John Chapter 17 Read as one passage
John 17:4–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4I have glorified You on earth by accomplishing the work You gave Me to do. 5And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed. 6I have revealed Your name to those You have given Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word. 7Now they know that everything You have given Me comes from You. 8For I have given them the words You gave Me, and they have received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.
What the first hearers heard
For John's first readers, probably Jewish-Christian and Gentile believers late in the first century, many of them pushed out of synagogue life (9:22; 16:2), this verse gave the story a firm meaning. The crucifixion, which outsiders saw as public shame, was not failure or interruption. It was the completion of a task the God of Israel himself had assigned. Jesus' life and death were where God's kavod, the glory once seen in the tabernacle and temple, had been shown on earth (1:14).
They would hear echoes from across the Gospel: "my food is to complete his work" (4:34), "the works the Father gave me to complete" (5:36), "Father, glorify your name… I have glorified it" (12:28), and they knew "It is finished" (19:30) was coming. The verse assured them that the Son had been the perfectly faithful envoy, seeking his sender's honour and not his own. That is the grounds for the request in verse 5 and for the hope of verse 24, that his followers would see his glory. It also set the pattern for them: in 17:18 they are sent into the world as he was sent.
From the study of John 17:4.
Verse by verse
-
4I have glorified You on earth by accomplishing the work You gave Me to do.
Full study →On the night before his death, Jesus looks back over his whole mission and reports to the Father as an envoy reports to the one who sent him:
"I, for my part, have made your true worth and honour visible on the earth. I did it by carrying the task you entrusted to me, which still stands as your gift and commission, all the way through to its intended goal."
"Glorified" does not mean that he praised God. It means he made God's weight known, God's honour, character and presence, among people who had not seen it: through his words, his signs and his self-giving, so that the Father's "name" (v. 6) was revealed. "Completed" is not simply "stopped." It means brought to its goal, and it uses the same family of words as his cry from the cross, "It is finished" (19:30). He speaks of the work as already complete even though the cross is hours away, because the hour has come and he treats the outcome as certain. The sentence is built as a pair with the next verse. Verse 4 says, "I glorified you on earth." Verse 5 says, "Now you glorify me in your presence." The faithful Son has honoured the Father on earth, and now asks the Father to restore the Son's honour beside him, the glory he had before the world existed.
-
5And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed.
Full study →"And now, at this very hour, Father, you yourself must glorify me. Take me back beside you and openly clothe me in the honour and radiant presence that belong to God, the very glory I was holding at your side before there was any created world at all."
The verse is the second half of an exchange. In v. 4 Jesus says, I glorified you on earth by finishing the work you gave me. Here he asks: Now you, Father, glorify me, at your side. "On earth" and "beside you" are set against each other on purpose. The mission among people is complete, and the Son asks to be restored to the Father's own presence.
"Glorify" here is not a request for praise or fame. In the Greek Old Testament, doxa ("glory") stands for the Hebrew kavod: the weight and honour of God and the visible splendour of his presence, which filled the tabernacle and which Isaiah saw. So Jesus is asking the Father to reveal and vindicate him publicly in that divine glory. In John's Gospel this happens through what is about to unfold, the cross, resurrection and return to the Father, taken as one movement.
The added "you yourself" stresses that only the Father can give this. The tender address "Father" is the basis of the whole request. The tense of "I had" pictures a lasting state: I was holding it. The repeated "with you / beside you" frames the clause and echoes the Gospel's first lines: "the Word was with God." The Son is asking not for a new honour but to return to a shared glory that is older than creation.
-
6I have revealed Your name to those You have given Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word.
Full study →"I have made your very self visible: who you are, your character, your presence, the name by which you made yourself known to Israel. I made it plain to these particular people, the ones you handed over to me as a gift and drew out from the human order that does not know you. They belonged to you first. You entrusted them to me. And they have held fast to your message, the words I passed on from you, and they still hold to them."
The verse opens Jesus' report to the Father on his time with the disciples. Several things in it are easy to miss in English:
- "Name" is not a label. In the biblical world God's name is God as he has made himself known. It recalls Moses at the burning bush and Isaiah's promise that "my people shall know my name."
- "Manifested" means brought into the open and made visible, through Jesus' person and signs, not only through teaching.
- "Out of the world" means drawn out of a human system closed to God, not taken off the planet.
- "They were yours… you gave them to me" treats the disciples as something entrusted to Jesus, which he must now account for.
- "Kept your word" uses Israel's covenant language ("keep the words") for holding to Jesus' spoken message and living by it. The Greek tense means they did so and still do.
-
7Now they know that everything You have given Me comes from You.
Full study →"Now, at this hour, they have come to know, and still know, that every single thing you have given me comes from you, from your own presence."
Jesus is speaking to the Father about his disciples on the night before his death. What they have finally grasped is not only that Jesus is remarkable. They have recognized where everything he brought comes from: the words they heard, the signs they saw, the authority he exercised, and even their own place in his company. None of it was his own invention. All of it was the Father's gift to him, and it still carries the Father's origin. The tenses matter. "Have come to know" describes understanding reached over time and now held. "You have given" describes gifts handed over and still in force. "Are from you" says the divine source stays attached to them now. The "now" echoes the disciples' own claim a few moments earlier ("Now we know…", 16:30). The next verse states the same recognition about Jesus himself: they knew that he came from the Father.
-
8For I have given them the words You gave Me, and they have received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.
Full study →Jesus is speaking to his Father on the night before he dies, and he gives an account of his work with the disciples like an envoy reporting back. "Because the very sayings you entrusted to me, I have handed on to them, and they are still theirs. And they, unlike the world, took them in. Through those words they came to recognise, really and not mistakenly, that I came out from your presence. And they put their trust in this: that it was you, and no one else, who sent me as your commissioned envoy."
The verse runs as a chain: the Father gives words, the Son hands them on intact, the disciples receive them. Their receiving leads to two matching convictions. One concerns Jesus' origin: he came out from beside the Father. The other concerns his mission: the Father sent him with full authority. "Knew" and "believed" are not two levels of certainty. John uses them as near-equivalents for the same firm recognition. The tenses add depth. "You gave" looks back on the Father's act as complete. "I have given" means the words now rest with the disciples, which matters because Jesus is about to leave. "Received… knew… believed" sum up the disciples' whole response at once, even though, as the previous chapter shows (16:31–32), they are about to scatter. Behind the whole sentence stands the promise of a prophet like Moses: "I will put my words in his mouth, and he will speak to them all that I command him" (Deut 18:18).
Where the English drifted
-
in v4
glorified
edoxasa (doxazō)
- What we hear
- Praised or worshipped God; spoke or sang words of praise to him; or vaguely made something shine.
- What they heard
- Made God's honour, weight and character visible and acknowledged among people. In Jewish Greek, doxa stands for the Hebrew kavod, God's honour and manifest presence. Jesus glorified the Father by revealing him through his deeds and obedience, not mainly through words of praise.
-
in v4
finished (KJV)
teleiōsas / eteleiōsa (teleioō)
- What we hear
- Over and done with; the work has stopped.
- What they heard
- Brought to its telos, its intended goal. The task was carried all the way through to what it was meant to achieve.
-
in v5
glorify
doxazō
- What we hear
- To praise, celebrate or make famous, or loosely to exaggerate ("a glorified title").
- What they heard
- To reveal and publicly establish someone in honour and splendour. With God involved, it means to openly display the divine presence and worth. In John it refers above all to the cross–resurrection–return to the Father.
-
in v5
glory
doxa (for Hebrew kavod)
- What we hear
- Fame and acclaim, or a vague heavenly brightness.
- What they heard
- God's honour, "weight" and manifest presence, the glory of Sinai, the tabernacle and Isaiah 6. It is something God says he shares with no other.
-
in v5
with thine own self (KJV, WEB)
para seautō
- What we hear
- Can sound like "by yourself" or "through your own action."
- What they heard
- "At your side, in your presence," a statement of place and company, set against "on earth" in v. 4.
-
in v6
your name
to onoma sou
- What we hear
- The word or title we use for God, as if Jesus taught them what God is called.
- What they heard
- God's revealed identity: who he is, his character, presence and authority. It may also point to the divine name itself (see debates).
-
in v6
out of the world
ek tou kosmou
- What we hear
- Out of the earth or out of the general population, or else 'worldliness' as a list of bad habits.
-
in v6
kept your word
ton logon sou tetērēkan
- What we hear
- Believed or obeyed the Bible ('God's Word').
-
in v7
are of thee (KJV)
para sou eisin
- What we hear
- Heard as "belong to you" or "are about you".
- What they heard
- "Are from you": the Father is their source or origin. In 1611 English "of" often meant "from".
-
in v8
they believed
episteusan
- What we hear
- They held an opinion or a hopeful assumption, something less solid than knowing.
- What they heard
- A firm conviction, with commitment, about a specific claim (that the Father sent Jesus). It stands in parallel with 'knew truly' and is not ranked below it.
-
in v8
the words
rhēmata
- What we hear
- Often taken to mean 'the Word' in the sense of the written Bible.
- What they heard
- The spoken sayings of Jesus' teaching, which he says he received from the Father and passed on orally to these particular disciples. No Christian writings existed yet.
Every word
-
ἐγώ
egō · G1473
I · v4, v6
Greek verbs already show who acts, so adding the pronoun makes it emphatic: "I, for my part." It sets up the contrast with verse 5, where the Father is asked to act in return ("and now you glorify me").
-
σε
se · G4771
you · v4, v5, v6, v7, v8
The Father, addressed directly in prayer. Placing "I" and "you" side by side at the start of the sentence draws attention to the relationship between Son and Father.
-
ἐδόξασα
edoxasa · G1392
to glorify, honour · v4, v5
"I glorified": I made your true weight, honour and character visible and recognised. The past tense sums up the whole mission as one finished act, though the cross is still ahead when he says it.
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon · v4
Marks where it happened: "on" the earth, the place of his mission, as opposed to the Father's presence in verse 5.
-
τῆς
tēs · G3588
the · v4, v5, v6, v8
Definite article with "earth."
-
γῆς
gēs · G1093
earth, land · v4
The human world where the Son was sent. It balances verse 5's "with you" (para seautō), the heavenly sphere. Earth is where God's honour was shown; the Father's presence is where the Son asks to be restored.
-
ἔργον
ergon · G2041
work, deed, task · v4
Singular: the whole mission seen as one assignment. Elsewhere in John the plural "works" are the individual signs and deeds that make up this one work.
-
τελειώσας
teleiōsas · G5048
to complete, bring to its goal, perfect · v4
"Having brought to completion." The participle tells how the glorifying happened: by carrying the assigned task through to its intended end. It is closely related to Jesus' last word from the cross, "It is finished" (tetelestai, 19:30).
-
ὃ
ho · G3739
which · v4, v5, v6, v8
Relative pronoun referring back to "the work."
-
δέδωκάς
dedōkas · G1325
to give · v4, v6, v7, v8
"You have given." The Greek perfect tense describes a past act whose result still stands. The work is the Father's gift and commission, and the Son holds it as something received, not chosen for himself.
-
μοι
moi · G3165
to me · v4, v5, v6, v7, v8
"To me": the Son receives the commission.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that, that · v4
Introduces what the gift was for, or what it contained: the work was given "so that I should do it" or "to do." The word is a conjunction, though the supplied data tags it as a preposition.
-
ποιήσω
poiēsō · G4160
to do, make · v4
"I should do." The verb form expresses a task to be carried out. The sentence closes on the Son's obedient doing of what was entrusted to him.
-
καὶ
kai · G2532
and · v5, v6, v8
Links this request to v. 4 ("I glorified you on earth"). It sets up a two-part exchange: I have done my part, now you do yours.
-
νῦν
nyn · G3568
-
πάτερ,
pater · G3962
-
παρὰ
para · G3844
beside, with, in the presence of · v5, v7, v8
With the dative case this means "at the side of, in the company of." It places the glory in the Father's own presence, set against "on earth" in v. 4.
-
σεαυτῷ
seautō · G4572
yourself · v5
"Beside your very self." The reflexive form stresses that the glory is in God's own immediate presence, not simply among people. (The supplied data tags this G4771; the standard Strong's number for σεαυτοῦ is G4572.)
-
δόξῃ
doxē · G1391
glory, honour, splendour · v5
Its dative case means "with the glory": this is what the Son asks to be glorified with. It carries the Hebrew idea of kavod: the weight and honour of God and the visible splendour of his presence.
-
εἶχον
eichon · G2192
I had · v5
The imperfect tense pictures an ongoing state: "I was having, I used to possess." It describes a continuous condition, not a single moment, and the speaker is the Son himself.
-
πρὸ
pro · G4253
before · v5
Before in time. Here it reaches back before creation itself.
-
κόσμον
kosmon · G2889
world, ordered universe · v5, v6
Here it means the created order as a whole, as in 1:10 ("the world was made through him"). Elsewhere in John it often means humanity organised against God, but that is not the sense here.
-
εἶναι
einai · G1511
to be, exist · v5
"Before the world existed." A present infinitive of simple existence, so: before there was any world at all.
-
Ἐφανέρωσά
Ephanerōsa · G5319
to make visible, reveal · v6
'I brought out into the open.' The simple past tense sums up Jesus' whole ministry as finished work (compare 17:4, 'having finished the work'). The verb stands first for emphasis: this is the first thing Jesus reports to the Father about the disciples.
-
ὄνομα
onoma · G3686
name · v6
In Jewish usage, God's 'name' is God as he has made himself known: his identity, character, presence and authority. It may also point to the actual divine name (see debates).
-
ἀνθρώποις
anthrōpois · G0444
human beings, people · v6
'People.' This is the general word for human beings, not the word for males. KJV/YLT 'men' meant 'people' in older English. The immediate reference is the disciples present at the meal.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v6
'Out of.' It suggests being taken out of one setting into another. Compare 15:19, 'I chose you out of the world.'
-
ἦσαν
ēsan · G1510
were · v6, v7
'They were.' A past tense describing an ongoing state: their belonging to the Father came before their being given to Jesus.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them · v6, v8
'Them,' the same disciples.
-
λόγον
logon · G3056
-
τετήρηκαν
tetērēkan · G5083
to keep, guard, observe · v6
'They have kept, and still keep.' The Greek perfect tense describes a past action whose result continues. It means they held to the message and lived by it, the way one keeps a commandment or guards something entrusted.
-
ἔγνωκαν
egnōkan · G1097
to know, come to know, recognize · v7, v8
Perfect tense: they came to know this and the knowledge stays with them. The -kan ending is the everyday Greek form of the time for the older -kasi. In John, this kind of knowing goes together with believing (v. 8).
-
ὅτι
hoti · G3754G
that · v7, v8
Introduces what they know: a specific recognition, stated as a fact.
-
πάντα
panta · G3956
all, everything · v7
Neuter plural, "all things". It covers everything that came through Jesus: his words, his works, his authority, even the people given to him.
-
ὅσα
hosa · G3745
as many as, whatever · v7
Paired with panta it makes the phrase emphatic: "all things, every last one, that…". It leaves nothing out.
-
ῥήματα
rhēmata · G4487
sayings, spoken words · v8
The actual things spoken, the utterances of Jesus' teaching. It is placed first in the Greek for emphasis: *the words themselves* are what was passed down the line.
-
ἔλαβον
elabon · G2983
-
ἀληθῶς
alēthōs · G230
-
ἐξῆλθον
exēlthon · G1831
-
ἐπίστευσαν
episteusan · G4100
they believed, trusted · v8
They were convinced of, and committed themselves to, the claim that the Father sent Jesus. It runs parallel to 'they knew' and is not ranked below it.
-
ἀπέστειλας
apesteilas · G649
you sent (on a mission) · v8
Sent as a commissioned envoy who carries the sender's authority. It is the verb behind 'apostle', and 17:18 extends this sending to the disciples.
The world behind it
An envoy reporting back. In the ancient world, both Jewish and Greco-Roman, a sent agent represented the one who sent him. A later rabbinic saying puts it this way: "a man's agent is like the man himself" (Mishnah, Berakhot 5:5). An agent's honour depended on carrying out his commission faithfully, and the sender's honour was bound up with how the agent behaved. John's Gospel repeatedly calls Jesus the one the Father "sent" (17:3, 8, 18, 21, 23, 25). Verse 4 is the agent's final account: the commission has been carried out, and the sender has been honoured.
Honour and shame. In a culture built on honour, a son honours his father by carrying on his father's work and representing him well (compare 5:19–23). Seeking your own glory was considered shameful (7:18; 5:44). Jesus claims the opposite: he sought only the Father's honour. That is why it is fitting, in honour terms, for him to ask in verse 5 to be honoured in return.
The "hour." Throughout John, Jesus' "hour" is the moment of his death, resurrection and return to the Father, which the Gospel calls his "glorification" (12:23; 13:31–32; 17:1). The prayer is spoken at the threshold of that hour, which is why completed work and coming glory sit side by side.
From the study of John 17:4.
Where scholars differ
in v4
Does "I completed the work" include the cross, which has not yet happened?
-
Yes. Jesus speaks from the vantage point of the hour that has already arrived, treating his death as part of the completed work. The past tense looks forward to something certain.
In the same prayer he says, "I am no longer in the world" (17:11), though he still is. The "hour" of glorification has come (17:1; 12:23). 19:28–30 uses the same word family to announce completion at his death. Held by commentators such as R. E. Brown and D. A. Carson.
-
Mainly the public ministry of revelation up to this point: making the Father's name known and gathering the disciples. The death and exaltation are the glorification requested next.
Verses 6–8 explain the work in terms of revealing the Father's name and giving the disciples his words. Verse 5 introduces something new with "and now." 19:30 then announces a further, final completion.
in v5
Does "the glory I had with you before the world existed" mean real personal existence before creation, or a glory that existed in God's plan?
-
Real personal pre-existence: the Son actually existed and shared the Father's glory before creation.
The first-person past tense "I was having" (εἶχον), the phrase "beside you" (παρὰ σοί), and the Gospel's framework of the Word who "was with God" in the beginning (1:1–2), through whom the world was made (1:10). Also 8:58 ("before Abraham was, I am"), 6:62, 16:28 and 17:24. This is the view of most major commentators (e.g. Brown, Barrett, Carson, Keener).
-
Ideal or planned pre-existence: the glory existed beforehand in God's purpose and was destined for Jesus.
Jewish writings speak of things "existing" before creation in God's intention, such as the Messiah's name and the Torah (b. Pesahim 54a), and the Son of Man "named" and "hidden" before creation (1 Enoch 48). Verse 24 speaks of glory "you have given me," which could suggest something assigned rather than possessed. Critics reply that "I had it with you" is stronger than these "named / planned" formulas, and that John's opening (1:1–3) gives the Word a personal role in creation.
in v5
What exactly is the glorification Jesus asks for: the cross, or the return to heaven?
-
Mainly the return to the Father: resurrection and ascension restoring heavenly glory.
The contrast between "on earth" (v. 4) and "beside yourself" (v. 5), and the language of going back to the Father (13:1, 3; 16:28; 17:11, 13).
-
The whole movement, beginning with the cross itself.
In John the "hour" of glorification is the hour of death (12:23–24, 27–28, 32–33; 13:31–32). 17:1 ("the hour has come; glorify your Son") is spoken on the eve of the crucifixion. Most commentators combine the two: the Son is glorified by being lifted up on the cross and through it returns to the Father.
in v5
Did the Son lay aside his glory during his earthly life?
-
Yes, in some sense: the request implies a glory not held in the same way on earth.
Asking for glory "beside you" that he "had" suggests a difference between his earthly state and his pre-creation state. Readers often connect this with Phil 2:6–11, though that is Paul, not John.
-
Not in John's terms: the glory was visible on earth, but in hidden form.
John 1:14 ("we beheld his glory"), 2:11 (at Cana he "revealed his glory") and 11:4, 40. The difference is between glory seen by faith on earth, veiled in flesh, and the open, unveiled glory at the Father's side. John never describes an "emptying."
in v6
What exactly is the 'name' Jesus revealed?
-
God's revealed character and identity in general: 'name' stands for the person.
Standard Hebrew usage, in which 'name' means the person as known (Exod 34:5–7; Ps 9:10). Jesus' claim that 'whoever has seen me has seen the Father' (14:9). Translations like the NIV render it simply 'you.'
-
Specifically 'Father': Jesus made God known as Father in a new, intimate way.
John uses 'Father' for God far more than the other Gospels do (over 100 times). The prayer itself repeatedly says 'Father,' 'Holy Father,' 'Righteous Father' (17:1, 5, 11, 21, 24, 25). After the resurrection Jesus says 'my Father and your Father' (20:17).
-
The divine name itself, linked to Jesus' 'I am' (egō eimi) sayings, so that Jesus bears the name of God.
17:11–12 speaks of 'your name, which you have given me.' The Greek Old Testament renders God's self-naming as egō eimi (Exod 3:14; Isa 43:10; 52:6). In John, Jesus' absolute 'I am' makes his arresters fall back (18:5–6). Compare Philippians 2:9. Scholars such as Richard Bauckham argue for this reading, and Raymond Brown discusses it seriously. The positions are not mutually exclusive.
in v6
What does 'They were yours' mean?
-
They belonged to God by divine choice before they ever met Jesus: an election reading.
John 6:37, 44, 65 ('no one can come to me unless the Father draws him'); 10:29; 15:16, 19 ('I chose you out of the world'). The giving language of John 17 puts the initiative with God.
-
They were already God's people, devout Israelites open to the Father, and so they recognised his Son when he came.
John 6:45 ('everyone who has heard and learned from the Father comes to me'); 5:46 (believing Moses leads to believing Jesus); 1:47 (Nathanael, 'an Israelite in whom there is no deceit'). Several disciples came from John the Baptist's circle (1:35–42).
-
Both: John holds divine initiative and human responsiveness together without settling the tension.
John also calls people to believe and holds them responsible for refusing (3:18–21; 12:37–43). Many commentators, such as Carson and Keener, note that John holds both themes together without tying them into a system.
in v7
How real is the disciples' knowledge, given that Jesus has just predicted their desertion (16:31–32)?
-
Genuine but incomplete: Jesus truly credits them with recognizing his divine origin, while full understanding comes only after the resurrection and the coming of the Spirit.
The perfect tense and the parallel "knew truly" (alēthōs) in v. 8 claim real knowledge. John 14:26 and 16:12–13 say the Spirit will later lead them into all truth, and 2:22 and 12:16 show the disciples understanding only afterward.
-
Spoken with the outcome in view: Jesus describes the disciples by what his work will finally achieve in them, and stresses the success of his mission more than their present state.
The prayer is framed as a report of finished work ("I have finished the work", v. 4), spoken as if the hour were already complete (v. 11, "I am no longer in the world"). The context of imminent desertion makes a purely present-state reading difficult.
in v7
What does "all things you have given me" cover?
-
Mainly Jesus' words and teaching.
Verse 8 begins with "for" (hoti) and immediately names "the words you gave me", which suggests that v. 7 is summed up in the words.
-
Everything entrusted to Jesus: words, works, authority, glory, name and people.
The emphatic "all things, as many as" and the chapter's repeated use of "give" for authority (v. 2), work (v. 4), people (v. 6), name (v. 11) and glory (v. 22). Compare 3:35 and 13:3, "all things into his hand".
in v8
What does 'I came out from you' (para sou exēlthon) refer to: a heavenly origin before Jesus entered the world, or his prophetic commission?
-
It refers to an origin with the Father before Jesus came into the world, so it speaks of his pre-existence and coming into the world.
John 16:28 joins the phrase directly to 'and have come into the world… again I leave the world and go to the Father'. John 17:5 speaks of 'the glory I had with you before the world existed'. 'From beside' (para) suggests presence with God, as in 1:1, 14 and 8:42. Most commentators (e.g., Brown, Keener) read it this way within John's Gospel as a whole.
-
Here the main stress falls on mission and authority: Jesus' teaching and work come from God, in the way a prophet's message does.
The parallel clause 'you sent me' uses agent and prophet language (m. Berakhot 5:5; Deut 18:18). John the Baptist too is 'a man sent from God' (1:6). Nicodemus says Jesus has 'come from God' as a teacher (3:2) without implying pre-existence. On this reading the disciples' confession in 16:30 may not yet grasp everything John's readers understand. Most scholars who stress this side see it as complementing the first view, not contradicting it.
in v8
Is the verse's account of the disciples' understanding meant without qualification, or with some irony?
-
It is a straightforward approval: the disciples really have come to know and believe.
'Truly' (alēthōs) strengthens the claim. The prayer is addressed to the Father, so it is a sincere report. The following verses rest on it, as Jesus asks the Father to keep them (17:9–11).
-
It is generous rather than naive. It affirms a real but fragile faith, which the narrative has just exposed.
Just before, in 16:29–32, the disciples announce 'now we know… we believe', and Jesus answers 'Do you now believe? … you will be scattered'. The prayer speaks from the far side of 'the hour' (17:4, 11), seeing the disciples' faith as it will finally be.
Sources
- BDAG s.v. δοξάζω, δόξα, τελειόω, ἔργον, δίδωμι
- Kittel, TDNT s.v. δόξα (G. von Rad / G. Kittel)
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- Mishnah Berakhot 5:5 (principle of agency)
- Septuagint: Exod 14:4; 29:9; Lev 8:33; Isa 49:3; Gen 2:2
- Nestle-Aland 28 apparatus on John 17:4
- Vulgate, John 17:4; 19:30
- BDAG s.v. δοξάζω, δόξα, παρά, κόσμος
- HALOT s.v. כָּבוֹד
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (attraction of the relative pronoun)
- 1 Enoch 48:3–6; Proverbs 8:22–31 LXX; Wisdom 9:9; Sirach 24:9; b. Pesahim 54a
- Vulgate, John 17:5
- BDAG s.v. φανερόω, ὄνομα, κόσμος, τηρέω, λόγος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ὄνομα
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- Richard Bauckham, Jesus and the God of Israel; Gospel of Glory
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus on John 17:6)
- Septuagint: Exod 3:13–15; 34:5–7; Isa 52:6; Ps 21:23 LXX
- Biblia Sacra Vulgata, John 17:6
- Mishnah Berakhot 5:5 (on the agent being like the sender)
- BDAG s.v. γινώσκω
- BDAG s.v. παρά (with genitive: from the side of, from)
- BDAG s.v. δίδωμι
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §83 (perfect ending -αν for -ασι)
- Mishnah Berakhot 5:5 ("a man's agent is as himself")
- Vulgate, John 17:7
- BDAG s.v. ῥῆμα
- BDAG s.v. λαμβάνω
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. ἀποστέλλω
- BDAG s.v. παρά (with genitive)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 17:8
- P. Borgen, 'God's Agent in the Fourth Gospel'
- Mishnah Berakhot 5:5; Mishnah Avot 1:1
- Septuagint, Deuteronomy 18:18
- Vulgate, John 17:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).