John 20:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε πνεῦμα ἅγιον.
kai touto eipōn enephysēsen kai legei autois: labete pneuma hagion.
And this having-said, he-breathed-in, and he-says to-them: Receive [a/the] spirit holy.
What it meant
Having just said, "Peace to you. As the Father has sent me, I am sending you," Jesus breathed out over them, the same act God performed when he breathed the breath of life into the first human's face and made him a living being, and the same act the prophet Ezekiel called for when he summoned breath into an army of corpses so they would stand up alive. Then he named what he had breathed: "Take holy breath, receive the Holy Spirit."
In Greek, as in Hebrew, "breath" and "spirit" are one word (pneuma), so the gesture and the words explain each other. The breath they felt on their faces is God's own Spirit, given by the risen Jesus himself. It is the first day of a new week, after a garden tomb and a man mistaken for the gardener, and the scene is a new creation: a frightened group behind locked doors is made into a new, living people and equipped for the mission they have just been given. What John's Gospel had promised (the Spirit would come once Jesus was glorified, 7:39; Jesus would send the Advocate, 16:7) is here handed over in person.
Where the English drifted
-
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- A ghost: the spectre of a dead person, something eerie or spooky.
- What they heard
- Holy breath/spirit: God's own life-giving presence and power. In 1611 English 'ghost' (Old English gāst) still meant spirit or breath, as in 'gave up the ghost'.
Where the later meaning came from: Change in English usage after the KJV; 'ghost' narrowed to mean the spirit of a dead person.
-
Spirit
pneuma
- What we hear
- Something purely non-physical and abstract, with no link to breathing.
- What they heard
- Breath, wind and spirit in one word. Jesus breathes and then names the breath 'holy pneuma'. The physical act and the divine gift are one picture.
Where the later meaning came from: English has no single word covering both 'breath' and 'spirit', so translators must split what Greek holds together.
What the first hearers heard
For the first readers of John's Gospel, probably late first-century communities of Jewish and Gentile believers, this verse said several things at once:
- The risen Jesus gives what God gives. Breathing life and giving God's Spirit were divine acts in Israel's Scriptures (Gen 2:7; Ezek 37). John shows Jesus doing both, which fits the Gospel's claim that the Word was God and the Son gives life as the Father does (1:1; 5:21).
- The promised age of the Spirit has begun. Jewish hope looked for God's Spirit poured out on a renewed people. John's readers learn that this hope was fulfilled through the crucified and risen Jesus, as the Gospel had repeatedly promised (1:33; 7:39; 14-16).
- A new people is created for a mission. The breath comes straight after "I am sending you." Like Adam made alive and Ezekiel's bones raised into an army, the frightened disciples are made into a living, sent community. Its task (v. 23) is to bring God's forgiveness to people, or to declare that sin remains where it is refused.
- The Spirit continues Jesus' presence. For readers who never saw Jesus (20:29), the point was that the same Spirit breathed into the first disciples was the Advocate who would stay with the community, teach it, and testify to Jesus (14:16-17, 26; 15:26).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins this act directly to the words just spoken in v. 21. John often strings events together with simple 'and', in a Hebrew-like storytelling style.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
Points back to v. 21: 'Peace be with you. As the Father has sent me, I also send you.' The breathing follows the sending and belongs to it.
-
εἰπὼν
eipōn · G2036
having said
A completed action before the main verb: he finished speaking the commission and then acted. Word and act are deliberately set side by side.
-
ἐνεφύσησεν
enephysēsen · G1720
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the physical act to the explanatory word that follows: the breath is then named.
-
λέγει
legei · G3004
he says
Present tense in a past narrative, a common vivid storytelling device in John ('and he says'); it puts the hearer in the room.
-
αὐτοῖς·
autois · G846
-
λάβετε
labete · G2983
take, receive
A plural command in a form that presents the action as a single whole: 'take/receive [this]'. Coming right after the breath, it reads naturally as 'take what I am now giving', not merely 'you will receive later'.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
breath, wind, spirit
The same word means breath and spirit. Having just breathed, Jesus names what he breathed out: 'holy breath/spirit'. The wordplay is lost in English.
-
ἅγιον.
hagion · G40
holy
Marks this breath as God's own, set apart and belonging to God's realm. 'Holy spirit' (here without 'the') was the Jewish way of speaking of God's own presence and power at work.
Key words, in depth
ἐμφυσάω emphysaō G1720
- Range of meaning
To blow or breathe into or upon something. In ordinary Greek it can be literal (blowing on a fire, inflating something). In the Greek Old Testament it is used especially for breath that gives life.
- Against the English
'Breathed on them' is accurate but sounds like a passing gesture. The Greek verb carries a whole biblical history of God's life-giving breath. Also, 'on them' is supplied: the Greek just says 'he breathed'.
- Used elsewhere in the period
LXX Gen 2:7: God 'breathed (enephysēsen) into his face the breath of life, and the man became a living being.' LXX 1 Kingdoms (1 Kings) 17:21: Elijah breathes on the dead boy three times and he revives. LXX Ezek 37:9: 'Come from the four winds, O breath (pneuma), and breathe (emphysēson) into these slain, that they may live.' Wisdom of Solomon 15:11 describes the Creator as the one who 'breathed into' humanity a living spirit. Philo, commenting on Gen 2:7, also uses this verb for God imparting life.
- What it does in this verse
For a reader who knew the Greek Bible, this one rare verb is enough to call up the creation of Adam and the raising of dead Israel in Ezekiel. On the first day of a new week (20:1, 19), in a story that has just had a garden and a 'gardener' (19:41; 20:15), the risen Jesus does what God did at creation: he breathes life into a new humanity. John presents it as an act of new creation, not just a symbol of encouragement.
πνεῦμα pneuma G4151
- Range of meaning
Moving air: wind, breath. Then the life-principle in a living being, and the unseen power or presence of God (translating Hebrew ruach, which has the same range: wind, breath, spirit). Also used for other spiritual beings.
- Against the English
English has to choose: 'breath' or 'spirit'. Greek did not. Here 'Spirit' keeps the theological meaning but loses the fact that Jesus is naming the very breath he has just exhaled.
- How it drifted
English 'spirit' has drifted toward the purely non-physical and abstract (or ghostly). Pneuma always kept its physical root of breath and wind, and John plays on it before (3:8, 'the wind/Spirit blows where it wills').
- Used elsewhere in the period
LXX uses pneuma for ruach throughout: Gen 1:2 (God's spirit/wind over the waters), Ezek 37 (breath/wind/spirit, all one word, giving life to dry bones), Joel 2:28 (pouring out of the spirit). The Dead Sea Scrolls speak of God's 'holy spirit' cleansing and renewing the community (e.g. 1QS 4:20-21).
ἅγιος hagios G40
- Range of meaning
Holy: set apart for God, belonging to God's sphere, sacred; by extension pure. In Jewish use it is first about belonging to God, not first about moral goodness.
- Against the English
'Holy' is accurate. Modern readers may hear only moral purity; the first sense is 'God's own, set apart'.
- Used elsewhere in the period
'Holy spirit' appears in the Hebrew Bible only in Ps 51:11 and Isa 63:10-11, but becomes common in Second Temple Judaism (Dead Sea Scrolls; later rabbinic ruach ha-qodesh, often tied to prophecy).
λαμβάνω lambanō G2983
- Range of meaning
Take, take hold of; receive, accept something given.
- Against the English
'Receive' is right. The command form is plural ('all of you, receive') and presents the receiving as a single act, which suits a gift being given now.
- Used elsewhere in the period
John uses the same verb for receiving the Spirit in 7:39 ('the Spirit, whom those who believed in him were going to receive') and 14:17 (the world 'cannot receive' the Spirit of truth).
- What it does in this verse
It ties the scene to 7:39: what was 'going to be received' after Jesus' glorification is now handed over. This weighs against reading the verse as only a promise of something future, though how it relates to Pentecost is debated (see debates).
The world behind it
The evening of the resurrection. John places this on the evening of the first day of the week. The disciples are behind locked doors "for fear of the Jewish authorities" (20:19). Jesus appears, greets them with shalom ("peace"), shows his wounds, and commissions them (v. 21). This verse is the act that equips the commission, and v. 23 (forgiving and retaining sins) follows from it.
Breath as life in the biblical world. In Israel's Scriptures life is breath. God forms the man from dust and breathes into him (Gen 2:7). When God takes away breath, creatures die (Ps 104:29-30: "you send forth your spirit, they are created"). Ezekiel 37 pictures exiled Israel as dry bones that live again only when wind/breath/spirit enters them, and God promises: "I will put my spirit in you and you shall live" (37:14). Jews of Jesus' day expected that in the coming age God would pour out his spirit on his people (Joel 2:28; Ezek 36:26-27). A Jewish hearer seeing a man breathe on others and say "receive holy spirit" would hear a claim to do what only God does: give the Spirit and give life.
John's new-creation framing. John's Gospel opens with "In the beginning" (1:1, echoing Gen 1:1). The burial and resurrection happen in a garden (19:41), Mary takes Jesus for the gardener (20:15), and the appearance falls on "the first day." Those details, together with the rare Genesis verb, make this scene the climax of John's creation theme.
How the translations handle it
“When He had said this, He breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.”
- Gets right
- Clear and accurate.
- Loses
- Adds 'on them' without marking it as supplied, and 'Spirit' hides the link to the breath just exhaled.
“And when he had said this, he breathed on [them], and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:”
- Gets right
- Brackets 'them' to show it is supplied. 'Receive ye' keeps the plural command.
- Loses
- 'Holy Ghost' now sounds like a phantom to modern ears.
“When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!”
- Gets right
- Keeps 'to them'.
- Loses
- The exclamation mark adds a tone the Greek does not mark; 'on them' is unmarked.
“and this having said, he breathed on [them], and saith to them, 'Receive the Holy Spirit;”
- Gets right
- Keeps the Greek order ('this having said') and the present tense 'saith', and brackets the supplied 'them'.
- Loses
- Wooden English; still cannot show the breath/spirit wordplay.
“…breathed on them ... Receive the Holy Spirit…”
- Gets right
- All agree on the substance and are accurate in sense.
- Loses
- Like the others, none can show that pneuma is 'breath' as well as 'Spirit'. Capitalising 'Spirit' and adding 'the' settle the 'person or gift' question that the Greek leaves more open.
Text and manuscripts
- No significant variants affect the meaning; the standard critical text (NA28) reads as supplied.
- "On them" is not in the Greek. The verb stands without an object: "he breathed." Context makes the disciples the natural recipients, and KJV and YLT bracket the supplied word honestly.
- No article with "holy spirit." The Greek reads pneuma hagion, without "the." John uses both forms elsewhere (with the article in 14:26; without it in 1:33), so not much can be built on this. Some interpreters still see it as stressing the gift or endowment of the Spirit rather than naming the Spirit as a person (see debates).
- Septuagint link. The verb enephysēsen is the exact form used in LXX Gen 2:7, so a Greek-reading audience would catch the echo immediately. Hebrew Gen 2:7 has wayyippaḥ ("and he blew").
- Vulgate: insufflavit et dicit eis accipite Spiritum Sanctum ("he breathed into/upon, and says to them, receive the Holy Spirit"). It also leaves the verb without an object. Insufflare later gave its name to the rite of breathing on candidates in early baptism and exorcism.
Where scholars differ
How does this giving of the Spirit relate to Pentecost in Acts 2?
-
John's own account of the Spirit's coming (a 'Johannine Pentecost'). John and Luke tell the same event in different ways and with different timing.
John 7:39 ties the Spirit to Jesus' glorification, which in John centres on cross and resurrection. John 16:7 links the Spirit's coming to Jesus' departure. The verb form here is a real command to receive now. John records no later outpouring. Held by scholars such as Raymond Brown and James Dunn (with different nuances).
-
A real but first or partial gift, with the full public outpouring and empowerment at Pentecost.
Luke has Jesus tell the disciples to wait for power from on high (Luke 24:49; Acts 1:4-8). Both accounts can be read as historical. The church fathers and Calvin (who spoke of the disciples being 'sprinkled' here and 'filled' at Pentecost) often combined the two this way.
-
A symbolic, prophetic act (an acted promise) pointing ahead to Pentecost, with no actual giving at this moment.
Thomas, absent here, shows no sign of being left out. The disciples are still behind closed doors a week later (20:26). Prophets often acted out future events. D. A. Carson argues a version of this. An earlier, stronger form (Theodore of Mopsuestia) was condemned at the Second Council of Constantinople (553).
Is 'holy spirit' here the Spirit as a person, or the gift/power of the Spirit?
-
The Spirit as a person: the Advocate (Paraclete) of John 14-16 is now given.
John's Farewell Discourse speaks of the Spirit in personal terms (teaches, reminds, testifies, 14:26; 15:26), and this scene fulfils those promises.
-
The emphasis falls on the gift or endowment: holy breath/power imparted.
There is no article. The physical act of breathing stresses something imparted. In Jewish usage of the time, 'holy spirit' often meant God's active power or presence rather than a distinct figure.
Who received the breath: only the apostles, or the wider community of disciples?
-
The Eleven, minus Thomas, as apostolic leaders; this grounds a special authority in v. 23.
The direct link to the commission and the authority over sins in v. 23. The Council of Trent cited this text for the priestly power of absolution.
-
The gathered disciples generally, representing the whole believing community.
John says 'the disciples' (20:19), not 'the apostles', a term John hardly uses. Luke's parallel has 'the Eleven and those with them' (Luke 24:33). John's mission language applies to all believers (17:18, 20).
Sources
- BDAG s.v. ἐμφυσάω
- BDAG s.v. πνεῦμα
- BDAG s.v. ἅγιος
- LXX Genesis 2:7; 3 Kingdoms 17:21; Ezekiel 37:9; Wisdom 15:11
- Dead Sea Scrolls, 1QS 4:20-21
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII-XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- James D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit
- Vulgate, John 20:22
- Oxford English Dictionary s.v. ghost (historical senses)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…