Acts Chapter 15

Acts 15:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 15:29

Greek

ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.

apechesthai eidōlothytōn kai haimatos kai pniktōn kai porneias; ex hōn diatērountes heautous eu praxete. errōsthe.

to-keep-yourselves-away from-idol-sacrificed-things and from-blood and from-strangled-things and from-sexual-immorality; from which keeping-carefully yourselves well you-will-do. Be-strong (= Farewell).

What it meant

The council's letter now names the only "necessary things" (v. 28) it will ask of Gentile believers, and the list is short. Keep yourselves away, as a settled way of life, from four things. First, from meat and other offerings dedicated to pagan gods. The letter calls those gods "idols," a Jewish word that dismisses them as empty images. Second, from eating blood, which Scripture since Noah treats as the life that belongs to God. Third, from meat of animals killed without the blood being drained ("strangled"), which is really the blood rule applied in the kitchen. Fourth, from porneia, the whole range of sexual relationships God's law forbids, perhaps especially the forbidden unions of Leviticus 18. These were exactly the things Leviticus 17–18 required even of the non-Israelite "stranger" living among Israel. They were also the practices that made Gentiles impure and unwelcome at a Jewish table.

The letter does not command circumcision or the whole Torah. It ends on a warm, almost casual note: "If you guard yourselves carefully from these, you will be doing what is right, and it will go well with you." Then comes the ordinary Greek letter-ending, literally "Be strong," meaning simply "Farewell."

Where the English drifted

  • fornication

    porneia

    What we hear
    Sex between two unmarried people.
    What they heard
    Any sexual relationship outside what God's law allowed: prostitution, adultery, incest, forbidden-degree marriages and other illicit unions, possibly with special reference to the list in Leviticus 18.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'fornication' in later legal and moral usage. The KJV (and NASB 1995) use the word here.

  • things strangled

    pniktos

    What we hear
    A ban on cruelly throttled animals, or an odd rule about how an animal happened to die.
    What they heard
    A food category: meat from which the blood had not been drained at slaughter. It applies the biblical blood ban (Lev 17:13–14) to everyday food.

    Where the later meaning came from: Modern readers do not know the ancient Jewish rules of slaughter, so the English word reads as a description of violence rather than of meat.

What the first hearers heard

For the Gentile believers in Antioch, Syria and Cilicia, the letter brought great relief (15:31): they did not have to be circumcised or take on the whole law of Moses to belong fully to God's people. The council accepted them as Gentiles.

The four abstentions gave them a recognisable, Scripture-based place in that people. Leviticus had always left room for the non-Israelite "stranger" living among Israel, and these were roughly the terms of that place. Keeping them would:

  • show a clean break with the gods of their cities, both in worship and at shared meals;
  • remove the obvious barriers to eating with Jewish believers, since no blood, no idol-meat and no pagan sexual norms meant the shared table could hold;
  • prevent scandal among Jews in the synagogues, who heard Moses read every week (15:21).

The tone is pastoral, not legal. "Nothing beyond these necessary things," and "you will do well," then a friendly "Farewell." The first readers would not have taken the list as conditions for salvation. Verses 9–11 had already said Jews and Gentiles alike are saved "through the grace of the Lord Jesus." They would have taken it as the minimum way of life for a holy community of Jews and Gentiles together.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀπέχεσθαι

    apechesthai · G0568

    to abstain, keep away from

    The middle form means 'to hold yourself off from.' The present tense describes an ongoing way of life, not a single act. Grammatically it completes verse 28: the only 'necessary things' laid on the Gentiles are 'to abstain from…'. That link is why the BSB opens with 'You must.'

  2. εἰδωλοθύτων

    eidōlothytōn · G1494

    sacrificed to idols

    Things (above all meat) offered in sacrifice to a pagan god. The word is a Jewish coinage with a sneer in it: 'idol-sacrificed.' A pagan would have called the same meat 'sacred offering' (hierothyton).

  3. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the items of the list. Each one depends on 'abstain from.'

  4. αἵματος

    haimatos · G0129

    blood

    Placed between idol-meat and strangled meat, this most naturally means eating or drinking blood, which Genesis 9:4 and Leviticus 17:10–14 forbid. The Western text, which drops 'strangled,' reads it as bloodshed instead.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Continues the list.

  6. πνικτῶν

    pniktōn · G4156

    strangled, choked

    Meat from animals killed in a way that left the blood in the flesh (snared, strangled, choked) rather than slaughtered and drained. It is a food category, not a comment on cruelty.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces the last item.

  8. πορνείας

    porneias · G4202

    sexual immorality

    Illicit sexual relations of any kind that Jewish law forbade. Placed next to Leviticus-type food rules, it may especially point to the unions banned in Leviticus 18, such as incest. In Jewish eyes this, with idolatry, was the typical sin of the nations.

  9. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    'From' in the sense of separation: keeping yourselves clear of these things.

  10. ὧν

    hōn · G3739

    which

    Points back to all four items as a group.

  11. διατηροῦντες

    diatērountes · G1301

    to keep carefully, guard

    A stronger form of 'keep,' meaning to guard carefully and continually. The participle can be read as condition ('if you keep yourselves') or as means ('by keeping yourselves'). The KJV, ESV and WEB take it as a condition.

  12. ἑαυτοὺς

    heautous · G1438

    yourselves

    Responsibility falls on the Gentile believers themselves, and the plural makes it a community matter. No Jewish authority will police them.

  13. εὖ

    eu · G2095

    well

    With the next word it forms a set phrase, 'do well.' See the study.

  14. πράξετε

    praxete · G4238

    to do, practise; to fare

    Future tense: 'you will do well.' In Greek the phrase can mean both 'you will act rightly' and 'you will fare well.' It is a warm, courteous closing, not a threat.

  15. ἔρρωσθε

    errōsthe · G4517

    farewell (lit. be strong)

    The standard sign-off of a Greek letter. Literally it means 'be strengthened / stay healthy,' but by this period it simply meant 'Farewell,' like 'Yours sincerely.'

Key words, in depth

εἰδωλόθυτος eidōlothytos G1494

Range of meaning

'Sacrificed to an idol.' Used of meat (and sometimes wine or other offerings) dedicated to a pagan deity. It could cover eating at a temple banquet, where the god was thought to be host or guest, and also sacrificial meat sold afterwards in the market or served at home.

Against the English

The KJV's 'meats offered to idols' uses 'meats' in its older sense of 'foods.' 'Food sacrificed to idols' (BSB, NIV) is accurate. No English rendering carries the word's mocking edge: calling the gods 'idols' (eidōla, 'images, phantoms') is a Jewish verdict that they are empty.

Used elsewhere in the period

It appears first in Jewish Greek: 4 Maccabees 5:2 (Antiochus forces Jews to eat pork and eidōlothyta), and the Sibylline Oracles. Pagans said hierothyton, 'sacred offering,' the word Paul puts in a pagan host's mouth in 1 Corinthians 10:28. In the NT: 1 Corinthians 8–10; Revelation 2:14, 20, where it is again paired with porneia. Didache 6:3: 'keep strictly away from food offered to idols, for it is worship of dead gods.' Acts 15:20 has the parallel phrase 'the pollutions of idols.'

What it does in this verse

In Greco-Roman cities, much of the meat available had passed through a temple, and civic, trade-guild and family feasts were held in temple dining rooms. Telling Gentile converts to abstain cut them off from a central part of social life. It is the first item because idolatry was the dividing line between Israel and the nations. Whether it bans only temple dining or also market meat is debated, because Paul in 1 Corinthians 10:25–27 allows market meat eaten without asking questions.

αἷμα haima G0129

Range of meaning

Blood, as a bodily fluid, as the life of a creature, and by extension bloodshed or murder ('innocent blood').

Against the English

English 'blood' is accurate, but the bare word leaves open whether eating blood or shedding blood is meant. Most modern versions leave it as is. The NLT makes it explicit with 'consuming blood.'

Used elsewhere in the period

Genesis 9:4 (given to Noah, so to all humanity): 'flesh with its life, its blood, you shall not eat.' Leviticus 17:10–14 applies the ban explicitly to 'the stranger who sojourns among you,' because 'the life of the flesh is in the blood.' Deuteronomy 12:16, 23. Jubilees 7:28–31 (2nd c. BC) has Noah warn his sons against eating blood. Later Christians long kept the rule: the martyr Biblis at Lyons (AD 177, Eusebius, Church History 5.1.26) protests that Christians 'may not even eat the blood of irrational animals'; Tertullian, Apology 9.

What it does in this verse

In the critical text, 'blood' sits between two food items, so the first readers would most naturally hear the biblical ban on eating blood. That ban was rooted in Noah's covenant with all humanity, not only in Sinai. The Western text's reading as 'murder' is a later moralising of the list.

πνικτός pniktos G4156

Range of meaning

'Strangled, choked.' Used of food, it means meat from an animal killed without being bled: strangled, snared, smothered, or dead in a way that left the blood in the carcass. In ordinary Greek cooking, 'choked' could also describe something stewed or smothered in a covered pot.

Against the English

'Things strangled' (KJV, ESV) suggests a method of killing, while the concern is the result: meat with the blood still in it. The BSB's 'meat of strangled animals' is clearer, and the NLT ties it explicitly to food.

How it drifted

In English, 'strangled' only describes a manner of death. The ritual-food category behind the Greek is unknown to most modern readers.

Used elsewhere in the period

Not in the Greek Old Testament. Philo (Special Laws 4.122) condemns people who 'strangle and throttle' animals to keep the blood in the meat for luxury. Leviticus 17:13–15 requires that even hunted game have its blood poured out, and treats meat from an animal that died on its own or was torn by beasts as defiling for the native-born and the stranger alike. Later rabbinic law uses the category nevelah (carcass not properly slaughtered).

What it does in this verse

This shows the list is about food and grounded in the blood laws of Leviticus 17. It is the item Western copyists dropped when they turned the decree into a purely moral code, which strongly suggests 'strangled' is original and the dietary reading came first.

πορνεία porneia G4202

Range of meaning

Originally 'prostitution' (from pornē, prostitute). In Jewish and Christian Greek it became the umbrella term for any sexual relationship outside what God's law allows: prostitution, intercourse outside marriage, adultery, incest and other forbidden unions (1 Corinthians 5:1 uses it of a man living with his father's wife). It is also used figuratively of idolatry, as 'unfaithfulness' to God.

Against the English

The KJV's (and NASB 1995's) 'fornication' now usually means sex between unmarried people, which is too narrow. 'Sexual immorality' (BSB, NIV, ESV, NLT, WEB) has the right breadth but is vague. YLT's 'whoredom' keeps the root picture but sounds as if only prostitution is meant.

How it drifted

English 'fornication' narrowed over time, in legal and moral usage, to consensual sex between unmarried people. The Greek word was never limited that way.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it translates Hebrew zenut / taznut, 'harlotry,' literal and figurative (Hosea, Ezekiel 16, 23). Wisdom of Solomon 14:12, 22–27 calls the worship of idols 'the beginning of porneia,' the classic Jewish charge against Gentiles. Tobit 4:12. Jubilees 7:20 lists fornication with impurity and injustice among Noah's commands. In the Dead Sea Scrolls (Damascus Document 4–5) the Hebrew equivalent znut covers marriages within forbidden degrees and polygamy.

What it does in this verse

Two readings. (1) The general Jewish sense: Gentile converts must leave the sexual freedoms tolerated in pagan society, including those associated with temple feasts. (2) Specifically the unions listed in Leviticus 18, which 18:26 applies to 'the stranger who sojourns among you.' This fits the decree's apparent use of Leviticus 17–18. The two readings overlap, and the second does not exclude the first.

εὖ πράξετε eu praxete G2095 + G4238

Range of meaning

In classical Greek, eu prattein means mainly 'to fare well, prosper' (Plato used it as a greeting), though it can also mean 'to act rightly.' The future 'you will do well' was also a common polite formula in letters.

Against the English

BSB and NIV turn it into advice: 'You will do well to avoid these things.' KJV and ESV keep the condition: 'if ye keep yourselves, ye shall do well.' WEB takes the 'fare well' sense: 'it will be well with you.'

Used elsewhere in the period

Similar courteous wording in papyrus letters (e.g., eu poiēseis, 'you will do well [to…]' = 'please'); 2 Maccabees 9:19–20 and 11:28 use forms of 'if you are well, it is well' in official letters. Ignatius of Antioch, Smyrnaeans 11:3 uses eu prassein of a church 'faring well.'

What it does in this verse

The phrase deliberately lightens the tone. After verse 28's 'no greater burden,' the letter ends on encouragement: keeping clear of these things will be right and good for you. There is no threat of judgment and nothing about salvation, which the council had already settled in verses 9–11 (by grace, not by Torah-keeping).

The world behind it

The crisis. Around AD 48–49, believers from Judea had told Gentile converts in Antioch, "Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved" (15:1). The Jerusalem meeting rejected that demand (15:10–11, 19). A practical problem remained, though. Jewish and Gentile believers in Antioch, Syria and Cilicia (15:23) ate together, and many Jews would not share a table with people who ate blood-filled meat, ate food from idol sacrifices, or lived by pagan sexual norms. Galatians 2:11–14 shows how quickly shared meals could break apart over this.

Where the list comes from. James's proposal (15:20) and this letter list four items that closely follow, in order, the laws Leviticus 17–18 applies to "the stranger who sojourns among you":

  • sacrifices offered anywhere but at the LORD's sanctuary (17:8–9), which matches idol-sacrifices;
  • eating blood (17:10–12);
  • game and carcasses not properly drained (17:13–15), which matches strangled meat;
  • the forbidden sexual unions (18:6–26), which matches porneia.

James's comment that "Moses has been preached in every city… read in the synagogues every Sabbath" (15:21) suggests the readers already knew these laws and that synagogue-going Jews would be watching.

The pagan world. In a Greco-Roman city most public meat came through temple sacrifice. Club dinners, birthday feasts and civic festivals were held in temple dining rooms, sometimes with sexual entertainment. Jewish writers such as Wisdom 14 treated idolatry and sexual immorality as the two defining sins of the Gentiles. For converts, obeying these four lines meant noticeably leaving the social world they came from.

The letter form. Verses 23–29 are a real Hellenistic official letter: senders, recipients, "greetings" (chairein), the decision, and the standard close errōsthe, "farewell." It would have been read aloud to the gathered congregation (15:30–31).

How the translations handle it
BSB

“You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.”

Gets right
'You must' rightly reflects the link back to 'necessary things' in v. 28. 'Meat of strangled animals' makes the food category clear.
Loses
'You will do well to avoid these things' turns a conditional clause into advice and loses the sense of 'keeping yourselves carefully' (diatērountes).
KJV

“That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.”

Gets right
Keeps the 'from which if ye keep yourselves' structure and the conditional reading.
Loses
'Fornication' now sounds narrower than porneia, and 'meats' uses an older sense of 'foods.'
WEB

“that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell.””

Gets right
Brings out the 'fare well, prosper' sense of eu prattein.
Loses
Loses the other half of the phrase, 'you will be acting rightly.'
YLT

“to abstain from things offered to idols, and blood, and a strangled thing, and whoredom; from which keeping yourselves, ye shall do well; be strong!'”

Gets right
Shows the literal word picture ('be strong') and follows the singular 'strangled thing' of its Greek text.
Loses
'Be strong!' makes a routine letter-closing ('Farewell') sound like an exhortation, and 'whoredom' sounds as if only prostitution is meant.
NIV

“…food sacrificed to idols… sexual immorality. You will do well to avoid…”

Gets right
Clear, and 'sexual immorality' has the right breadth.
Loses
Like the BSB, it flattens the 'keeping yourselves' clause into advice.
ESV

“…what has been strangled… If you keep yourselves from these…”

Gets right
Keeps the reflexive 'keep yourselves' and the conditional sense.
Loses
'What has been strangled' leaves the dietary point unexplained.
NASB

“…things strangled… fornication (1995); 'sexual immorality' (2020)…”

Gets right
Very literal structure.
Loses
The 1995 'fornication' has the same narrowing problem as the KJV.
NLT

“…eating food offered to idols, from consuming blood or the meat of…”

Gets right
Makes explicit that blood and strangled meat are about eating, which is the most likely original sense.
Loses
Settles an interpretive question in the text itself. Readers cannot see that 'blood' was later read as 'bloodshed.'
Text and manuscripts

Western text. Codex Bezae (D, 5th c.), with Irenaeus and Tertullian, gives a very different decree. It omits "and from strangled things," and adds the negative Golden Rule: "and whatever you do not wish to happen to yourselves, do not do to another." It also expands the end to "you will do well, being carried along by the Holy Spirit." Without "strangled," the remaining three, idolatry, blood and porneia, read as the three gravest moral sins: idolatry, murder and sexual immorality. Most text critics (e.g. Metzger, Textual Commentary) judge this a later moralising revision. It arose when food rules had lost relevance for a mostly Gentile church. The ritual form of the decree is the earlier one.

Order of items. In James's speech (15:20) the order is idol-pollutions, porneia, strangled, blood. Here and in 21:25 it is idol-sacrifices, blood, strangled, porneia. The 15:29 / 21:25 order matches the sequence of Leviticus 17–18 more closely. Some witnesses (e.g. P45) omit "and porneia" at 15:20.

Singular/plural. The Byzantine text (behind the KJV and YLT) reads pniktou, "a strangled thing," where the critical text (NA28) has pniktōn, "strangled things." There is no difference in meaning.

Vulgate. It reads ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum et sanguine et suffocato et fornicatione… bene agetis. valete. Latin fornicatio passed into the English 'fornication.'

Supplied data. The Strong's gloss for ἀπέχω ("to have in full") describes the active voice. In the middle voice used here it means "to keep oneself away from, abstain." The contextual gloss "to abstain" is correct.

  • The Western text (Codex Bezae, Irenaeus, Tertullian) leaves out 'strangled' and adds 'and whatever you do not wish done to yourselves, do not do to another.' This turns the list into three moral rules: no idolatry, no bloodshed (murder), no sexual immorality.
  • Codex Bezae also adds 'being carried along by the Holy Spirit' after 'you will do well.'
  • The Byzantine text, which the KJV and YLT follow, has the singular 'a strangled thing' (pniktou) where the critical text has the plural 'strangled things' (pniktōn). The meaning is the same.
Where scholars differ

What is the background of the four prohibitions?

  • The laws for the resident alien in Leviticus 17–18.

    The four items match, in order, Leviticus 17:8–9 (sacrifice), 17:10–12 (blood), 17:13–15 (undrained meat) and 18:6–26 (forbidden unions). All of these are explicitly binding on 'the stranger who sojourns among you.' James's appeal to Moses being read in the synagogues (15:21) supports it. Defended by Bauckham, Bruce, Fitzmyer and others.

  • An early form of the 'Noahide' commandments, rules thought binding on all humanity since Noah.

    Genesis 9:4 (blood) applies to all Noah's descendants, and Jubilees 7:20–28 already has Noah warn against fornication, impurity and blood. However, the formal list of seven Noahide laws appears only in later rabbinic texts (Tosefta Avodah Zarah 8:4; Babylonian Talmud Sanhedrin 56a–b), so reading that full system into Acts would be anachronistic.

  • All four concern pagan temple feasts.

    Idol-meat, blood, strangled sacrifices and sexual activity could all be part of temple banquets. Revelation 2:14, 20 pairs idol-food with porneia, and 1 Corinthians 10 links temple meals with idolatry. Argued by Witherington. Critics reply that 'blood' and 'strangled' fit the food laws more naturally.

  • A moral code: idolatry, murder, sexual sin.

    This is the Western text's reading (omitting 'strangled,' adding the Golden Rule). Most scholars treat it as a secondary revision rather than the original sense.

Was the decree a lasting rule or a measure for one situation?

  • A lasting obligation for Gentile believers.

    The council calls these 'necessary' (15:28), repeats them in 21:25, and Revelation 2:14, 20 condemns eating idol-food. The Didache (6:3), the Lyons martyrs (Eusebius, Church History 5.1.26) and Tertullian (Apology 9) show many churches kept abstaining from blood and idol-meat for centuries.

  • A measure for shared meals in mixed Jewish–Gentile churches at that time.

    The letter is addressed to a specific region (15:23), and v. 21 appeals to Jewish sensibilities. Paul never cites the decree, and in 1 Corinthians 8–10 he allows market meat when no one's conscience is harmed. Augustine (Against Faustus 32.13) regarded the food rules as temporary. Many hold a mixed view: the bans on idolatry and porneia were permanent and the food rules circumstantial, though the text itself does not separate them.

How narrow is 'porneia' here?

  • General sexual immorality.

    This is the common Jewish and Christian use (Wisdom 14; 1 Thessalonians 4:3, which uses the same verb 'abstain from porneia'), and it fits the pagan setting.

  • Specifically the forbidden unions of Leviticus 18, especially marriages within close kinship.

    It fits the Leviticus 17–18 pattern of the list. The Dead Sea Scrolls use the Hebrew equivalent for forbidden-degree marriages, and 1 Corinthians 5:1 uses it of incest. Some (e.g. Fitzmyer) link it with the 'except for porneia' clause in Matthew 5:32 and 19:9.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπέχω, εἰδωλόθυτος, πνικτός, πορνεία, πράσσω, ῥώννυμι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. διατηρέω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 15:20, 29
  • Leviticus 17–18; Genesis 9:4; Deuteronomy 12:16, 23
  • Philo, Special Laws 4.122
  • 4 Maccabees 5:2; Wisdom of Solomon 14:12–27; Jubilees 7:20–31
  • Didache 6:3; Eusebius, Church History 5.1.26; Tertullian, Apology 9; Augustine, Against Faustus 32.13
  • Tosefta Avodah Zarah 8:4; Babylonian Talmud Sanhedrin 56a–b
  • Richard Bauckham, 'James and the Jerusalem Church,' in The Book of Acts in Its Palestinian Setting (1995)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ῥώννυμι, εὖ

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…