. κύριον

    kyrion · G2962

    lord, master, sir · v18

    In v. 15 she said kyrie ("sir") to a man she took for the gardener. Now the same word is a confession about the risen Jesus. The Greek Old Testament also uses it for God's name, and the chapter goes on to Thomas's "my Lord and my God" (20:28).

  28. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things · v18

    Refers back to Jesus' message in v. 17: "I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God." She delivered both a sighting and a commissioned message.

The world behind it

The garden scene. Mary Magdalene came to the tomb early on the first day of the week (20:1), found it empty and stayed weeping. She mistook Jesus for the gardener until he spoke her name (20:16). She had taken him for dead, and now she has him back, so her impulse to hold on is natural. In Matthew's account the women "took hold of his feet" (Matthew 28:9).

"Going to the Father" in John. Throughout John's Gospel Jesus describes his death, resurrection and return as one movement: being "lifted up" and "glorified", and "going to the One who sent me" (7:33; 13:1; 16:5, 28). At the Last Supper he told the disciples it was good for them that he goes away, because then the Spirit would come (16:7). In John that gift comes on the evening of this same day (20:22). Mary is caught in the middle of that movement.

A woman as first witness. In the Jewish setting of the time, a woman's testimony carried little legal weight. Josephus reports that women were not accepted as witnesses (Antiquities 4.219). Yet all four Gospels place women first at the empty tomb, and John has the risen Jesus send Mary with the first message to the disciples. Early Christian writers noticed this. Hippolytus (early 3rd century) calls the women "apostles to the apostles", and the title apostola apostolorum was later applied to Mary Magdalene.

Family language. In the ancient Mediterranean world, kinship was the strongest bond and set a person's obligations, honour and inheritance. To be called someone's "brother" and to share his father meant a place in his household.

From the study of John 20:17.

Where scholars differ

in v17

Why does Jesus tell Mary not to hold on to him, and how does 'for I have not yet ascended' explain it?

  • She must stop clinging, because the old form of his presence is ending. He is not staying as before, and she has a mission. 'Not yet ascended' means 'I am still here for a short while, so there is no need to hold me fast. Go and tell the others.'

    This is the natural force of μή + present imperative (stop an action in progress). The verse moves straight on to 'but go'. Thomas is invited to touch him in 20:27, and the women hold his feet in Matthew 28:9. Held by many modern commentators (e.g., Raymond Brown, D. A. Carson, Craig Keener).

  • He could not be touched until he had ascended and presented himself to the Father, perhaps as 'firstfruits' or as a high priest entering the sanctuary. He ascended between Mary's encounter and the evening appearance, so Thomas could touch him later.

    This takes 'not yet ascended' as a literal, temporary bar. It appeals to the firstfruits offering on the day after the Sabbath (Leviticus 23:10–11) and to high-priestly imagery (Hebrews 9). Critics note that John says nothing about an intervening ascension and that no Old Testament rule forbids touching a high priest. The firstfruits link is typology (a pattern read across texts) brought in from outside the passage.

  • A spiritual reading: true 'touching' of Christ is by faith in him as equal with the Father. Mary must first let him 'ascend' in her understanding.

    Augustine, *Tractates on John* 121. It became influential in the Western church but rests on allegory rather than on the grammar.

in v17

How does 'I am ascending' fit with Luke's ascension forty days later (Acts 1)?

  • John treats death, resurrection, ascension and the giving of the Spirit as one connected movement. 'I am ascending' describes the process now under way, without fixing a date for a visible departure.

    John's repeated 'going to the Father' language (13:1; 16:28). The Spirit is given on Easter evening (20:22). The present tense ἀναβαίνω can describe something that is under way or imminent.

  • Jesus really did go to the Father on Easter day, and he later appeared from that exalted state. Acts 1 then marks the final, visible end of the appearances.

    This takes the contrast between perfect 'not yet ascended' and present 'am ascending' as a real change on that day, and points to the Thomas scene as different. Some patristic and modern interpreters hold this harmonisation.

in v17

What is the force of 'my Father and your Father, my God and your God'?

  • It deliberately keeps a distinction: Jesus is Son by nature and the disciples are children by grace. That is why he does not say 'our Father'.

    This was the prominent patristic reading (e.g., Gregory of Nazianzus, Cyril of Alexandria) and was used against Arian interpretations. The repeated 'my … and your' structure supports it.

  • The main point is inclusion, a covenant or adoption statement: Jesus' Father and God now belong to the disciples too.

    One article governs the whole series. It echoes 'your God, my God' (Ruth 1:16) and the formula 'I will be your God' (Jeremiah 31:33). It fulfils John 1:12, and the disciples are newly called 'my brothers'. Brown and others stress this reading. Both positions can hold together.

in v18

Should Mary be called an "apostle" on the basis of this verse?

  • Yes, in function. She is the "apostle to the apostles" (apostola apostolorum).

    Jesus personally sends her (v. 17, "go… say"). She has "seen the Lord", the qualification Paul cites for his own apostleship (1 Cor 9:1). She delivers his message to the other disciples. Hippolytus (early 3rd century) already called the women at the tomb "apostles to the apostles". The title became standard in medieval Latin, and in 2016 the Roman Catholic Church raised her memorial to a feast under this description.

  • She is a commissioned witness and messenger, but the title is a later interpretation.

    John never uses apostolos for her, and in fact uses the word only once (13:16, in a general sense). The Twelve are also not called "apostles" in John. Later, 1 Cor 15:5–8 lists Peter first and does not mention the women, which suggests that formal lists of resurrection witnesses did not include her.

in v18

Was Mary the first to see the risen Jesus?

  • Yes, in the Gospel narratives.

    In John she is the first. Matthew 28:9 has her and "the other Mary" see him first. The longer ending of Mark (16:9, a later addition) states that "he appeared first to Mary Magdalene".

  • The early creedal tradition gives first place to Peter.

    1 Corinthians 15:5 and Luke 24:34 say he "appeared to Cephas" (Peter). Scholars debate whether women were left out of that formula because their testimony carried little legal or public weight, or because the traditions developed separately.

Sources
  • BDAG s.v. ἅπτω (2: middle 'touch, take hold of')
  • BDAG s.v. ἀναβαίνω
  • BDAG s.v. ἀδελφός
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on prohibitions with μή + present imperative)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 20:17
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 121
  • Josephus, Jewish Antiquities 4.219
  • Hippolytus, Commentary on the Song of Songs (women as 'apostles to the apostles')
  • Latin Vulgate, John 20:17
  • NA28 (Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.) and apparatus at John 20:18
  • BDAG s.v. ἀγγέλλω, ὁράω, κύριος, Μαγδαληνή
  • Josephus, Antiquities 4.219
  • Mishnah Shevuot 4:1
  • Origen, Against Celsus 2.55
  • Hippolytus, Commentary on the Song of Songs 24–25
  • Gregory the Great, Homily 33 on the Gospels (AD 591)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).