John 12:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
pater, doxason sou to onoma. ēlthen oun phōnē ek tou ouranou: kai edoxasa kai palin doxasō.
Father, glorify of-you the name. Came then a-voice out-of the heaven: both I-glorified and again I-will-glorify.
What it meant
Jesus has just admitted that his soul is shaken (v.27) and has refused the prayer "Father, save me from this hour." In its place he prays: "Father, show who you really are. Make your name, your revealed character and presence, shine out in full weight and splendour, now." The request is a single decisive act, and the context says what that act will be: the "hour" of his death, a seed falling into the ground (12:24), a "lifting up" on the cross (12:32–33).
At once a sound breaks out of heaven, the Father's own voice. To some in the crowd it is thunder, the old voice of God at Sinai. To others it is an angel. The voice says: "I have both shown my glory already and I will show it again." God has already made his weight and presence visible, above all in Jesus' signs and in the Word made flesh, "we saw his glory" (1:14). Now he will do it once more and decisively, in the death, resurrection and exaltation of the Son. The three uses of "glorify" bind the prayer and the answer together: what the Son asks, the Father has done and will do, and the means will be the cross.
Where the English drifted
-
glorify
doxazō
- What we hear
- To praise, worship or celebrate someone; or, negatively, to make something look better than it is.
- What they heard
- To make someone's true weight, splendour and character visible and honoured. Said of God, it means God acting so that his presence and nature are revealed. In John it points specifically to Jesus' death, resurrection and exaltation.
Where the later meaning came from: The narrowing of English "glorify" toward verbal praise, reinforced by worship vocabulary ("we glorify you") that makes humans the subject and praise the action.
-
name
onoma
- What we hear
- A label or title by which someone is identified.
- What they heard
- God's revealed identity: his character, reputation and presence as made known to Israel (Exod 34:5–7; Deut 12:11).
Where the later meaning came from: Modern naming practice, in which names are arbitrary identifiers rather than expressions of who someone is.
What the first hearers heard
For John's first readers, Jewish and Gentile believers late in the first century who knew that Jesus had been crucified, this verse answered a pressing question: how could a crucifixion be anything but shame? In the Roman world the cross was the most degrading death there was. John's answer is that the cross was the place where God showed his glory, and the Father said so audibly.
The verse also tied Jesus to the whole story of Israel's God. The God who had shown his glory at Sinai, in the tabernacle and in the temple, and who had promised through Isaiah and Ezekiel to vindicate his name before the nations, was now doing so through Jesus. The Greeks at the door (12:20–22) and the promise that the lifted-up Son would "draw all people" (12:32) told Gentile readers that this display of glory was for them too.
Finally, it presented Jesus as the faithful Son. He feels the horror of the hour, chooses his Father's honour over his own escape, and is answered at once. The crowd hears only thunder, and 12:37–43 goes on to describe Israel's unbelief. For readers living with rejection, the scene explained how the same event could be glory to some and only noise to others.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πάτερ,
pater · G3962
father
Direct address, the same intimate word Jesus used a breath earlier in v.27 ("Father, save me from this hour?"). He uses the same address to turn from the prayer he rejects to the one he actually prays.
-
δόξασόν
doxason · G1392
glorify, honour, make glorious
An aorist imperative: a request for one decisive act, not an ongoing state. Jesus is asking the Father to show who he truly is, publicly and now. In context the means of that showing is the "hour" of death (12:23–24).
-
σου
sou · G4771
your
"Your" is placed before "the name" in the Greek, which puts some weight on it. Jesus asks for the Father's honour, not his own escape.
-
τὸ
to · G3588
the
Definite article with "name". It is the well-known name of Israel's God, his revealed identity.
-
ὄνομα.
onoma · G3686
name
Not a label. In biblical idiom God's "name" is God as he has made himself known: his character, reputation and presence among his people (Exod 34:5–7).
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
came
Placed first in the sentence. The answer comes at once, as an event in the physical world that a crowd can hear (v.29).
-
οὖν
oun · G3767
so, then
John's usual word for moving the story on ("so, then"). Here it also marks the voice as the response to the prayer.
-
φωνὴ
phōnē · G5456G
voice, sound
The word covers both an articulate voice and a noise. That double sense is exactly what v.29 plays on: some hear thunder, others an angel speaking.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Marks where the voice comes from: out of God's realm.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "heaven". English usually leaves it out.
-
οὐρανοῦ·
ouranou · G3772
heaven, sky
Both the visible sky and God's dwelling. In Jewish idiom "from heaven" often stood in for "from God". Here it identifies the speaker as the Father himself.
-
καὶ
kai · G2532
both / and
Paired with the next "kai" to form "both… and". It ties the past glorifying and the future glorifying together as one action of God.
-
ἐδόξασα
edoxasa · G1392
-
καὶ
kai · G2532
and
Second half of the "both… and" pair.
-
πάλιν
palin · G3825
again
Points to a further act of glorifying, one more and decisive. Placed before the verb, it stresses that God will do it again.
-
δοξάσω.
doxasō · G1392
Key words, in depth
δοξάζω doxazō G1392
- Range of meaning
In ordinary Greek, from the verb's root sense of "to think or have an opinion", it came to mean "to hold in honour, praise, give a good reputation to". In Jewish Greek (shaped by the Septuagint, the Greek Old Testament) it meant "to make glorious", "to show someone's honour or splendour", "to reveal the weight and worth of someone". Its noun doxa translates the Hebrew kavod, whose root means "weight". It is the visible, felt reality of God's presence, as in the cloud and fire of Sinai and the tabernacle.
- Against the English
Modern English "glorify" usually means "praise highly" ("we glorify God in worship") or, negatively, "make something look better than it is" ("glorifying violence"). Neither captures a God who makes his own reality visible by an act in history.
- How it drifted
English "glorify" has narrowed toward human praise and verbal celebration. Church use links it mainly with singing and worship, so "Father, glorify your name" is easily heard as "may you be praised" rather than "show who you are".
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses doxa for kavod hundreds of times (Exod 16:10; 40:34–35; Isa 6:3). Isaiah 52:13 in the Septuagint says the Servant "will be lifted up and glorified exceedingly", and John quotes Isaiah in this same chapter (12:38–41), adding that Isaiah "saw his glory". In John, Jesus' death is his "glorification" (7:39; 12:16, 23; 13:31–32; 17:1–5). The Latin Vulgate renders the verb here with clarifico, "to make bright, make famous".
- What it does in this verse
Jesus is not asking for more praise. He is asking the Father to show his true character in public, and the surrounding verses (12:23–24, 32–33) say how: through a death that bears fruit like a buried seed, and a "lifting up" on the cross. The verb occurs three times in the verse, once in the request and twice in the answer, so the whole exchange turns on it.
ὄνομα onoma G3686
- Range of meaning
A name, but also reputation, identity, authority, and the person himself as known to others. In the Hebrew Bible God's "name" (shem) is God as he has revealed himself: "the place where the LORD will cause his name to dwell" (Deut 12:11), the name proclaimed to Moses as "merciful and gracious" (Exod 34:5–7).
- Against the English
To English ears a name is a tag that tells people apart. "Glorify your name" can then sound like asking God to protect his brand. The biblical idea is weightier: God's name is his known self.
- How it drifted
Modern naming practice treats names as arbitrary labels. In the ancient world a name stood for a person's character and standing.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel 36:22–23: God acts "for the sake of my holy name" and will "sanctify my great name" before the nations. Psalm 86:9, 12 (Septuagint 85): the nations "will glorify your name". Compare "hallowed be your name" in the Lord's Prayer (Matt 6:9). In John 17:6, 26 Jesus says he has "made your name known" to his disciples.
- What it does in this verse
The prayer asks that God be shown for who he is before Israel and the nations, and the Greeks who have just come asking for Jesus (12:20–22) are a hint of those nations. In John, God's name is revealed through the Son, so glorifying the Father's name and glorifying the Son are one act (13:31–32).
φωνή phōnē G5456G
- Range of meaning
Sound, noise, voice, a cry, speech. In the Septuagint it is used for thunder as God's voice (Exod 19:16, 19; Ps 29:3–9).
- Against the English
English "voice" means articulate speech only. The Greek word can mean a roar or a rumble as well, which is how the crowd can disagree in v.29 about what they heard.
- Used elsewhere in the period
Heavenly voices: at Sinai (Deut 4:12, "you heard the sound of words"), Elijah (1 Kgs 19:12–13), Daniel 4:31 ("a voice fell from heaven"). In the Synoptics, at Jesus' baptism and transfiguration. Later rabbinic texts speak of the bat qol, "daughter of a voice", an echo from heaven that continued after prophecy had ceased (Tosefta Sotah 13:2).
- What it does in this verse
This is the only time in John that the Father speaks audibly. A crowd hears it, and Jesus says it came "for your sake, not mine" (v.30). It is public testimony at the turning point of the Gospel, though some hear only thunder.
οὐρανός ouranos G3772
- Range of meaning
The sky, the heavens, and God's dwelling place. "From heaven" was also a respectful way of saying "from God".
- Against the English
WEB's "out of the sky" is lexically possible and fits the thunder in v.29. But it drops the clear signal that God himself is speaking. Most versions keep "heaven".
- Used elsewhere in the period
Daniel 4:31; Mark 1:11; John 3:13, 31 ("he who comes from heaven"); 1 Maccabees 3:18–19 uses "Heaven" in place of God's name.
- What it does in this verse
It marks the speaker as the Father, answering the Son's "Father" with a voice from his own realm.
The world behind it
Passover week in Jerusalem. The city is full of pilgrims. Jesus has just entered to shouts of "Hosanna" (12:12–19), and some Greeks, probably non-Jews who worshipped Israel's God, ask to see him (12:20–22). Jesus takes their request as the signal that "the hour has come for the Son of Man to be glorified" (12:23). He explains with an image a farming audience would understand at once: a grain of wheat stays alone unless it falls into the ground and dies (12:24).
"Glory" in Jewish ears. For a Jewish hearer, God's "glory" (Hebrew kavod, "weight") meant his visible presence: the fire and cloud on Sinai, the glory that filled the tabernacle and Solomon's temple, the glory Ezekiel saw leave the temple and promised would return. To ask God to "glorify his name" was to ask him to act in history so that his true character could not be missed (Ezek 36:22–23; Ps 86:9–12).
A heavenly voice and thunder. In the Hebrew Bible God's voice and thunder go together (Exod 19:16–19; Ps 29; Job 37:4–5). In Jesus' day many Jews held that prophecy had largely ceased, and later rabbinic tradition speaks of a bat qol ("daughter of a voice"), an echo from heaven, as the form divine speech took meanwhile. A crowd hearing a sound from the sky would know these categories: thunder, an angel, or God.
John's version of Gethsemane. Mark, Matthew and Luke tell of Jesus' anguished prayer in Gethsemane ("remove this cup… yet not my will"). John has no such scene. Instead, here, publicly, Jesus is troubled (12:27, echoing Ps 42:6, 11 in the Greek), considers praying to be spared, and chooses "glorify your name". Many readers see this as John's counterpart to the Gethsemane prayer.
How the translations handle it
“Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.””
- Gets right
- Clear and accurate. Uses "heaven" for ouranos.
- Loses
- Drops the "both… and" pairing, which slightly weakens the link between the two acts of glorifying.
“Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, [saying], I have both glorified [it], and will glorify [it] again.”
- Gets right
- Keeps the Greek "both… and" (kai… kai), which binds the past and future acts together. It marks the supplied words "saying" and "it" in italics as additions.
- Loses
- "Thy name" and "glorify" may sound purely liturgical to modern ears.
“Father, glorify your name!” Then a voice came out of the sky, saying, “I have both glorified it and will glorify it again.””
- Gets right
- Keeps "both… and". "Sky" fits the crowd's report of thunder.
- Loses
- "Sky" obscures the point that the voice comes from God's realm, i.e. that God is the speaker.
“Father, glorify Thy name.' There came, therefore, a voice out of the heaven, 'I both glorified, and again I will glorify [it];'”
- Gets right
- Keeps the simple past of the aorist ("I glorified") and the Greek word order with "again" before the verb.
- Loses
- Stilted English. Leaves the object to be supplied.
“…glorify your name… I have glorified it, and will glorify it again…”
- Gets right
- Accurate and natural.
- Loses
- Like BSB, it does not mark "both… and".
“…I have glorified it, and I will glorify it again…”
- Gets right
- Close to the Greek. Keeps "heaven".
- Loses
- No "both". Otherwise little lost.
“…I have both glorified it, and will glorify it again…”
- Gets right
- Keeps the "both… and" structure and the threefold "glorify".
“…bring glory to your name…”
- Gets right
- "Bring glory" moves away from the merely verbal sense of "praise" and toward God acting to display his glory.
- Loses
- Loses the repetition of one verb three times, which ties the request and the answer together.
Text and manuscripts
"Name" vs. "Son". The reading "glorify your name" (τὸ ὄνομα) has strong early support: the papyri P66 and P75, Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, Alexandrinus, Washingtonianus and others. Some later witnesses (L, X, f1, f13, 33 and others) read "glorify your Son" (τὸν υἱόν), which almost certainly comes from John 17:1 ("glorify your Son, that the Son may glorify you"). Metzger's Textual Commentary treats "name" as original.
Expansion in Codex Bezae. Codex Bezae (D) and a few related witnesses add a phrase borrowed from 17:5 about the glory the Son had with the Father before the world existed. This is a typical Western-text harmonisation.
Latin. The Vulgate reads Pater, clarifica nomen tuum… et clarificavi et iterum clarificabo. Clarifico ("make bright, make renowned") brings out the sense of showing and revealing better than the later English "glorify".
Supplied words. The Greek has no "saying" after "heaven" and no object "it" after the verbs. Translations supply both, which is grammatically natural; KJV marks them in italics.
- Some later manuscripts (L, X, the f1 and f13 manuscript families, 33 and others) read "glorify your Son" instead of "glorify your name". This is almost certainly borrowed from John 17:1, and the earliest papyri and major codices read "name".
- Codex Bezae (D) and a few allied witnesses expand the prayer with words borrowed from John 17:5, roughly "…with the glory which I had with you before the world existed". It is a secondary harmonisation.
Where scholars differ
What is the past glorifying ("I have glorified it")?
-
Jesus' ministry, especially his signs
John says the signs reveal glory: at Cana "he revealed his glory" (2:11); Lazarus' illness is "for the glory of God" (11:4, 40). The incarnation itself is glory seen (1:14). Commentators such as Carson and Brown favour this reading.
-
God's whole history of self-revelation, including Israel's story
The aorist is unrestricted. God's name was glorified at the Exodus, at Sinai and in the temple, and John 12:41 says Isaiah "saw his glory". Some interpreters read the voice as summarising all of God's past self-disclosure.
Is this voice a "bat qol" (the rabbinic "echo" from heaven)?
-
Yes, it fits that category
Later rabbinic sources (e.g. Tosefta Sotah 13:2) describe a heavenly voice that continued after prophecy had ceased. The crowd's confusion fits an indirect, ambiguous sound.
-
It is meant as more than a bat qol: the Father's own voice
John presents the voice as the Father's direct answer to the Son's "Father", given "for your sake" (v.30). The rabbinic sources are later than John and often rank the bat qol below prophecy, so the parallel is partial at best.
Is 12:27–28 John's version of Gethsemane?
-
Yes, John has moved the agony prayer here
Shared elements: a troubled soul, the "hour", a prayer to be spared that is considered, and submission to the Father (Mark 14:34–36). John has no Gethsemane prayer, and 18:11 ("shall I not drink the cup") presupposes the tradition.
-
It is an independent tradition with similar themes
The wording differs considerably, the setting is public rather than private, and the heavenly voice has no parallel in Gethsemane. John may simply be drawing on the same memory of Jesus' struggle without relocating a specific scene.
Sources
- BDAG s.v. δοξάζω, δόξα, φωνή, οὐρανός
- TDNT s.v. δόξα (Kittel, von Rad)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 12:28
- NA28 critical apparatus, John 12:28
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Richard Bauckham, Gospel of Glory
- Tosefta Sotah 13:2 (bat qol)
- Septuagint: Exod 19:16–19; Isa 52:13; Ezek 36:22–23; Ps 85(86):9–12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…