John Chapter 6

John 6:53

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 6:53

Greek

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς.

Eipen oun autois ho Iēsous: amēn amēn legō humin, ean mē phagēte tēn sarka tou huiou tou anthrōpou kai piēte autou to haima, ouk echete zōēn en heautois.

Said therefore to-them the Jesus: Amen amen I-say to-you, if not you-eat the flesh of-the Son of-the Man and you-drink his the blood, not you-have life in yourselves.

What it meant

Jesus has just been asked, with outrage, "How can this man give us his flesh to eat?" He does not explain the image away. He answers with a double "Amen", the word Israel used to bind itself to God's covenant words, and so puts his own guarantee on what follows: "Unless you eat the flesh of the Son of Man, and drink his blood, you have no life in yourselves."

Each part carries weight:

  • "Flesh" is the real, mortal human body of the Word who "became flesh" (1:14). Jesus has just said this flesh will be given "for the life of the world" (6:51).
  • "Blood" is what the Law of Moses forbade anyone to drink, because "the life is in the blood" and belongs to God (Lev 17:11–14). Naming flesh and blood separately also pictures a body whose blood has been poured out: a sacrifice. The Passover was near (6:4).
  • "The Son of Man" is the heavenly figure of Daniel 7. In John he came down from heaven, will go back up, and must be "lifted up" (3:14). He had promised to give food that lasts (6:27), and now the food turns out to be himself.
  • "Life" is not breath. The listeners already have that. It is God's own life, the life of the age to come, which the Father has "in himself" and has given the Son to have "in himself" (5:26).

So the saying runs: you are physically alive, but you do not hold God's life within you. You cannot have it unless you take into yourselves, fully and personally, the Son of Man himself, given up in death. The life the Law kept away from human mouths, because it was God's, is now offered in the poured-out blood of the Son. The sentence is meant to offend and to sift its hearers. Verses 60–66 show it did: many disciples left.

Where the English drifted

  • the Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    Jesus' human nature, as opposed to 'Son of God' for his divine nature.
    What they heard
    The heavenly figure of Daniel 7. In John he comes down from heaven, goes back up (6:62), and is 'lifted up' and glorified. The title stresses heavenly origin and authority, here joined to real flesh and blood.

    Where the later meaning came from: Later doctrinal shorthand pairing each title with one of Christ's two natures.

  • life

    zōē

    What we hear
    Being alive, or a fulfilling, meaningful life.
    What they heard
    God's own life and the life of the age to come, which raises a person on the last day (v54). It is held now as a present possession, not just quality of life.

    Where the later meaning came from: Everyday English usage and modern 'abundant life' language.

  • flesh

    sarx

    What we hear
    For readers trained on Paul, 'flesh' can suggest sinful human nature.
    What they heard
    In John, 'flesh' is neutral. It means real, mortal, bodily humanity, as in 'the Word became flesh' (1:14). It carries no idea of moral corruption.

    Where the later meaning came from: Paul's use of sarx (Rom 7–8; Gal 5), and English versions that rendered it 'sinful nature'.

What the first hearers heard

For the crowd in Capernaum, the saying was a stumbling block. It was meant to be. They had asked for a sign like the manna (6:30–31). Jesus said he himself was the bread, then that the bread was his flesh, and finally, when they objected, that they must also drink his blood. That broke a core command of the Torah. Taken at face value it was impossible, and so it forced the question: who is this man, and how could his flesh and blood be food? John notes that many disciples said, "This is a hard saying; who can listen to it?" and left (6:60, 66). The saying separated those who would trust him without understanding (Peter: "You have the words of eternal life", 6:68) from those who would not.

Within the discourse, eating and drinking match what Jesus has said about believing. Compare v40, "everyone who looks to the Son and believes in him has eternal life, and I will raise him up on the last day", with v54, "whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day". The promises are identical. Coming to him and believing in him is the way to take in the life he gives (6:35, 47). Verse 63 adds that "the Spirit gives life; the flesh profits nothing; the words I have spoken to you are spirit and life", a warning against a crudely physical reading.

For John's late 1st-century readers, who regularly shared a meal of bread and cup tied to Jesus' death, the saying would also have spoken about that meal. It would have told them that what they received there was nothing less than the crucified Son of Man and his life. And it would have assured them that this life was real, present and lasting, a pledge of their resurrection.

In every layer, the core claim is the same. God's life is not reached through Moses' manna, through descent from Abraham, or through the Law's sacrifices on their own. It comes only through personally receiving Jesus, the heavenly Son of Man, in his real humanity and his death given up for the world.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Εἶπεν

    Eipen · G2036

    said

    A simple past 'said', introducing Jesus' reply to the dispute in v52. It marks a response, not a new speech.

  2. οὖν

    oun · G3767

    so, then

    Connects the saying to the argument just described: since they are fighting over how he can give his flesh to eat, Jesus answers. He does not back away from the image. He makes it stronger.

  3. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    The 'Jews' of v52 who are arguing in the Capernaum synagogue (6:59).

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek normally puts the article before personal names. It is not translated.

  5. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus

    The Greek form of Yeshua/Yehoshua (Joshua), 'the LORD saves'. The meaning is not stressed here.

  6. ἀμὴν

    amēn · G0281

    truly, amen

    A Hebrew word for 'firm, sure'. Jesus puts it at the start of what he is about to say, vouching for his own words in advance.

  7. ἀμὴν

    amēn · G0281

    truly, amen

    Only John's Gospel doubles it. The doubling makes it more solemn and marks the saying as weighty and binding.

  8. λέγω

    legō · G3004

    I say

    'I tell you.' Jesus speaks on his own authority, not as a teacher quoting earlier authorities.

  9. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural)

    Addressed to the arguing crowd as a group.

  10. ἐὰν

    ean · G1437

    if

    Together with μή it forms 'unless', setting a condition that has to be met.

  11. μὴ

    mē · G3361

    not

    With ἐάν: 'if ... not', i.e. 'unless'. It makes the eating and drinking a requirement.

  12. φάγητε

    phagēte · G5315

    you eat

    The ordinary word for eating. The verb form treats the eating as a single complete act, with no stress on how long or how often. It picks up the crowd's own word from v52 ('give us his flesh to eat').

  13. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Points to the particular flesh already named in v51: 'the bread that I will give is my flesh'.

  14. σάρκα

    sarka · G4561

    flesh

    Jesus' real, mortal human body and self. It recalls 'the Word became flesh' (1:14) and looks ahead to that flesh being given up 'for the life of the world' (6:51).

  15. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Part of the fixed title 'the Son of the Man'.

  16. υἱοῦ

    huiou · G5207

    son

    First word of the title 'Son of Man'.

  17. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Article within the title.

  18. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    man, human

    Completes 'the Son of Man', Jesus' usual way of referring to himself. In John it is tied to the figure who came down from heaven and goes back up (3:13; 6:62), and who is 'lifted up' on the cross (3:14). Here the heavenly figure is the one whose flesh and blood must be taken in.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second requirement that the crowd's question had not mentioned: drinking his blood.

  20. πίητε

    piēte · G4095

    you drink

    Ordinary 'drink', in the same verb form as 'eat'. Applied to blood, it would have shocked Jewish listeners, because the Law flatly forbade drinking blood.

  21. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    Comes before 'the blood' in the Greek, which puts mild stress on it: his blood.

  22. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with 'blood'.

  23. αἷμα

    haima · G0129

    blood

    In Israel's Scriptures blood is the life itself (Lev 17:11, 14). Naming flesh and blood separately also calls up the image of a body killed and a sacrifice offered.

  24. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat denial of a fact: you do not have.

  25. ἔχετε

    echete · G2192

    you have

    Present tense. It describes their condition now, not only a future loss. John's 'having life' is something possessed in the present (compare 5:24).

  26. ζωὴν

    zōēn · G2222

    life

    In John this is the life that belongs to God and to the age to come. Verse 54 calls it 'eternal life'. It is not physical existence, which the listeners plainly already have.

  27. ἐν

    en · G1722

    in

    Life located within a person, as something they hold.

  28. ἑαυτοῖς

    heautois · G1438

    yourselves

    A reflexive pronoun: 'in yourselves'. It recalls 5:26, where the Father 'has life in himself' and has given the Son 'to have life in himself'. Without taking in the Son, they have no such life of their own.

Key words, in depth

ἀμὴν ἀμήν amēn amēn G0281

Range of meaning

From the Hebrew root ʾ-m-n, 'to be firm, reliable'. In the Hebrew Bible 'amen' is nearly always a response: the people say it to accept a curse, an oath or a prayer as valid and binding on them (Num 5:22; Deut 27:15–26; Neh 8:6). It means 'so it is, so be it'.

Against the English

'Verily, verily' (KJV), 'Truly, truly' (BSB, ESV), 'Very truly' (NIV) and 'Most certainly' (WEB) all carry the sense of certainty. Most lose the fact that Jesus is using a word of worship and oath-taking, the word Israel used to bind itself to God's covenant words.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (the Septuagint) usually translates it as γένοιτο, 'may it be'. Some books keep it untranslated as ἀμήν (e.g. 1 Chr 16:36). Placing it before one's own words is very rare outside the Gospels. A 7th-century BC Hebrew letter from Meṣad Ḥashavyahu, in which a labourer protests his innocence, is sometimes cited as a partial parallel. Joachim Jeremias argued that this opening use of amen is a distinctive habit of Jesus. The doubled form occurs only in John (25 times).

What it does in this verse

Jesus answers the crowd's 'How can this man...?' (v52) with no explanation at all, only a solemn self-guarantee. The doubled amen tells the hearers that what follows is the core of the discourse, not a slip of the tongue or a figure of speech he will soon withdraw.

σάρξ sarx G4561

Range of meaning

Basic meaning: the soft tissue of a body, meat. By extension, the whole human or animal body; human nature as mortal and weak; humanity as a whole ('all flesh'). Paul often uses it for human life organised against God, but that is not how John uses it.

Against the English

'Flesh' is accurate. But church readers who know Paul (or older NIV editions, which rendered Paul's sarx as 'sinful nature') may bring in a moral sense of 'sinfulness' that John does not mean.

How it drifted

Pauline usage (Rom 7–8; Gal 5) colours how the English word is heard. In John, sarx is neutral: it means real, mortal humanity (1:14; 3:6; 17:2).

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it translates Hebrew bāśār (body, meat, humanity). 'Flesh and blood' meaning mortal human beings appears in Sir 14:18 and 17:31, and later in Matt 16:17, 1 Cor 15:50 and Gal 1:16. In Ezek 39:17–19, God invites birds and beasts to a sacrificial feast to 'eat flesh and drink blood'. Ignatius of Antioch (c. AD 110) uses sarx, not 'body', for the meal of bread: 'the Eucharist is the flesh of our Saviour' (Smyrnaeans 7.1; compare Romans 7.3).

What it does in this verse

In v51 the bread Jesus will give 'is my flesh, for the life of the world'. So 'flesh' here is the incarnate Word in his real humanity, given up in death. The accounts of the Last Supper and Paul use σῶμα ('body') for the bread. John's choice of sarx ties the saying to 1:14 and sharpens how physical it sounds. Some scholars think it reflects an Aramaic word (bisrā) that could lie behind 'body' in the supper words as well.

αἷμα haima G0129

Range of meaning

Blood. As a figure, life itself, a violent death ('shed blood'), family descent, and the blood of sacrifice and covenant.

Against the English

The English word is accurate. What modern readers miss is the shock and the religious weight. To Jewish ears, drinking blood was not just strange but a broken commandment.

Used elsewhere in the period

Gen 9:4 forbids eating flesh with its blood. Lev 17:10–14: 'the life (nephesh) of the flesh is in the blood ... I have given it to you on the altar to make atonement', and whoever eats blood is 'cut off'. Deut 12:23 says 'the blood is the life'. The ban on blood was among the few rules James laid on Gentile believers (Acts 15:20, 29). Covenant blood appears in Exod 24:8, and the blood of the Passover lamb in Exod 12.

What it does in this verse

The Law forbade blood because the life is in it, and that life belongs to God. Jesus turns this around: unless you drink his blood, you have no life. Speaking of flesh and blood separately also pictures a body whose blood has been shed, a sacrificial death, near Passover (6:4). This prepares for the blood and water from his side (19:34).

ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ho huios tou anthrōpou G5207 + G0444

Range of meaning

In Hebrew and Aramaic idiom, 'son of man' can simply mean 'a human being' (Ps 8:4; throughout Ezekiel). In Dan 7:13–14, 'one like a son of man' comes with the clouds to the Ancient of Days and receives everlasting dominion. On Jesus' lips, 'the Son of Man' with the definite article is a self-designation that draws on Daniel's figure.

Against the English

Many modern readers take the title to mean 'Jesus' human side', as opposed to 'Son of God'. In John it means almost the reverse. The Son of Man is the figure who comes down from heaven, who will go up again, and who is lifted up and glorified.

How it drifted

Later theological shorthand paired 'Son of Man' with Christ's human nature and 'Son of God' with his divine nature. That pairing is not how the Gospels use the title.

Used elsewhere in the period

Dan 7:13–14. 1 Enoch 37–71 (the 'Similitudes', probably 1st century BC/AD) describes a pre-existent heavenly Son of Man who judges. In 2 Esdras 13 a man rises from the sea. John 1:51; 3:13–14; 5:27; 6:27 ('the food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you'); 6:62; 12:23, 34.

What it does in this verse

In 6:27 Jesus promised that the Son of Man would give food that lasts. Now the food turns out to be the Son of Man himself. The title holds together the heavenly origin (6:62, 'ascending where he was before') and the earthly flesh and blood that must be given.

ζωή zōē G2222

Range of meaning

Life: physical life, a way of life, and in Jewish expectation 'the life of the age to come', the resurrection life God gives. In John it is God's own life, shared with people through the Son (1:4; 5:26; 17:3).

Against the English

'Life' is right. But English 'life' can sound like biological existence, or like a fulfilled, meaningful life. John means life that belongs to God and survives death. Verse 54 calls it 'eternal life' and promises resurrection 'on the last day'.

How it drifted

Modern 'abundant life' language tends to turn John's life of the coming age into improved quality of life now.

Used elsewhere in the period

Dan 12:2 (Hebrew ḥayyê ʿôlām, 'life of the age'; Greek ζωὴν αἰώνιον). Psalms of Solomon 3:12. Many times in John: 3:15–16; 5:24–26; 6:33, 35, 40, 47–48, 51, 63; 20:31.

What it does in this verse

'You have no life in yourselves' is said to people who are obviously alive. So the life in question is God's life, which only the Son has 'in himself' (5:26) and which he passes on by giving himself. The present tense means its absence is their condition now, not only a future verdict.

φαγεῖν / τρώγω phagein / trōgō G5315 / G5176

Range of meaning

φαγεῖν is the normal word for 'to eat'. τρώγω, used from v54 onward, originally meant 'gnaw, munch, chew', said especially of animals. In Koine Greek, the everyday Greek of the 1st century, it had largely become an ordinary word for eating.

Against the English

English versions use 'eat' for both verbs, so a possible change of tone after v53 is invisible in translation.

Used elsewhere in the period

Matt 24:38 uses τρώγοντες for ordinary eating and drinking. John 13:18 quotes Ps 41:9 with τρώγων where the Septuagint has ἐσθίων, which suggests John uses it as a plain word for eating. BDAG s.v. τρώγω notes both the older sense and the softened later one.

What it does in this verse

Verse 53 keeps the crowd's own plain word 'eat' (v52). Verses 54–58 switch to τρώγω, in the present tense (ongoing feeding). Whether this makes the image more graphic or is just variety in style is disputed (see debates). Either way, Jesus does not soften the bodily language at the moment it causes offence.

The world behind it

Where and when. John sets the discourse in the synagogue at Capernaum (6:59). It comes the day after the feeding of the five thousand, with "the Passover, the feast of the Jews" near (6:4). At Passover every household ate the flesh of a lamb whose blood had been shed, in memory of a rescue. The crowd had brought up the manna: "He gave them bread from heaven to eat" (6:31, quoting Ps 78:24; Exod 16). Jesus' whole speech works as a sermon on that verse. The true bread from heaven is not manna but himself (6:32–35, 48–51).

The blood ban. For an observant Jew, drinking blood was one of the most deeply rooted taboos in the Torah. It went back to Noah (Gen 9:4), was repeated with the threat of being "cut off" from the people (Lev 17:10–14), and was still imposed on Gentile believers in Acts 15:20, 29. The stated reason was that the blood is the life, and it was reserved for God at the altar to make atonement. Jesus' words land against exactly this background.

"Eating flesh" as an idiom. In Hebrew and Aramaic, "eating someone's flesh" was usually a picture of hostility, of attacking or devouring someone (Ps 27:2; Mic 3:3). Later Aramaic used "eat the pieces of" someone for slandering them. Heard literally, the words sounded either cannibalistic or violent. This is why the crowd "fought among themselves" (v52, a strong verb).

Wisdom's banquet. Jewish tradition also knew a positive picture of eating and drinking a person. Lady Wisdom invites: "Come, eat of my bread and drink of the wine I have mixed" (Prov 9:5). In Sirach 24:21 Wisdom says, "Those who eat me will hunger for more, and those who drink me will thirst for more." Jesus' earlier words, "whoever comes to me will never hunger, whoever believes in me will never thirst" (6:35), deliberately echo and outdo this.

John's first readers. John was probably written late in the 1st century for communities that already met to share a meal of bread and cup, which they linked to Jesus' death (1 Cor 10:16; 11:23–26). Those readers would hardly have missed a link between this saying and their meal, even though the scene is set before the Last Supper. John's own account of the supper (ch. 13) has no words over the bread and cup.

How the translations handle it
BSB

“So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.”

Gets right
Keeps the double 'truly' and the plain, shocking verbs.
Loses
It pulls 'and drink' forward, so 'the blood' no longer comes after the title with the stressed 'his'. 'In you' also loses the reflexive 'in yourselves', which recalls 5:26.
KJV

“Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.”

Gets right
Follows the Greek order closely, including 'his blood'. 'Verily, verily' keeps the solemn, oath-like tone.
Loses
'In you' rather than 'in yourselves'. 'Except' is archaic for 'unless'.
WEB

“Jesus therefore said to them, “Most certainly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don’t have life in yourselves.”

Gets right
Keeps the reflexive 'in yourselves' and the Greek word order.
Loses
'Most certainly' merges the double amen into one phrase, so the repetition and the oath-and-worship echo are lost.
YLT

“Jesus, therefore, said to them, 'Verily, verily, I say to you, If ye may not eat the flesh of the Son of Man, and may not drink his blood, ye have no life in yourselves;”

Gets right
Very literal. It keeps 'in yourselves' and the two separate verbs.
Loses
'May not' is a stiff way of rendering the Greek verb form, and modern readers can hear it as 'are not allowed to'. The repeated 'may not' over-translates a single 'unless'.
NIV

“…Very truly I tell you ... no life in you…”

Gets right
Natural, clear English with the plain physical verbs kept.
Loses
'Very truly' merges the double amen, and 'in you' drops the reflexive.
ESV

“…Truly, truly, I say to you ... no life in you…”

Gets right
Keeps the double amen and the literal verbs.
Loses
'In you' rather than 'in yourselves'.
NASB

“…no life in yourselves…”

Gets right
Formal and literal. It keeps the reflexive pronoun and the doubled 'truly'.
NLT

“…Expands the final clause and supplies the word 'eternal'…”

Gets right
Makes clear that the 'life' meant is not physical life.
Loses
It imports 'eternal' from v54 into a verse that says simply 'life', and it softens the solemn double amen into an ordinary phrase.
Text and manuscripts

Greek text. The wording of 6:53 is stable across the major manuscripts. No variant here changes the sense.

A nearby expansion. Codex Bezae (D, 5th century) has a notable addition after 6:56. It adds a further saying beginning "Amen, amen..." that speaks of receiving the body (σῶμα) of the Son of Man as the bread of life. The addition shows that early scribes read the passage in light of the church's meal and wanted to bring John's 'flesh' into line with the familiar 'body'. It is not original.

Latin. The Vulgate renders 'flesh' with caro and keeps the reflexive sense with in vobis ('in you'). This Latin wording shaped much of the Western discussion of the passage.

Supplied data. The supplied gloss sets 'only' against ἐάν and 'unless' against μή. Together the two words mean simply 'unless' or 'if ... not'. No separate 'only' is present in the Greek.

Word choice: 'flesh' versus 'body'. John uses σάρξ ('flesh') where the Last Supper accounts and Paul use σῶμα ('body'). Ignatius of Antioch (Smyrnaeans 7.1; Romans 7.3) uses John's word, which suggests the 'flesh/blood' pairing was current in early 2nd-century Syria and Asia Minor.

Change of verb. From v54 the verb for 'eat' changes from φαγεῖν to τρώγω (see studies).

Where scholars differ

Does 'eat my flesh and drink my blood' refer to the Lord's Supper (Eucharist)?

  • Primarily a reference to the church's meal: John's readers would have heard it as speaking of the bread and cup.

    The eat/drink, flesh/blood vocabulary parallels the supper words. 'For the life of the world' (6:51) echoes 'for you / for many'. John's readers already shared such a meal (1 Cor 10–11). John's supper account has no words of institution, which may mean the theme was placed here. Ignatius (c. AD 110) already speaks of the meal as Jesus' 'flesh'. Many interpreters, including Raymond Brown, read 6:51–58 as sacramental.

  • Primarily a picture of believing in and receiving Jesus as the one who reveals God, with no direct reference to a ritual.

    Verse 40 (believing → eternal life → raised on the last day) parallels v54 (eating/drinking → eternal life → raised). Verse 35 links coming and believing with ending hunger and thirst. Verse 63 says 'the flesh profits nothing; my words are spirit and life'. Wisdom's banquet (Prov 9:5; Sir 24:21) is the background. The speech is addressed to a synagogue crowd before any supper existed. Augustine: 'Believe, and you have eaten' (Tractates on John 25.12).

  • Deliberately layered: the main point is receiving Jesus' self-giving death by faith, with an intended secondary echo of the meal for John's readers.

    John often works on two levels at once (e.g. 'born of water and Spirit', 3:5; the water and blood, 19:34). The physical language is too strong to be purely metaphorical, yet v63 rules out a merely physical reading. Many modern commentators take a mediating position like this.

Was 6:51c–58 part of the original discourse, or added later?

  • A later addition by a church editor, inserted to bring John into line with the church's meal.

    Rudolf Bultmann argued that the strongly sacramental, future-resurrection language of 6:51c–58 clashes with the Gospel's focus on believing and on life now. He assigned it to an 'ecclesiastical redactor', a later church editor.

  • An integral part of a unified sermon on 'bread from heaven'.

    Peder Borgen (Bread from Heaven, 1965) showed that 6:31–58 follows a known Jewish sermon pattern. It expounds the text quoted in v31 phrase by phrase ('he gave' / 'bread from heaven' / 'to eat'), and v58 rounds back to the opening quotation. No manuscript lacks the section.

Does the switch from φαγεῖν to τρώγω ('munch, chew') in v54–58 make the language more graphic?

  • Yes: it stresses a real, physical eating.

    τρώγω originally meant 'gnaw, munch'. It appears exactly where offence is greatest, and in the present tense (continual feeding). Some sacramental readings press this.

  • No: by the 1st century it was an ordinary word for eating, and the change is a matter of style.

    Matt 24:38 uses it for normal eating. John 13:18 uses it to quote Ps 41:9 where the Septuagint has ἐσθίω. In Koine Greek, ἐσθίω borrowed forms from τρώγω for some tenses. BDAG notes the weakened sense.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἀμήν, σάρξ, αἷμα, τρώγω, ζωή
  • Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. τρώγω
  • HALOT s.v. אָמֵן; בָּשָׂר; דָּם
  • Leviticus 17:10–14; Genesis 9:4; Deuteronomy 12:23 (blood prohibition)
  • Proverbs 9:5; Sirach 24:21 (Wisdom's banquet)
  • Daniel 7:13–14; 1 Enoch 37–71 (Son of Man background)
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • Peder Borgen, Bread from Heaven (1965)
  • Rudolf Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
  • Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus; New Testament Theology (on Jesus' amen)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • Ignatius of Antioch, To the Smyrnaeans 7.1; To the Romans 7.3
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 25–26
  • Codex Bezae (D) at John 6:56

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…