John 5:44
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
Pōs dynasthe hymeis pisteusai, doxan para allēlōn lambanontes, kai tēn doxan tēn para tou monou theou ou zēteite?
How are-able you (yourselves) to-believe, honor from one-another receiving, and the honor the [one] from the only God not you-seek?
What it meant
"How could people like you ever bring yourselves to trust me? You live on the approval you hand back and forth among yourselves, and you aren't even trying to win the approval that matters, the honor that comes from the one and only God."
The question is rhetorical: Jesus is saying it is impossible for them. The obstacle is not a lack of evidence, since he has just named his witnesses: John the Baptist, his works, the Father, and the Scriptures. The obstacle is the honor system they live in. "Glory" here (doxa) means reputation, standing, the good opinion of others. The KJV's "honour" catches it better for modern ears. They are caught in a closed circle of honor exchanged among peers ("from one another"). To trust Jesus would put that standing at risk.
The second half turns the knife. They confess daily that God is one, and Jesus calls him "the only God." Yet they do not seek what that one God gives. The Greek repeats the same word for "honor" and the same "from" in both halves, so the only thing that changes is the source: one another, or God. The verse also continues a play on "receive" that runs from verse 41. Jesus does not receive honor from people. They do not receive him. They do receive honor from each other. People who feed on human approval cannot recognise someone who wants nothing but his Father's.
Where the English drifted
-
glory
doxa
- What we hear
- Radiant splendor, heavenly brightness, or praise offered to God in worship; something future and celestial.
- What they heard
- Honor, reputation and approval: the standing and good opinion a person receives, here from human peers or from God.
Where the later meaning came from: In modern English "glory" survives mostly as a religious word for divine splendor and heaven. Its older everyday sense of "fame, renown" has faded, so it no longer suggests social reputation.
-
believe
pisteusai
- What we hear
- To hold an opinion or agree that certain statements are true.
- What they heard
- To come to trust and commit oneself to Jesus as the one the Father sent. In this setting that meant risking one's standing among one's peers.
Where the later meaning came from: In modern English "believe" has weakened to mean "think so" or "accept as a doctrine."
What the first hearers heard
John's first readers would have heard this verse as an explanation of something painful: why many of the most learned and devout people in Israel did not trust Jesus. The Gospel's answer is not that the evidence was weak. It says faith was blocked by an honor economy. Those hearers' identity and standing rested on mutual recognition within their circle, and trusting Jesus would cost them that.
For readers of John late in the first century, many of whom had paid a social price for their loyalty to Jesus (compare 9:22; 16:2), the verse framed the choice they faced: the approval of one's community, or the approval of the one God. It also cast Jesus as the model. He "does not receive glory from men" (5:41) and seeks only the honor of the one who sent him (7:18; 8:50). The verse redefines where true honor comes from. What counts is God's verdict, not the opinion of one's peers.
The verse also prepares the closing blow of the speech (5:45–47). These men put their hope in Moses, but Moses wrote about Jesus. Seeking honor from one another has left them unable to read their own Scriptures correctly.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Πῶς
Pōs · G4459
how?
Opens a rhetorical question that expects the answer "you can't." It is less a request for an explanation than a statement that something is impossible.
-
δύνασθε
dynasthe · G1410
be able, can
Present tense, "are you able." Jesus is talking about whether they are able to believe, not only whether they are willing: the way they live has left them unable to trust him.
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
you (plural)
Greek verbs already show who the subject is, so adding the pronoun makes it emphatic: "you people." It sets them against Jesus, who has just said in 5:41 that he does not accept honor from people.
-
πιστεῦσαι
pisteusai · G4100
-
δόξαν
doxan · G1391
glory, honor, reputation
The honor, approval and standing that people give one another. It is placed first in its phrase for emphasis. In this verse it means reputation, not radiant splendor.
-
παρὰ
para · G3844
from (the side of)
Says where the honor comes from: from people standing alongside one another.
-
ἀλλήλων
allēlōn · G240
one another
The honor goes around in a circle. They give it to each other and get it from each other, a closed exchange among peers.
-
λαμβάνοντες
lambanontes · G2983
taking, receiving, accepting
An ongoing "receiving" that gives the reason they cannot believe: "since you keep accepting." The same verb runs through 5:41–44. They receive honor from each other, they do not receive Jesus, and they will receive a man who comes in his own name.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two halves of the charge. Here the sense is "and yet," which is why the BSB translates it "yet."
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article makes this a particular honor, "the honor," set against the unspecified "honor" they swap among themselves.
-
δόξαν
doxan · G1391
glory, honor
The same word again, now meaning the approval and standing that God grants. The repetition sets the two sources of honor against each other.
-
τὴν
tēn · G3588
the (one)
A repeated article that works like "the one that is." It singles out the honor as the kind that comes from God.
-
παρὰ
para · G3844
from
Repeats the "from" of the first half, so the only thing that changes is the source: one another, or God.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Goes with "only God": "the only God."
-
μόνου
monou · G3441
only, alone
"The only God" echoes Israel's confession that God is one (Deuteronomy 6:4). There is irony here: people devoted to the one God turn to many human sources for honor.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
The God of Israel, whom Jesus calls Father throughout this speech. A few early manuscripts leave this word out (see textual notes).
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat factual "not": it states what they do not do.
-
ζητεῖτε
zēteite · G2212
seek, strive for
Present tense: an ongoing pursuit. They are not going after God's approval. In 5:18 the same verb describes them "seeking" to kill Jesus, so what they seek is the bitter point.
Key words, in depth
δόξα doxa G1391
- Range of meaning
In ordinary Greek, doxa first meant "opinion" or "what people think," and from that, "reputation, good name, honor." When Jewish translators made the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX), they used it for Hebrew kavod, a word built on the idea of "weight": the weight or importance a person carries, and also the visible splendor of God's presence. So in the time of the New Testament doxa could mean (1) brightness or splendor, (2) magnificence, or (3) fame, recognition, honor, prestige (BDAG's main headings).
- Against the English
BSB, WEB, NIV, ESV and NASB have "glory." KJV has "honour." For most modern readers "glory" calls up shining light, heaven, or praise sung in worship. Here the word means reputation and approval, which is closer to the KJV.
- How it drifted
In modern English "glory" is mainly a religious word for divine splendor or the life to come, and is seldom used for social standing. Greek doxa moved easily between "reputation" and "divine splendor." English "glory" has largely lost the first sense.
- Used elsewhere in the period
In the LXX, doxa translates kavod for human honor (Genesis 45:13, Joseph's "honor" in Egypt) and for God's glory (Exodus 33:18). Josephus uses it often for reputation. John uses the human-honor sense in a cluster of passages: 5:41 ("I do not accept glory from men"), 7:18 (whoever speaks on his own "seeks his own glory"), 8:50, 54, and above all 12:43, where some leaders believed but kept quiet because "they loved the glory of men more than the glory of God."
- What it does in this verse
Jesus is talking about a system of honor, not light or heavenly reward. His hearers live by the approval they give and get from each other. John's Gospel also uses doxa for God's own glory revealed in Jesus (1:14; 2:11). So the verse sets a contest: the small, man-made honor they trade, against the honor that belongs to God and that he gives. The same word covers both, and an English reader who sees only "glory" twice can miss the social sting.
πιστεύω pisteuō G4100
- Range of meaning
To trust, rely on, give credence to, entrust oneself to. It can mean accepting that a report is true ("believe that") or putting one's confidence in a person ("believe in"). The noun pistis also carries the sense of loyalty and faithfulness.
- Against the English
"Believe" is the standard and correct rendering. Modern English "believe," though, often means "hold an opinion" or "accept a doctrine." John's sense is closer to "trust and commit to": personal reliance on Jesus as the one sent by God.
- How it drifted
Partly a modern shift. "Believe" has weakened toward "think it likely" or "agree with a proposition."
- Used elsewhere in the period
John uses the verb about 98 times and never uses the noun pistis, so faith in this Gospel is always something people actively do. In this speech, believing involves receiving the one who is sent (5:38, 43) and taking Moses' writings seriously (5:46–47).
- What it does in this verse
The verse says believing is blocked by a social problem, not an intellectual one. To trust Jesus would have meant going against the judgment of their peers and losing the honor they had with each other (compare 9:22; 12:42–43). They lacked a willingness to risk their standing, not evidence (Jesus has just listed his witnesses in 5:31–40).
λαμβάνω lambanō G2983
- Range of meaning
To take, receive, accept, welcome. When used of people, it means to accept someone, welcome them, or acknowledge their claim.
- Against the English
BSB and NIV have "accept." KJV, WEB and ESV have "receive." Both are fine. Using one English word for all of 5:41–44 shows the wordplay best.
- Used elsewhere in the period
In John: 1:11–12 ("his own did not receive him… to all who received him"); 3:11, 32 (they do not receive the testimony); 5:34 ("I do not receive testimony from man"); 5:41, 43 (twice), 44.
- What it does in this verse
This verb ties the passage together. Jesus does not receive honor from people (5:41). They do not receive him, even though he comes in his Father's name, yet they will receive someone who comes in his own name (5:43). They do receive honor from one another (5:44). The connection is that people who live on honor from their peers will welcome a self-promoting figure, because he speaks their language. They will turn away from someone who seeks only his Father's approval.
μόνος monos G3441
- Range of meaning
Only, alone, sole, unique.
- Against the English
BSB, WEB, ESV and NIV have "the only God." NASB has "the one and only God." KJV has "God only," which can be misread as "only from God" (an adverb), where the Greek describes God as the only God.
- Used elsewhere in the period
"You alone are God" is a stock phrase of Israel's prayers in the LXX: 2 Kings 19:15, 19 (LXX 4 Kingdoms); Isaiah 37:20; Psalm 86:10 (LXX 85:10). It belongs with the Shema, "the LORD is one" (Deuteronomy 6:4), which observant Jews recited every day. John 17:3 has the related phrase "you, the only true God."
- What it does in this verse
Calling God "the only God" brings in the confession the hearers prized most. Their loyalty to the one God was real, yet in practice they looked for approval to the many, meaning each other. The phrase quietly accuses them of a divided allegiance that contradicts their own creed.
ζητέω zēteō G2212
- Range of meaning
To seek, look for, strive for, aim at, try to get; also to demand.
- Against the English
All the major versions have "seek." That is accurate, though it can sound mild. The present tense means a continuing pursuit or aim in life.
- Used elsewhere in the period
In this same chapter: 5:18, "the Jews were seeking all the more to kill him"; 5:30, "I do not seek my own will." In 7:18, "the one who seeks the glory of him who sent him is true." In 8:50, "I do not seek my own glory; there is One who seeks it."
- What it does in this verse
What a person seeks shows what they are aiming at. Jesus seeks his Father's will and honor. His opponents seek to kill him (5:18) and do not seek God's approval. The verb shows what drives the conflict: two incompatible things being pursued.
The world behind it
The scene. Jesus has healed a man at the pool of Bethesda in Jerusalem on the Sabbath (5:1–9). The Judean authorities, whom John calls "the Jews" here and who are distinct from the Jewish people as a whole, are now seeking to kill him for breaking the Sabbath and "making himself equal with God" (5:16–18). Verses 19–47 read like a defense speech in court. Jesus calls witnesses (5:31–40) and then turns the charge back on his accusers (5:41–47), ending with the warning that Moses himself will accuse them.
An honor culture. In the Mediterranean world of the first century, honor was public worth: the value a person had in the eyes of their community. It was not mainly a private feeling of self-respect. It was granted, claimed, defended and exchanged in public, through titles, seats of precedence, public praise and the endorsement of respected peers. In learned and religious circles, a teacher's standing depended on recognition from other teachers and the community (compare Matthew 23:5–7, the love of greetings in the marketplace and of being called "Rabbi"). Losing peer approval was a real social loss. John's Gospel names the cost directly: people feared being put out of the synagogue (9:22; 12:42). John 12:43 is the clearest comment on this verse: some leaders did believe but kept quiet, "for they loved the glory of men more than the glory of God."
Why "the only God" bites. Every observant Jew recited the Shema ("Hear, O Israel, the LORD our God, the LORD is one," Deuteronomy 6:4). Calling God "the only God" appeals to that shared confession. The charge is that their creed says one but their practice looks to many for approval.
How the translations handle it
“How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?”
- Gets right
- Keeps "the only God" and repeats the same English word for both halves. "If you accept" brings out the participle as the condition or reason.
- Loses
- "Glory" leans toward splendor for modern readers, and "accept" breaks the link with "receive" in verse 43.
“How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that [cometh] from God only?”
- Gets right
- "Honour" captures the social sense of doxa (reputation, approval) better than "glory."
- Loses
- "From God only" can be read as "only from God," which loses the Greek "the only God" and its echo of Israel's confession that God is one.
“How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?”
- Gets right
- "Receive" keeps the link with verses 41–43, and the wording stays close to the Greek.
- Loses
- "Glory" has the same problem as in the BSB.
“how are ye able — ye — to believe, glory from one another receiving, and the glory that [is] from God alone ye seek not?”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the emphatic "ye."
- Loses
- "God alone" is open to the same misreading as the KJV, and the wording is stiff for modern readers.
“…since you accept glory from one another…”
- Gets right
- "Since" correctly reads the participle as the reason they cannot believe.
- Loses
- Uses "glory," and "accept" loses the echo of "receive" in verse 43.
“…when you receive glory from one another…”
- Gets right
- "Receive" keeps the wordplay with verses 41–43.
- Loses
- "When" is weaker than the causal sense, and it uses "glory."
“…from the one and only God…”
- Gets right
- Emphasises God's uniqueness and so strengthens the echo of the Shema.
- Loses
- Uses "glory," with the same drift as the others.
“…No wonder you can't believe! … gladly honor each other…”
- Gets right
- "Honor" gets the social sense right, and the paraphrase makes the impossibility explicit.
- Loses
- It turns the question into a statement. It also changes "receiving honor from" one another into "giving honor to" one another, which moves the focus from the approval they crave to the approval they hand out.
Text and manuscripts
Omission of "God." Some important early witnesses (the papyri P66 and P75, Codex Vaticanus (B), Codex Washingtonianus (W), some Old Latin manuscripts and Coptic versions) have no θεοῦ, giving "the glory from the only One." Most witnesses include it, and modern critical editions print it. The editorial committee behind the standard Greek text (Metzger, Textual Commentary) thought the omission was probably accidental. Scribes wrote "God" in an abbreviated form (ΘΥ), so the run of letters ΤΟΥΜΟΝΟΥΘΥΟΥ makes it easy for an eye to skip ΘΥ between the similar endings. The sense is not affected, because "the only One" would still plainly mean God.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads quomodo vos potestis credere qui gloriam ab invicem accipitis et gloriam quae a solo Deo est non quaeritis. Its gloria in Latin still carried the sense of renown and reputation that English "glory" has mostly lost.
Grammar. The participle λαμβάνοντες ("receiving") is usually taken as giving the reason ("since you receive"). Grammatically, "and you do not seek" then switches to a main verb, which is a little irregular but reads naturally in Greek. The supplied word data agrees with the standard text.
- Several of the oldest manuscripts (P66, P75, Codex Vaticanus, Codex Washingtonianus) and some early Latin and Coptic witnesses lack "God" (θεοῦ), so they read "the glory that comes from the only One". Most editors think a scribe skipped the word by accident, because in the abbreviated way scribes wrote it (ΤΟΥΜΟΝΟΥΘΥΟΥ) it looks almost the same as the letters around it. The meaning is unchanged either way.
Where scholars differ
What is "the glory that comes from the only God"?
-
God's present approval and commendation, the opposite of peer approval.
The direct parallel in the same verse, "from one another" against "from the only God," and John 12:43 ("the glory of men" against "the glory of God") both point to approval and standing. Compare Romans 2:29, praise "not from people but from God."
-
God's final vindication at the judgment.
The speech is full of judgment language: the Son as judge (5:22, 27), the resurrection to life or condemnation (5:28–29), and Moses as accuser (5:45). Honor from God would then be the verdict at the end.
-
Partly the glory revealed in Jesus himself, which they fail to seek.
In John, God's *doxa* is seen in the Son (1:14; 2:11; 17:22). Not seeking God's glory would then also mean not recognising it in the one God sent. This is an inference from the Gospel's wider themes and is less directly supported by this verse.
Who is "you"?
-
The Judean religious authorities who were opposing Jesus.
The audience is identified in 5:16–18 as those persecuting him and seeking to kill him. The reference to "searching the Scriptures" and hoping in Moses (5:39, 45) fits a learned leadership.
-
The Jerusalem crowd and leadership together, as representatives of the response of "the world."
John often uses "the Jews" as a type of unbelief in general (compare 1:10–11). The point about seeking honor from peers is stated as a general rule that applies to anyone who lives by peer approval.
Sources
- BDAG s.v. δόξα, πιστεύω, λαμβάνω, μόνος, ζητέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on John 5:44
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece (28th ed.)
- Septuagint: Deuteronomy 6:4; 4 Kingdoms 19:15, 19; Isaiah 37:20; Psalm 85:10 LXX
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Bruce J. Malina and Richard L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Gospel of John
- Jerome H. Neyrey, The Gospel of John in Cultural and Rhetorical Perspective
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…