John 5:41
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω·
doxan para anthrōpōn ou lambanō
Glory/honour from-beside human-beings not I-take/receive.
What it meant
"Honour from human beings: that is not something I take."
Jesus has just told the Jerusalem authorities that they search the Scriptures yet refuse to come to him for life (5:39–40). Now he heads off a misunderstanding. His complaint is not wounded pride, and it is not a bid for their approval. The word translated "glory" here is the everyday word for reputation, honour, standing in other people's eyes. In that world, honour was handed to you by the community, and it largely decided whether your words would be believed. Jesus says that is not where his standing comes from. The present tense describes his settled pattern: he is not a collector of human endorsement, just as he does not rest his case on human testimony (5:34).
The sentence also sets a trap that springs three verses later. The same word, "glory", returns in 5:44: "How can you believe, when you receive glory from one another and do not seek the glory that comes from the only God?" Jesus refuses the honour people give and seeks only the honour that comes from God. His hearers trade honour among themselves and do not look for God's. So the verse is less a statement about Jesus' modesty than a diagnosis of what blocks faith: when your worth comes from other people's approval, you cannot recognise someone whose worth comes from God alone.
Where the English drifted
-
glory
doxa
- What we hear
- Shining splendour, triumphant fame, or the worship and praise directed at God. Readers may take the verse to mean that Jesus refused people's worship or praise.
Where the later meaning came from: Church and hymn usage has narrowed "glory" to worship and heavenly radiance. The older everyday English sense of esteem or fame ("vainglory") has faded.
-
men
anthrōpōn
- What we hear
- Males.
- What they heard
- Human beings in general, as opposed to God.
Where the later meaning came from: Older English used "men" for humanity in general. Current usage narrows it to males.
What the first hearers heard
To the Jerusalem authorities in the scene, the sentence turned their frame of reference upside down. They were judging Jesus' credentials by the usual standard: who vouches for him, what standing does he have? Jesus answers that he does not draw on that kind of credit at all. That also explains, as verses 42–44 go on to say, why they cannot recognise him. Their own system of mutual honour leaves them unable to see someone whose honour comes only from God.
To John's readers near the end of the first century, many of them Jewish believers under pressure from their synagogue communities, the verse spoke directly to the temptation the Gospel names in 12:43: loving human honour more than God's. Jesus is shown as entirely free of that dependence. The verse invited them to see their own choice the same way. Losing honour among people, even through expulsion from the synagogue, did not mean losing the honour that counts, the one that "comes from the only God" (5:44).
The verse also protects Jesus' character within the story. His sharp words in verses 39–47 are not those of a rejected teacher whose pride is hurt. He is not hungry for their approval. He is exposing what keeps them from coming to him for life.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
δόξαν
doxan · G1391
glory, honour, reputation
Honour, standing or approval given by others: a person's public worth in other people's eyes. It comes first in the Greek sentence for emphasis ("Glory, I do not take it from people"). That sets up the contrast in verse 44 with the glory that comes from God.
-
παρὰ
para · G3844
-
ἀνθρώπων
anthrōpōn · G0444
human being, person
Human beings in general, not males in particular. It is the human level as opposed to God, the point of contrast that runs through verses 34–44.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat statement of fact, not a wish or a request. Jesus is saying what is so about him.
-
λαμβάνω
lambanō · G2983
take, receive, accept
Present tense, describing an ongoing pattern: "I am not someone who takes or accepts honour from people." The point is that he does not depend on it, draw his standing from it, or go after it. John uses the same verb for receiving testimony (5:34) and for receiving a person (5:43).
Key words, in depth
δόξα doxa G1391
- Range of meaning
In ordinary Greek, doxa first meant "opinion" or "what someone seems to be", and from that "reputation, good name, honour": the opinion others hold of you. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it translates Hebrew kavod, literally "weight", the heaviness or importance of a person and, for God, his visible splendour and presence. So by the first century doxa covered human reputation and honour at one end and God's radiant majesty at the other. BDAG lists both "brightness, splendour" and "honour as enhancement or recognition of status, fame, recognition, renown".
- Against the English
"Glory" (BSB, WEB, YLT, ESV, NIV, NASB) keeps the word link with verse 44 and with John's wider theme (1:14, "we beheld his glory"). But modern English "glory" mostly suggests radiance, triumph or worship, and rarely means "reputation". KJV's "honour" gets the social sense of this verse more exactly but hides the play on words with God's "glory". NLT's paraphrase in terms of approval spells out the social meaning and loses the link altogether.
- How it drifted
In church English, "glory" has largely narrowed to the language of worship ("give glory to God") and heavenly splendour. Its older everyday sense of fame or esteem among people ("vainglory", "glory-seeking") has faded.
- Used elsewhere in the period
Classical: doxa as opinion (Plato) and as good repute (common in Thucydides, Xenophon). Septuagint: about 280 times, mostly for kavod. Josephus often uses doxa for reputation and public esteem. The New Testament has close parallels: John 12:43 ("they loved the doxa of humans more than the doxa of God"), 7:18 (whoever speaks on his own authority "seeks his own doxa"), 1 Thess 2:6 (Paul did not seek doxa "from people"), and Matt 6:2 (alms given "so that they may be glorified by people").
- What it does in this verse
Here doxa means human honour: public acclaim, endorsement, standing in the eyes of the crowd or the religious establishment. Jesus is not refusing worship, and he is not claiming to lack divine glory. He is saying that his authority does not come from human approval and does not depend on it. Because the same word is about to be used for "the glory that comes from the only God" (5:44), the verse sets up a choice between two sources of worth. That choice is what divides Jesus from his hearers.
λαμβάνω lambanō G2983
- Range of meaning
To take hold of or seize, to receive what is given, to accept or welcome. When the object is testimony, a person or honour, it means to accept it as valid or to take it on board.
- Against the English
"Accept" (BSB, NIV) brings out the sense of welcoming or relying on something. "Receive" (KJV, WEB, ESV, NASB, YLT) is more literal and keeps the verbal echo with verses 34, 43 and 44 that English readers can then follow.
- Used elsewhere in the period
John uses lambanō as a key word for how people respond: "to all who received him" (1:12), "you do not receive our testimony" (3:11), "no one receives his testimony" (3:32). Within this speech: "I do not receive testimony from a human being" (5:34), "you do not receive me… him you will receive" (5:43), and "receiving glory from one another" (5:44).
- What it does in this verse
The present tense describes a settled way of life: Jesus is not a taker of human honour. The verb ties this verse into a chain of contrasts. Jesus does not take testimony or honour from people (5:34, 41). His hearers do take honour from one another (5:44). They will take a man who comes in his own name (5:43), but they do not take Jesus, who comes in his Father's name. The problem John points to is what each side is willing to receive.
παρὰ ἀνθρώπων para anthrōpōn G0444
- Range of meaning
Para with the genitive marks where something comes from ("from beside, from the hand of"). Anthrōpos means a human being of either sex, often set against God or the divine realm.
- Against the English
"From men" (BSB, KJV, WEB) is the traditional rendering, but today it can sound as if it means males. "From people" (ESV, NASB 2020) and "from human beings" (NIV) carry the intended contrast between human and divine.
- How it drifted
Older English used "men" for humankind. Many readers now hear it as male only.
- Used elsewhere in the period
The same pairing of para with a source appears in 5:34 (para anthrōpou, "from a human") and 5:44 (para tou monou theou, "from the only God"). Compare 1 Thess 2:6 (ex anthrōpōn) and Gal 1:1, 10–12, where Paul says neither his calling nor his message came "from human beings".
- What it does in this verse
The phrase names the source Jesus refuses to depend on: human endorsement of any kind, whether popular acclaim, the approval of religious authorities, or recognition from people with credentials. It is the human half of the human/God contrast that structures the whole closing section of the speech.
The world behind it
A speech in the form of a trial. John 5:31–47 is built like a courtroom defence. After Jesus heals a man on the Sabbath and calls God "my Father" (5:17–18), the Judean authorities treat his claims as needing proof. Jewish law required more than one witness (Deut 19:15), so Jesus calls his witnesses: John the Baptist (5:33), his works (5:36), the Father (5:37), the Scriptures (5:39), and Moses (5:46). He also says he does not ultimately rely on human testimony (5:34). Verse 41 extends that point from testimony to honour.
Honour as social currency. In the first-century Mediterranean world, honour (doxa, Latin honor) was a person's public worth. The community granted it, it could be won or lost in public, and it decided whether you were believed and how you were treated. Teachers gained authority through recognised standing: their training, their teachers, their acceptance by peers. A teacher with no such endorsement was suspect. When Jesus says he does not take honour "from human beings", he is giving up the normal source of credibility and claiming another one, the Father.
"Another will come in his own name." Verse 43 contrasts Jesus with figures who come "in their own name" and are welcomed. Josephus records several popular leaders and would-be deliverers in the first century who drew followings on their own authority. Self-made honour was familiar and attractive, and it fitted the system of giving and receiving praise that Jesus diagnoses in 5:44.
John's own readers. Later in the Gospel, the narrator says that many leaders believed in Jesus but would not confess it for fear of being expelled from the synagogue, "for they loved the glory of humans more than the glory of God" (12:42–43; compare 9:22). For readers facing exactly that cost, 5:41 shows Jesus as the model of someone who does not live on human approval.
How the translations handle it
“I do not accept glory from men,”
- Gets right
- "Accept" captures the sense of not relying on or welcoming human endorsement. "Glory" keeps the word link to 5:44 and John's glory theme.
- Loses
- Modern readers may hear "glory" as worship or radiance rather than reputation. "Men" can be misheard as males.
“I receive not honour from men.”
- Gets right
- "Honour" gives the social meaning (reputation, esteem) most accurately for this verse.
“glory from man I do not receive,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, so the emphasis on "glory" at the front is visible.
- Loses
- The singular "man" obscures the Greek plural "human beings".
“…glory from people…”
- Gets right
- "People" correctly gives the inclusive sense of anthrōpōn, and "receive" keeps the verbal chain.
- Loses
- "Glory" still needs explaining as honour or approval.
“…glory from human beings…”
- Gets right
- "Human beings" brings out the human-versus-God contrast with 5:44 very clearly.
- Loses
- "Accept glory" can still be read as refusing praise or worship rather than refusing to depend on human endorsement.
“…receive glory from people (2020) / from men (1995)…”
- Gets right
- Literal, and keeps the "receive" echo with verses 34, 43 and 44.
- Loses
- The 1995 edition's "men" carries the same ambiguity as KJV and BSB.
“…Recasts the line in terms of their approval meaning nothing to him…”
- Gets right
- Makes the social meaning (approval, endorsement) unmistakable for modern readers.
- Loses
- Loses the word "glory" and with it the deliberate contrast with "the glory that comes from the only God" in 5:44. It also narrows a general statement ("from human beings") to "your" approval, and its tone can sound dismissive in a way the Greek does not.
Text and manuscripts
- No significant variants in 5:41 itself. The Greek is stable across the manuscript tradition (NA28 lists no variant that affects the sense).
- Neighbouring variant (5:44): several of the earliest witnesses (P66, P75, Codex Vaticanus, Codex Washingtonianus) read "the glory from the only one" without "God" (theou). Most manuscripts include theou. Either way, the contrast with the human honour of 5:41 is clear.
- Latin Vulgate: renders the verse along the lines of claritatem ab hominibus non accipio. Jerome often uses claritas ("brightness, renown") for doxa in John, a word that, like the Greek, can mean both splendour and fame.
- Word order: doxan stands first for emphasis ("Glory: from people I do not take it"). This prepares the reader for the same word in 5:44.
Where scholars differ
What is verse 41 doing in the argument?
-
It forestalls a misunderstanding: Jesus' rebuke in 5:39–40 is not the resentment of a teacher whose pride has been hurt.
The verse follows straight after "you refuse to come to me" and comes before "but I know you" (5:42), which moves the problem from Jesus' feelings to their hearts. Many commentators (e.g. Westcott, Bernard, Carson) read it this way.
-
It sets up a direct contrast with the hearers' own practice in 5:44.
There is a deliberate verbal repetition: *doxan… lambanō* (5:41) and *doxan… lambanontes* (5:44). Jesus refuses human honour while they trade it, and that trade is what makes faith impossible for them.
-
It extends 5:34 ("I do not receive testimony from a human being"), so that human honour is one more form of human validation Jesus does not rest on.
The structure is parallel, with *para* + human source + *lambanō* in both 5:34 and 5:41, and the whole section is framed as a trial about witnesses.
Does *doxa* here mean only "honour or approval", or does it carry John's larger sense of divine glory?
-
Purely social: honour, praise, reputation.
The source is human (*para anthrōpōn*), and the parallels in 12:43, 7:18 and 1 Thess 2:6 use *doxa* for human esteem. KJV and many lexicons (BDAG) take it as honour or recognition.
-
Social on the surface, but deliberately double: the human honour Jesus refuses is set against the divine *doxa* that is truly his (1:14; 17:5) and comes from God (5:44; 8:54).
John's use of *doxa* is consistent, and 5:44 and 8:50–54 ("I do not seek my own glory… it is my Father who glorifies me") contrast the two sources explicitly. Scholars attentive to honour and shame in John (e.g. Neyrey) stress this two-sided contrast.
Sources
- NA28 (Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.)
- BDAG s.v. δόξα
- BDAG s.v. λαμβάνω
- BDAG s.v. παρά
- LSJ s.v. δόξα
- TDNT s.v. δόξα (Kittel / von Rad)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- J. H. Neyrey, The Gospel of John in Cultural and Social Perspective
- B. J. Malina & R. L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Gospel of John
- B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…