John 5:42
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀλλ᾽ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.
all' egnōka hymas hoti tēn agapēn tou theou ouk echete en heautois.
But I-have-come-to-know you, that the love of-the God not you-have in yourselves.
What it meant
"But I see straight through you. I have come to know you, and I know this about you: the love for God that Scripture demands, the wholehearted loyalty of the Shema ('you shall love the Lord your God'), is not living inside you."
Jesus has just said he takes no glory from people (v. 41). He is not courting their approval, but he does read their hearts. The perfect tense of "know" makes it a settled verdict, the kind of heart-knowledge Israel's Scriptures attribute to God. "Love" here is not a warm religious feeling. It is covenant allegiance: devotion that honours God above everyone else and therefore recognises and welcomes the one God sends. "Of God" chiefly means love for God, though in John such love only exists as a response to God's own love dwelling in a person. "In yourselves" puts the lack inside them, beneath a very visible zeal for Scripture and Sabbath. The next lines spell out the result: they reject the one who comes in the Father's name (v. 43), and they cannot believe while they trade honour with one another instead of seeking the honour that comes from the only God (v. 44).
Where the English drifted
-
the love of God
hē agapē tou theou
- What we hear
- God's love for me or for us: the comforting truth that God loves people.
- What they heard
- In this context, chiefly love directed toward God: the wholehearted covenant devotion of the Shema, which the hearers claimed and Jesus says they lack.
Where the later meaning came from: Modern devotional usage, where 'the love of God' almost always means God's love for humanity. Renderings like 'God's love' reinforce it.
-
love
agapē
- What we hear
- An inner feeling of affection or warmth toward God.
- What they heard
- Loyal allegiance shown in honouring and obeying God above all others, the treaty-style 'love' of Deuteronomy, which would show itself in receiving God's envoy.
Where the later meaning came from: Romantic-era emotional sense of 'love'. Also the twentieth-century idea of agapē as a technical term for unconditional divine love.
What the first hearers heard
In the story, the people who first heard these words were Jerusalem's religious authorities. They prided themselves on searching the Scriptures (5:39) and guarding the Sabbath. To them the charge was devastating, because it struck at their own creed. Every day they confessed love for the one God, and Jesus says that love is absent from inside them. Their rejection of him is not proof of their loyalty to God. It shows that the loyalty is missing: someone who truly loved the Father would recognise the one who comes in the Father's name (5:43; compare 8:42, "If God were your Father, you would love me").
For John's later readers, probably communities in the late first century in painful conflict with synagogue leadership, the verse explained why devout, Scripture-loving people could reject Jesus. The problem was not too little study but misdirected love: chasing honour from one another rather than from God (5:44). It also told them where true knowledge of God is found: in love for God that lives within, the same love Jesus later prays will dwell in his followers (17:26).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but
A strong contrast with verse 41: 'I do not take glory from people, but I do know you.' Jesus isn't looking for their approval, yet he sees right through them.
-
ἔγνωκα
egnōka · G1097
to know
Perfect tense: 'I have come to know, and so I know.' This is settled, inside knowledge of what they really are, the kind of knowledge John says Jesus has of everyone (2:24–25). It is not casual acquaintance.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural)
The Judean opponents who are trying to kill him over the Sabbath healing (5:16–18). Grammatically the word does double duty: the person known comes first, and then what is known about them follows.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Opens the content of what Jesus knows: 'I know you, namely that…' Greek often names the person first and then states the fact about them.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The definite article. It marks a particular love, the one Scripture requires of Israel: love toward God.
-
ἀγάπην
agapēn · G0026
love
Love as loyal devotion and allegiance, not just a feeling. It is put first in its clause for emphasis: 'the love of God, that is what you don't have.'
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with 'God'. Greek normally uses it with theos, and it adds nothing special here.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
'Of God.' Grammatically this can mean love for God or God's love. In context it points mainly to love directed toward God (see debates).
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A plain, flat denial of a fact. Jesus is not hedging.
-
ἔχετε
echete · G2192
-
ἐν
en · G1722
in
'In, within.' It places the missing love in the inner person, under their outward religious devotion.
-
ἑαυτοῖς
heautois · G1438
yourselves
A reflexive word, 'in yourselves'. In everyday Greek of the period this form served for 'you' as well as 'they'. It stresses that the lack is in them, whatever their public piety looks like.
Key words, in depth
ἀγάπη agapē G0026
- Range of meaning
Love: valuing and cherishing someone, joined to loyal commitment that shows itself in action. With God as its object it means wholehearted devotion and allegiance. With God as its source it means his self-giving love toward people. The noun is fairly rare before the Greek Old Testament, while the verb agapaō is common and broad.
- Against the English
English 'love' tends to mean a feeling of affection. In biblical usage, love toward God is shown in loyalty, obedience and honouring God above everyone else (John 14:15, 21; 1 John 5:3: 'this is the love of God, that we keep his commandments'). There is also a popular idea that agapē is a uniquely divine, unconditional love invented by Christians. The evidence overstates this: the Greek Old Testament uses agapē for human romantic love (Song of Songs 2:4–7; Jeremiah 2:2).
- How it drifted
Since the Romantic era, 'love' in English has centred on emotion. Twentieth-century preaching, building on Anders Nygren's 'Agape and Eros', turned agapē into a technical term for unconditional divine love. That loads the word with more than its own usage supports.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: Deuteronomy 6:5 uses the verb in the command 'you shall love (agapēseis) the Lord your God with all your heart…', the creed recited daily in Jewish devotion. The noun appears in Song of Songs, Jeremiah 2:2 and Wisdom 3:9 ('the faithful will abide with him in love'). Ancient Near Eastern treaties speak of a vassal's 'love' for his overlord to mean loyal allegiance (W. L. Moran, 1963), and Deuteronomy's love command draws on that language. Luke 11:42 is a close parallel: Jesus rebukes Pharisees who tithe carefully but 'neglect justice and the love of God'.
- What it does in this verse
Jesus is not saying they lack warm religious feelings. They were intensely devoted to Scripture (5:39) and to the Sabbath (5:16). He is saying they lack the one thing the Shema demands: an undivided allegiance to God that would recognise and welcome the one God sent (5:43). Their zeal is really aimed at honour from one another (5:44).
γινώσκω ginōskō G1097
- Range of meaning
To know, come to know, perceive, recognise, understand. The knowledge can be personal and relational, or a judge's discernment of what is true about someone.
- Against the English
'I know you' in English can sound like 'I'm acquainted with you' or even a friendly 'I know what you're like'. Here it is a verdict: penetrating knowledge of the heart.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses the verb for God searching and knowing the heart (Psalm 139:1–2 [138:1–2 Greek]; Jeremiah 17:10 has related wording). John 2:24–25 says Jesus 'knew all people… he himself knew what was in man'. John 10:14 uses the same verb for the good shepherd's intimate knowledge of his sheep, the opposite situation to this one.
- What it does in this verse
The perfect tense ('I have come to know and so know') presents Jesus' assessment as settled. Within a speech structured like a courtroom defence (5:31–47), he moves from defendant to examiner and reads the hearts of his accusers, something the Scriptures reserve for God.
τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ tēn agapēn tou theou G0026, G2316
- Range of meaning
Greek 'love of God' can mean (1) love for God, with God as the object; (2) God's love, with God as the source; or (3) both, the love that comes from God and returns to him. Some grammarians call this third option a 'full' or 'plenary' genitive.
- Against the English
English 'the love of God' is ambiguous in the same way. Renderings like 'God's love' push readers toward option (2) and the modern sense of 'God's love for you'. 'Love for God' fixes option (1).
- How it drifted
In modern devotional use 'the love of God' almost always means God's love for us, so readers tend to hear that sense here without thinking.
- Used elsewhere in the period
Luke 11:42 ('neglect… the love of God') clearly means love for God. 1 John 2:5 and 5:3 tie 'the love of God' to keeping his commands, which points to love toward God. 1 John 4:9 uses the phrase for God's love shown to us. John 17:26 speaks of the Father's love being 'in them', so John can picture God's love dwelling in people.
- What it does in this verse
Most commentators read it chiefly as love for God, because the surrounding argument is about where their loyalty and desire for honour are aimed (5:41, 44), and because it echoes the Shema. In John's thought, though, love for God can only exist as a response to God's love dwelling in a person, so the source sense is not completely absent.
ἔχω ἐν ἑαυτοῖς echō en heautois G2192, G1438
- Range of meaning
'To have in oneself': to possess something as an inner, living reality, not as an outward badge.
- Against the English
'Within you' (BSB) and 'in yourselves' (WEB, YLT) keep the inner focus. 'In your hearts' (NIV) captures the sense but loses the link to John's repeated wording.
- Used elsewhere in the period
Johannine idiom: 5:26 (the Father 'has life in himself'), 5:38 ('you do not have his word abiding in you'), 6:53 ('you have no life in yourselves'), 1 John 3:15 (no murderer 'has eternal life abiding in him').
- What it does in this verse
Verse 42 matches verse 38. They have the Scriptures in their hands but not God's word living in them, and devotion on the surface but not love for God within. Read together, the lines say that real knowledge of God is something that lives inside a person, and that is what they lack.
The world behind it
- The occasion. Jesus has healed a man lame for 38 years at the pool of Bethesda on a Sabbath and told him to carry his mat (5:1–16). The Judean authorities ("the Jews" here means mainly the Jerusalem religious leadership, not the Jewish people as a whole) begin persecuting him. They seek to kill him when he calls God "my Father" in a way that makes himself equal to God (5:17–18).
- A courtroom speech. Verses 31–47 are built like a legal defence. Under the Law of Moses a matter stands on two or three witnesses (Deuteronomy 19:15), so Jesus calls his: John the Baptist, his works, the Father, the Scriptures and Moses. Then he turns the tables. By verse 45 Moses himself becomes their accuser. Verse 42 is the point where the defendant starts examining the hearts of his judges.
- The Shema. Devout Jews recited Deuteronomy 6:4–5 twice daily: "Hear, O Israel… you shall love the LORD your God with all your heart." To say to Torah scholars "you do not have the love of God in you" was to say they failed the creed at the centre of their own faith. Verse 44 sharpens this with "the only God", another echo of the Shema's "the LORD is one".
- Honour and shame. In the ancient Mediterranean world, standing in the community depended on the public honour (doxa, "glory") people gave one another. Teachers gained honour from their peers' approval. Jesus says their love is pointed the wrong way: toward honour from each other instead of from God (vv. 41, 44).
How the translations handle it
“but I know you, that you do not have the love of God within you.”
- Gets right
- Keeps the Greek pattern of 'know you, that…' and the inner focus ('within you'). Leaves 'love of God' as open as the Greek.
- Loses
- 'I know' loses the settled force of the perfect tense, though the present is a fair equivalent for this verb's perfect.
“But I know you, that ye have not the love of God in you.”
- Gets right
- Literal, and keeps the ambiguity of 'love of God'.
- Loses
- 'In you' is slightly weaker than the reflexive 'in yourselves'. Archaic 'ye have not' can read oddly.
“but I have known you, that the love of God ye have not in yourselves.”
- Gets right
- Keeps the perfect tense and the Greek word order, where 'the love of God' comes first for emphasis.
- Loses
- 'I have known you' can sound like past acquaintance instead of present, settled knowledge.
“…Smooths the 'know you, that…' construction into a simpler 'I know that…'…”
- Gets right
- Clear English, and keeps the inner focus.
- Loses
- Drops 'you' as the direct object of 'know'. That softens the personal note that Jesus knows them, not just a fact about them.
“…Keeps the literal 'I know you, that…' structure and the reflexive 'in…”
- Gets right
- Very close to the Greek form.
- Loses
- Like the Greek, it leaves the 'love of God' ambiguity for the reader to resolve.
“…Uses the possessive 'God's love'.…”
- Gets right
- Readable, and makes the inner lack plain.
- Loses
- Most readers will hear 'God's love for you', which tilts the verse away from its main point about love for God.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variation. The verse is stable in the Greek manuscript tradition (NA28/UBS5).
- Latin Vulgate: sed cognovi vos quia dilectionem Dei non habetis in vobis. Its cognovi ("I have come to know") keeps the perfect tense, and dilectionem Dei is just as ambiguous as the Greek.
- Grammar: the Greek names the person known ("you") and then states the fact about them ("that…"). Translations either keep this ("I know you, that…") or smooth it ("I know that you…"). The reflexive heautois ("yourselves") is formally third person, but in everyday Greek of the period it often served for second person plural. The supplied tag (second person reflexive) reflects the sense correctly.
- Word order: "the love of God" comes before the verb, which makes it emphatic: "the love of God, that is what you do not have."
- Parallels: Luke 11:42 is the closest Synoptic parallel ("you neglect justice and the love of God"). Inside John, compare 5:38 (God's word not abiding in them) and 8:42 ("If God were your Father, you would love me").
Where scholars differ
Does 'the love of God' mean love for God, God's love, or both?
-
Love for God (the majority view among commentators).
The surrounding argument is about where their loyalty and desire for honour are aimed (vv. 41, 44). The verse echoes the Shema's command to love God. Luke 11:42 uses the same phrase for love toward God. 1 John 5:3 defines 'the love of God' as keeping his commandments.
-
God's love (God as the source).
John speaks of the Father's love dwelling 'in' people (17:26), and 'having … in yourselves' is John's language for inner possession of a divine gift (life, 5:26; 6:53; the word, 5:38). On this view they lack God's love at work within them.
-
Both: the love that comes from God and is returned to him.
John's theology does not split the two. Human love for God is a response to God's prior love (1 John 4:10, 19). Some grammarians treat such phrases as a 'full' genitive that carries both senses (compare Wallace on 2 Corinthians 5:14).
Sources
- BDAG s.v. ἀγάπη
- BDAG s.v. γινώσκω
- BDAG s.v. ἑαυτοῦ
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on 'plenary' genitive)
- Septuagint: Deuteronomy 6:5; Song of Songs 2:4–7; Jeremiah 2:2; Wisdom 3:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…