John 20:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν· εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατὴρ κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
Eipen oun autois ho Iēsous palin: eirēnē hymin; kathōs apestalken me ho patēr, kagō pempō hymas.
Said then to-them the Jesus again: Peace to-you. Just-as has-sent me the Father, I-too send you.
What it meant
Jesus stands among frightened men who had run away from him days before. He has just shown them his wounds, and he speaks to them a second time: “Peace to you.” It is the ordinary Jewish greeting shalom. Here it carries its full weight: wholeness, safety, and a relationship put right. It is the peace he promised the night before he died ("my peace I give you"), and it tells them he has not cast them off.
Then comes the commission, and its grammar matters. “Just as the Father has sent me,” Jesus says. The tense means: he sent me, and I remain his sent one. Jesus is still the Father's authorised representative, and that sending is not finished. “I too am sending you.” The "I" is stressed: I, in my turn. The present tense means the sending is happening now, in this room.
The word "just as" does double duty. It gives the pattern and it gives the source. They are sent in the same way he was sent, as agents who carry the authority of the one who sends them, who make him known, and who act on his behalf rather than on their own. They are also sent because he was sent: their commission is the continuation of his.
His breath and the gift of the Spirit follow at once (v.22), and so does the authority to forgive or retain sins (v.23). The sequence is peace first, then sending. The people being sent are the very people who had failed, now restored.
Where the English drifted
-
Peace be with you
eirēnē hymin
- What we hear
- Either a polite greeting or a wish for inner calm and freedom from stress.
- What they heard
- The shalom greeting: wholeness, safety and a restored relationship, and in this setting a gift actually given. The risen Lord says it to disciples who had abandoned him, fulfilling 'my peace I give you' (14:27). The Greek has no 'be', so it reads as a statement as much as a wish.
Where the later meaning came from: English 'peace' has come to mean mainly an inner feeling or the absence of conflict. Repeating the phrase in worship has also made it sound like a formula.
-
sent / send
apostellō / pempō
- What we hear
- Being 'sent' as a missionary: going abroad or running evangelism programmes.
- What they heard
- Being commissioned as an authorised agent who represents the sender, carries his authority, and acts in dependence on him, as the Son did for the Father. In context this covers making him known, bearing witness (15:27) and the authority over forgiveness of sins (20:23), not geographic travel as such. The modern reading is partly right: in John the sending really is 'into the world' (17:18).
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate translates with *mitto* ('send'), the root of English 'mission'. The modern sense of 'mission' as sending people abroad to spread the faith developed in the 16th century and later (see D. Bosch, *Transforming Mission*).
What the first hearers heard
For the disciples in the room, the words did three things.
- They restored the disciples. The one they had abandoned greeted them with shalom, not with blame.
- They passed on Jesus' role to them. Through the whole Gospel, Jesus has been 'the one the Father sent'. Now the disciples step into that same pattern as his agents.
- They defined the role by his example. The sent one does the sender's will, speaks the sender's words, and makes the sender known (5:30; 7:16; 17:4–8).
John's first readers lived late in the first century, probably after the eyewitness generation had mostly died. Many had faced expulsion from synagogues and hostility (9:22; 16:2). For them the verse explained who they were as a community. Jesus' sending had not stopped when he left. It continued through those he had sent, and through those who believed because of their word (17:20). As 13:20 says, receiving the people he sent meant receiving Jesus himself, and through him the Father. The peace before the sending also mattered to them. Like the first disciples, they were frightened people facing 'the world', and their mission started with the gift of his peace, not with their own courage.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Εἶπεν
Eipen · G2036
said
A simple past 'said'. It opens a new speech in the same scene, the evening of the resurrection (20:19).
-
οὖν
oun · G3767
then, so
John's usual word for picking the story back up. It ties this speech to what came just before: the disciples have seen his hands and side and are full of joy (v.20). Here it marks the next step more than a strict 'therefore'.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
The disciples gathered behind locked doors (v.19). Thomas is missing (v.24).
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek puts an article before personal names. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
The risen Jesus. His wounds have just shown that he is the same man who was crucified (v.20).
-
πάλιν
palin · G3825
again
He already said 'Peace to you' in v.19. Saying it again turns the first greeting into the opening of a formal commission.
-
εἰρήνη
eirēnē · G1515
peace
The Greek form of the Hebrew greeting shalom: wholeness, well-being, things put right. These are men who had run away and are now hiding in fear, so the word also restores them and fulfils his promise 'My peace I give you' (14:27).
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural)
Plural, addressed to the group. The Greek has no verb: literally 'Peace to you'. English supplies 'be with'.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, inasmuch as
In John this word often gives both the pattern and the basis. The disciples' sending copies the Son's sending, and it also grows out of it.
-
ἀπέσταλκέν
apestalken · G0649
has sent (with a commission)
A perfect tense: a past act whose result still stands. The Father sent the Son, and the Son is still the Sent One even after he has finished his work. The verb carries the idea of an authorised envoy.
-
με
me · G3165
me
Jesus as the one the Father sent, a self-description he uses again and again in John.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'Father'. The Greek says 'the Father', not 'my Father'.
-
πατὴρ
patēr · G3962
father
God as the one who sends. In John, the Son's whole identity rests on his relationship with the Father who sent him.
-
κἀγὼ
kagō · G1473
and I, I too
'And' and 'I' merged into one word, with stress on the 'I'. Jesus now does to them what the Father did to him.
-
πέμπω
pempō · G3992
send
Present tense: 'I am sending you'. The sending starts now and is backed up straight away by the breath and the Spirit (v.22). In John this verb overlaps heavily with apostellō.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural)
Plural. The group is being sent together, not each person on a private errand.
Key words, in depth
εἰρήνη eirēnē G1515
- Range of meaning
In ordinary Greek, eirēnē meant mainly the absence of war, a state of calm between parties. Among Greek-speaking Jews it became the standard rendering of Hebrew shalom, and took on shalom's wider sense: wholeness, safety, prosperity, healthy relationships, and especially being right with God. 'Peace to you' (Hebrew shalom lakhem) was the everyday Jewish greeting, but in Scripture it could also carry real weight as a blessing.
- Against the English
English 'peace' mostly suggests an inner calm or the absence of conflict. Translations add 'be with you' (BSB, NIV, ESV), which makes it sound like a wish. The Greek has no verb: 'Peace to you'. That leaves room for a declaration or a gift as well as a wish.
- How it drifted
Over time English 'peace' became more and more psychological and private. Liturgical use of 'Peace be with you' also makes it sound like a formula.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) uses eirēnē for shalom about 250 times. Divine encounters followed by a commission often open with this very phrase. In Judges 6:23 (LXX) the LORD tells the frightened Gideon 'Peace to you, do not fear', after asking 'Have I not sent you?' (6:14). Daniel 10:19 has 'Peace to you, be strong', and in Tobit 12:17 an angel says 'Do not fear; peace to you'. Earlier in John, Jesus says 'Peace I leave with you; my peace I give you; not as the world gives' (14:27) and 'in me you may have peace; in the world you will have trouble' (16:33). The risen Jesus says 'Peace to you' three times (20:19, 21, 26), and Luke 24:36 has the same greeting.
- What it does in this verse
The second 'Peace to you' is more than hello. The disciples are hiding 'for fear of the Jewish authorities' (v.19), and days earlier they had abandoned him. The greeting shows he has not rejected them. It keeps his parting promise (14:27; 16:22, 33). And, as with Gideon, it comes right before a commission. The peace comes first and the mission follows from it.
ἀποστέλλω apostellō G0649
- Range of meaning
To send someone off on a task, usually as an authorised representative, envoy or agent. It is the root of apostolos, 'one who is sent' or 'delegate'. It can also mean simply 'dispatch'.
- Against the English
English 'send' is neutral and can apply to a parcel. Apostellō usually implies that the person sent carries the sender's authority and represents him.
- Used elsewhere in the period
In the LXX it translates Hebrew shalach hundreds of times. Examples are Isaiah 6:8 ('Whom shall I send?') and Exodus 3:10–15 ('I AM has sent me to you'). Classical Greek uses it for envoys and expeditions. John uses it about 17 times for the Father sending the Son (e.g. 3:17; 5:36; 17:3, 18). In 17:18 he uses it for the disciples: 'As you sent me into the world, I also have sent them into the world.' John uses the noun apostolos only once (13:16): 'no messenger is greater than the one who sent him.' Later rabbinic law put the agency principle into words: 'a man's agent (shaliach) is like the man himself' (Mishnah Berakhot 5:5). That text was written down about AD 200, but the idea of agency it expresses was common in the ancient world.
- What it does in this verse
The perfect tense ('has sent') presents Jesus as permanently the Father's authorised envoy. His sending is not over now that the cross is behind him. The disciples' commission is anchored in that lasting reality.
πέμπω pempō G3992
- Range of meaning
To send (people, messages or things). This is the more general Greek verb for sending.
- Against the English
English 'send' fits it well. The question is whether John intends any difference from apostellō.
- Used elsewhere in the period
John's favourite title for God is 'the Father who sent me' (ho pempsas me). He uses it about two dozen times (4:34; 5:23–24, 30; 6:38–39, 44; 7:16; 12:44–45, 49, etc.). He also uses pempō for sending the Spirit (14:26; 15:26; 16:7) and for Jesus sending disciples: 'whoever receives the one I send receives me, and whoever receives me receives the One who sent me' (13:20).
- What it does in this verse
Here the Father's sending of Jesus is apostellō, and Jesus' sending of the disciples is pempō. John uses both verbs for the Father sending the Son. In 17:18 he uses apostellō for the disciples, and in 13:20 he uses pempō for them. So the switch is very likely stylistic variety, not a downgrade. The present tense ('I am sending') presents the commission as happening right now, in this room. It is immediately sealed with the breath and the Spirit (v.22).
καθώς kathōs G2531
- Range of meaning
'Just as', 'in the same way as'. It can also give a reason: 'since', 'inasmuch as' (BDAG).
- Against the English
English 'As… so' sounds like a simple comparison. In John's usage the word often also says why: the second thing comes from the first.
- Used elsewhere in the period
John repeatedly uses kathōs to build chains that link the Father, the Son and the disciples: 'As the Father has loved me, so have I loved you' (15:9); 'as I have loved you, you also love one another' (13:34); 'As the living Father sent me and I live because of the Father, so whoever feeds on me will live because of me' (6:57); 'As you sent me into the world, I also have sent them' (17:18).
- What it does in this verse
The disciples' sending is modelled on the Son's sending, and it comes out of it. The Son was sent to make the Father known, to do only what the Father gave him, and to carry the Father's authority. In the same way, the disciples are sent to make the Son known and to carry his authority (see v.23). They depend on him as he depended on the Father.
The world behind it
The scene. It is the evening of the first day of the week. Jesus has risen that morning. The disciples have locked the doors "for fear of the Jews", meaning the Jerusalem authorities who had just arranged a crucifixion (v.19). They had fled when he was arrested (cf. 16:32), and Peter had denied him three times.
In an honour-and-shame culture, deserting your teacher was a serious betrayal. The first words of a wronged master would be expected to settle where the relationship stood. 'Peace to you', said twice, settles it.
Agency. In the ancient world a person could act through an authorised agent. Treating the agent well or badly counted as treating the sender that way. Later rabbinic law put it in a maxim: "a man's agent is like the man himself" (Mishnah Berakhot 5:5, written down c. AD 200). John's Gospel is built on this idea. Jesus is the one the Father sent, and "whoever receives the one I send receives me, and whoever receives me receives the One who sent me" (13:20). Hearers who knew how agents worked would take 20:21 to mean that the disciples now carry Jesus' authority in the way he carried the Father's.
Promises kept. In his farewell speeches (chs. 13–17), Jesus promised peace (14:27; 16:33), joy at seeing him again (16:22; compare 20:20), the Spirit (14:16–26; 16:7), and the sending of the disciples into the world (17:18). In this scene he fulfils those promises one after another. Next he breathes on them (v.22). The verb is the one the Greek Old Testament uses in Genesis 2:7 for God breathing life into Adam, which suggests a new creation.
How the translations handle it
“Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.””
- Gets right
- 'Has sent' keeps the perfect tense, and 'I am sending' keeps the present: the commission is happening now. 'So also' brings out the stress on 'I' in kagō.
- Loses
- 'Be with' adds a verb, which tilts 'Peace to you' toward a wish.
“Then said Jesus to them again, Peace [be] unto you: as [my] Father hath sent me, even so send I you.”
- Gets right
- 'Even so' captures the link between the Father's sending and Jesus' sending. 'Send I you' keeps the stress on Jesus as the one sending.
- Loses
- 'My' is added; the Greek has 'the Father'. The KJV prints it in italics to show it was supplied. 'Be' is also supplied.
“Jesus therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.””
- Gets right
- Correctly reads 'the Father', and 'even so' keeps the correspondence.
- Loses
- Plain 'I send' can sound timeless, losing the sense that the sending is happening now.
“Jesus, therefore, said to them again, 'Peace to you; according as the Father hath sent me, I also send you;'”
- Gets right
- The most literal: no added verb in 'Peace to you', and 'I also' renders kagō closely.
- Loses
- 'According as' is old-fashioned and stiff.
“…“I am sending you”…”
- Gets right
- Clear, and the progressive present captures the immediacy.
- Loses
- It drops any word for 'too' or 'also', which weakens the emphatic 'I too' in kagō.
“…“even so I am sending you”…”
- Gets right
- Keeps both the correspondence ('even so') and the progressive present.
- Loses
- Like the others, it uses 'be with you' in the greeting.
“…“I also send you”…”
- Gets right
- Literal, and it keeps the 'also' of kagō.
- Loses
- The simple present is less vivid than 'I am sending'.
“…“so I am sending you”…”
- Gets right
- Natural English that keeps the immediacy.
- Loses
- Like all English versions, it cannot show the switch between the two Greek verbs for 'send'. That loses little, since the two largely overlap in John.
Text and manuscripts
Text. The standard critical edition (Nestle–Aland, 28th ed.) and the Textus Receptus behind the KJV agree on this verse. Neither has 'my' before 'Father', so the KJV's 'my' is a translator's addition, correctly printed in italics. No variant reading changes the meaning.
Latin Vulgate. Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos. Jerome uses one verb, mitto, for both Greek verbs, as English does. He also turns the Greek perfect 'has sent' into a simple past (misit). Mitto, through missio, is where the English word 'mission' comes from.
About the supplied data. The word-by-word gloss 'has has sent forth' repeats 'has' by mistake. It also adds 'forth', which apostellō does not need here; 'has sent' is enough. The crasis κἀγώ ('and I' written as one word) is correctly analysed as καί + ἐγώ.
Parallels. Compare John 17:18 (apostellō used for both sendings), 13:20 (pempō used for both), Luke 24:36–49, and Matthew 28:18–20, which is another post-resurrection commission in different words.
Where scholars differ
Does John mean anything different by apostellō ('has sent') and pempō ('I send')?
-
There is a real nuance. Apostellō stresses the commission and the authority behind it, while pempō stresses the act of sending or the sender's part in it.
B. F. Westcott took this view, and K. H. Rengstorf (TDNT) argued a version of it. Both verbs appear in one sentence, and apostellō is the verb behind 'apostle'.
-
The two are interchangeable, and John is varying his wording for style.
John uses both verbs for the Father sending the Son, apostellō in 17:18 and pempō in 13:20 for Jesus sending disciples, and pempō for sending the Spirit. Chapter 21 also varies words (two verbs for 'love', two for 'tend'). This is the majority view in recent commentaries (e.g. R. E. Brown, D. A. Carson).
Who receives this commission: the apostles only, or all the disciples present?
-
Mainly the Eleven (the Twelve minus Judas and the absent Thomas), as the authorised leaders.
Verse 24 calls Thomas 'one of the Twelve' and says he was not with them, which implies the group is thought of as the Twelve. John 17:18–20 separates those sent from those 'who will believe through their word'.
-
The wider group of disciples, standing for the whole community of believers.
John says 'the disciples' (v.19), not 'the Twelve' or 'apostles'. In John, 'disciples' is a broad term. Luke's version of the same evening includes 'the Eleven and those with them' (Luke 24:33–36).
Is 'Peace to you' just the ordinary greeting, or a real giving of peace?
-
An ordinary greeting.
'Shalom to you' was the standard Jewish greeting, and Luke 24:36 uses it the same way.
-
A real giving of the promised peace, using the form of a greeting.
It is said three times (20:19, 21, 26). It answers the disciples' fear (v.19) and fulfils 14:27 ('my peace I give you') and 16:33. Old Testament scenes where God appears and then commissions someone use the same formula (Judges 6:23). Many commentators hold that it is both.
Sources
- BDAG s.v. εἰρήνη
- BDAG s.v. ἀποστέλλω
- BDAG s.v. πέμπω
- BDAG s.v. καθώς
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ἀποστέλλω, ἀπόστολος
- W. Foerster, TDNT s.v. εἰρήνη
- Mishnah Berakhot 5:5 (agency principle)
- LXX Judges 6:14, 23; Daniel 10:19; Tobit 12:17
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- B. F. Westcott, The Gospel according to St. John
- D. J. Bosch, Transforming Mission
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, John 20:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…