Acts Chapter 15

Acts 15:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 15:19

Greek

διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,

dio egō krinō mē parenochlein tois apo tōn ethnōn epistrephousin epi ton theon

Therefore I, I judge not to-put-extra-trouble-on the [ones] from the nations turning to the God,

What it meant

"For this reason (because Scripture says so and God has already shown it) I, for my part, give my ruling: we must not pile extra burdens on, or put obstacles in front of, the people from the non-Jewish nations who are now turning, in growing numbers, away from their idols and toward the one God of Israel."

James is drawing a conclusion. Peter has told how God gave the Holy Spirit to uncircumcised Gentiles and "made no distinction" (vv. 8–9). Paul and Barnabas have reported signs among the nations (v. 12). James has quoted Amos: God will rebuild David's fallen tent "so that the rest of humanity may seek the Lord, even all the nations upon whom my name is called" (vv. 16–17). From all this he decides that the demand raised in Antioch and Jerusalem, "unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved" (v. 1), "they must be circumcised and keep the Law of Moses" (v. 5), is a burden the church must not lay on them.

The "trouble" is not mild pestering. It is the concrete demand that Gentile believers become Jews, through circumcision and full Torah observance, before they count as God's people. The verse ends with "not to trouble…", but the sentence continues with "but to write to them…" (v. 20) and a short list of things to avoid. So the ruling does not mean "require nothing". It means "do not require conversion to Judaism." The Gentiles are described as "turning" (still in progress), which is the prophets' and Jesus-followers' word for a complete change of allegiance. James's point is that this turning is enough to bring them in.

Where the English drifted

  • my sentence is (KJV)

    krinō

    What we hear
    A sentence handed down as a punishment, or simply a grammatical sentence.
    What they heard
    'I decide / my considered ruling is.' A verdict on a disputed question, with no idea of penalty.

    Where the later meaning came from: Older English 'sentence' (from Latin sententia, 'opinion, judgment') meant a considered opinion or decision. Modern English has narrowed it to a court's punishment.

  • trouble (not trouble them)

    parenochleō

    What we hear
    Don't bother, pester or inconvenience them, a matter of courtesy.
    What they heard
    Don't put obstacles or extra burdens in their way. Specifically, do not impose circumcision and full Torah observance as the condition for belonging to God's people (cf. the 'yoke' of v. 10 and the 'burden' of v. 28).

    Where the later meaning came from: The weakening of 'trouble' in everyday English. In older English it meant to afflict or disturb seriously.

What the first hearers heard

To Jewish believers in Jerusalem, this was a startling but Scripture-grounded verdict from the most Torah-respected leader they had. Gentiles who abandon idols and turn to Israel's God are to be welcomed as they are. They are not to be treated as candidates for conversion to Judaism who are not yet finished. They are "a people for his name" from among the nations (v. 14), as Amos had foreseen.

To Gentile believers in Antioch, Syria and Cilicia, who would hear it in the council's letter (vv. 23–29), it brought relief and assurance. They had been unsettled by teachers saying they could not be saved without circumcision (vv. 1, 24). Now the Jerusalem leaders themselves declared that their turning to God was enough. The letter's reading caused "rejoicing because of its encouragement" (v. 31).

It also had practical consequences for shared community life. Saying "no" to circumcision went together with saying "yes" to a few requirements (v. 20) that made life together, especially shared meals, possible between Jewish and Gentile believers. The verse protected Gentile freedom while keeping the community united.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. διὸ

    dio · G1352

    therefore, for this reason

    Draws a conclusion from what has just been said: Peter's report of God giving the Spirit to uncircumcised Gentiles (vv. 7–11), Paul and Barnabas's report (v. 12), and especially the Amos prophecy James has just quoted (vv. 16–18). The ruling is presented as the logical result of Scripture and of what God has already done.

  2. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Greek does not need a separate word for 'I', since the verb already says it, so including it adds emphasis: 'I, for my part.' James speaks as the leading figure of the Jerusalem church, putting his own weight behind the conclusion.

  3. κρίνω

    krinō · G2919

    judge, decide, consider

    'I decide' or 'I give my ruling.' The word is not about condemning anyone. It is the language of reaching a verdict after deliberation. Whether this is a binding ruling or a formal proposal the assembly then adopts is debated (see debates).

  4. μὴ

    mē · G3361

    not

    Negates the infinitive that follows. What James decides is a 'not': the church will not do something to these Gentiles.

  5. παρενοχλεῖν

    parenochlein · G3926

    to cause difficulty, harass, burden

    To put obstacles or added burdens in someone's way. In context this means requiring circumcision and full observance of the Law of Moses as a condition for Gentiles belonging to God's people (15:1, 5). This is the word's only appearance in the New Testament.

  6. τοῖς

    tois · G3588

    the (ones)

    The article goes with the participle 'turning' further on, framing everything in between as one description: 'those-from-the-nations-who-are-turning'.

  7. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    Marks where these people come from. They are 'from the nations': their origin and identity stay non-Jewish even as they turn to Israel's God.

  8. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article with 'nations', referring to the non-Jewish peoples as a whole.

  9. ἐθνῶν

    ethnōn · G1484

    nations, peoples; Gentiles

    In Jewish usage 'the nations' means all peoples other than Israel. It echoes 'all the nations' of the Amos quotation in v. 17 and the 'people from the nations' of v. 14.

  10. ἐπιστρέφουσιν

    epistrephousin · G1994

    to turn, turn back, return

    Present participle: 'who are turning.' This describes something happening now, among many people, in Antioch, Syria, Cilicia and beyond. It is the language of conversion as a change of direction and allegiance, away from idols toward Israel's God.

  11. ἐπὶ

    epi · G1909

    to, toward, upon

    Gives the direction of the turning: toward God.

  12. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'God'. Greek often puts the article before 'God', and English leaves it out. Here it points to the one God of Israel, as opposed to the many gods these Gentiles are leaving.

  13. θεόν

    theon · G2316

    God

    The God of Israel. The Gentiles are not joining a new religion. They are turning to the God Israel has always worshipped, as the prophets said the nations one day would.

Key words, in depth

παρενοχλέω parenochleō G3926

Range of meaning

To trouble, annoy, harass, or make things difficult for someone. It is built on ὀχλέω (to disturb, crowd, molest), with the prefix παρα- (beside, alongside), which may suggest pressing on someone from the side or piling on extra difficulty. BDAG gives 'cause difficulty (for), annoy'. In practice it often describes harassment by people who have power over others, such as tax demands, official interference and pressure.

Against the English

KJV, WEB, YLT, ESV and NASB say 'trouble', which can sound mild to modern ears, like 'bother' or 'inconvenience'. NIV and NLT have 'make it difficult for', which comes closer: the point is putting obstacles in the way of people who are already coming.

How it drifted

'Trouble' used to be a strong verb (to afflict, to disturb), but in everyday modern English 'don't trouble them' sounds like 'don't pester them.' The original concerns a concrete demand: circumcision and Torah observance as the price of belonging.

Used elsewhere in the period

Septuagint (the Greek Old Testament): in 1 Maccabees 10:35 King Demetrius promises the Jews that no one will have authority 'to exact anything from or to trouble (παρενοχλεῖν)' any of them, and 1 Macc 10:63 has the same idea. Both are official guarantees against harassment and burdensome demands. In Micah 6:3 LXX God asks Israel, 'What have I done to you, or how have I wearied/troubled (παρηνώχλησα) you?' Judges 14:17 (in some manuscripts) uses it for Samson's wife pressing him relentlessly. The word also turns up in papyri and Hellenistic Greek for vexing someone with demands.

What it does in this verse

The word fits the language of the debate. Peter has just called the full Law 'a yoke … which neither our fathers nor we have been able to bear' (v. 10), and the council's letter speaks of people who 'troubled you with words' (v. 24) and promises 'no greater burden' than the few necessities (v. 28). James's 'not to trouble' means: do not impose circumcision and full Mosaic observance as a requirement for Gentiles to be counted among God's people. It does not mean 'ask nothing at all', because v. 20 immediately names a few requirements.

κρίνω krinō G2919

Range of meaning

To separate or distinguish, and from there: to judge, consider, decide, reach a verdict, resolve. It can be used of a court passing judgment, of a person forming an opinion, or of a body making a decision. Condemning is only one use among many.

Against the English

BSB, WEB, ESV and NASB have 'my judgment is'. KJV has 'my sentence is', where 'sentence' is the older English sense of a considered opinion or ruling (Latin sententia), not a criminal penalty. YLT keeps the bare verb: 'I judge.'

How it drifted

Modern 'judge/judgment' in church settings often sounds negative (being judgmental, final judgment), and 'sentence' now means punishment. Here the word is about deciding a disputed question.

Used elsewhere in the period

Acts uses the same verb for the council's outcome: Paul delivers 'the decrees decided (κεκριμένα) by the apostles and elders' (16:4), and James later recalls, 'we wrote, having decided (κρίναντες)' (21:25). Elsewhere in Acts it means 'decide/resolve' (20:16; 25:25; 27:1). In Greek civic life the verb and its noun were used of assemblies and officials passing resolutions.

What it does in this verse

With the emphatic 'I', James is formally stating a decision, which the whole assembly then confirms ('it seemed good to the apostles and elders with the whole church', v. 22). It is a verdict on a disputed point of practice, not a condemnation of anyone.

ἐπιστρέφω epistrephō G1994

Range of meaning

To turn, turn around, turn back, return. In the Greek Old Testament it often translates the Hebrew שׁוּב (shuv), 'turn/return', the prophets' word for Israel coming back to God. In early Christian usage it becomes a standard word for conversion: a whole-life change of direction and allegiance.

Against the English

KJV's 'are turned' sounds completed, while the Greek present participle describes something going on now ('are turning', BSB/NASB; 'turn', WEB/ESV). YLT's 'turn back' preserves the 'return' shade but may wrongly suggest these Gentiles had once known God, though prophetic hope sometimes spoke of the nations 'returning' to their Creator.

Used elsewhere in the period

1 Thessalonians 1:9: 'you turned (ἐπεστρέψατε) to God from idols to serve a living and true God.' Acts 14:15: Paul urges the people of Lystra 'to turn (ἐπιστρέφειν) from these vain things to the living God.' Acts 26:18, 20. Tobit 14:6 (LXX) expects that in the last days 'all the nations will turn (ἐπιστρέψουσιν) to fear the Lord God truly, and will bury their idols.'

What it does in this verse

These Gentiles are already doing what the prophets and Jewish hope expected of the nations at the end: abandoning idols and turning to Israel's God. James's point is that such a turning is enough. They do not first have to turn into Jews. The present tense shows a movement still in progress, which the church must not obstruct.

ἔθνος ethnos G1484

Range of meaning

A nation, people or ethnic group. In the plural, in Jewish usage (translating Hebrew גּוֹיִם, goyim), it means 'the nations', all peoples other than Israel, and so 'Gentiles'. It can carry the overtone of idolatrous outsiders.

Against the English

'Gentiles' (BSB, KJV, WEB, NIV, ESV, NASB, NLT) is accurate but loses the link to 'all the nations' in the Amos quotation of v. 17. YLT's 'the nations' keeps it.

Used elsewhere in the period

Very common in the Greek Old Testament for the non-Israelite peoples. Amos 9:12 LXX, which James quotes, speaks of 'all the nations (πάντα τὰ ἔθνη) upon whom my name has been called.' In v. 14 James had said God visited the nations 'to take from them a people (λαόν) for his name.' That is striking, because 'people' (laos) is normally Israel's own title.

What it does in this verse

'Those from the nations' keeps their Gentile origin in view. The decision assumes they will remain Gentiles, not become Jewish proselytes, and yet belong to God's people. That is exactly what James has read in Amos: nations as nations bearing God's name.

The world behind it

The Jerusalem meeting (around AD 48–50). Gentiles had been joining the Jesus movement in large numbers, especially at Antioch and through Paul and Barnabas's journey through Cyprus and southern Asia Minor (Acts 13–14). Some Jewish believers from Judea, including believers from a Pharisee background (15:5), insisted these Gentiles be circumcised and keep the Law of Moses. The apostles and elders met in Jerusalem to settle it.

Who James is. This is James the brother of Jesus (not James son of Zebedee, killed in Acts 12). By now he leads the Jerusalem church (Acts 12:17; 21:18; Galatians 2:9, 12). He was known for his own careful Torah observance, which gave his ruling great weight with the very people who were pressing for circumcision.

Jewish categories for Gentiles. Jews of this period already distinguished:

  • Proselytes: Gentiles who fully converted to Judaism. For men this meant circumcision, and it meant taking on the whole Law.
  • God-fearers: Gentiles who worshipped Israel's God, attended synagogue and kept some practices without being circumcised. They were respected but generally not counted as full members of Israel.

Jews disagreed about whether circumcision was strictly necessary for a Gentile to be right with God. Josephus (Antiquities 20.34–48) tells of King Izates of Adiabene. One Jewish teacher told him he could worship God without circumcision. Another insisted that he must be circumcised, and he was. The question in Acts 15 was therefore a live one within Judaism itself.

End-time hope for the nations. Prophets such as Isaiah (2:2–4; 56:6–8), Zechariah (8:20–23) and Amos (9:11–12), along with later texts like Tobit 14:6, expected that in the age to come the nations would turn from idols to Israel's God, and they generally pictured them coming as nations. James reads the Gentile turning of his own day as that hope coming true. That is why the "therefore" rests on Amos.

What follows. The requirements in v. 20 (avoid food polluted by idols, sexual immorality, strangled meat and blood) closely echo the rules Leviticus 17–18 applied to non-Israelites living among Israel. Many scholars think this is deliberate (see debates).

How the translations handle it
BSB

“It is my judgment, therefore, that we should not cause trouble for the Gentiles who are turning to God.”

Gets right
Clear, and keeps the present 'are turning'. 'Cause trouble for' is a little stronger than bare 'trouble'.
Loses
'The Gentiles who are turning' blurs 'those from the Gentiles', which keeps their origin in view. It also drops the emphatic 'I'.
KJV

“Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:”

Gets right
Keeps 'from among the Gentiles' accurately. 'Wherefore' captures the logical link.
Loses
'Sentence' now sounds like a punishment. 'Are turned' sounds completed, while the Greek describes an ongoing turning.
WEB

“Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,”

Gets right
Literal and accurate about 'from among the Gentiles'.
Loses
'Don't trouble' can sound like 'don't bother', which understates the burden in view.
YLT

“wherefore I judge: not to trouble those who from the nations do turn back to God,”

Gets right
Very close to the Greek order. Keeps 'I judge' and 'the nations', so the echo of Amos's 'all the nations' (v. 17) is preserved.
Loses
'Turn back' may suggest a return to a God they once knew. Wooden English.
NIV

“…should not make it difficult for…”

Gets right
Gets the real sense of the verb: putting obstacles in the way, not mere annoyance.
Loses
Like BSB, smooths out 'those from the Gentiles' to 'the Gentiles'.
ESV

“…we should not trouble those of the Gentiles…”

Gets right
Keeps 'those of the Gentiles' and the formal tone of a ruling.
Loses
Renders the verb as 'who turn' rather than 'who are turning', and the bare 'trouble' can read as mild.
NASB

“…do not trouble those who are turning…”

Gets right
Keeps the ongoing present 'are turning' and 'from among the Gentiles'.
Loses
'Trouble' can sound weak to modern readers.
NLT

“…should not make it difficult for…”

Gets right
Natural and accurate on the verb's force.
Loses
Loses the Gentiles' 'from the nations' origin and the emphatic 'I'.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants affect this verse in the standard critical text (Nestle-Aland). The famous textual differences in this chapter belong to v. 20 (and vv. 29; 21:25). There, the "Western" text (Codex Bezae and allies) omits "what is strangled" and adds a negative form of the Golden Rule, which turns the list into purely moral rules. See Metzger, Textual Commentary.
  • Latin Vulgate renders the verse along the lines of propter quod ego iudico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum: "I judge" (iudico), "not to disquiet/unsettle them" (inquietari), "who from the Gentiles are being converted to God." Its inquietari stresses unsettling or disturbing, which fits the council letter's later complaint that the agitators "troubled you … unsettling your minds" (v. 24).
  • English tradition: KJV's "my sentence is" reflects an older English use of "sentence" for a considered opinion or ruling (from Latin sententia), found already in the earlier English Bibles it revised.
  • Supplied data: the gloss "for" for διό in the lemma line is a general dictionary gloss. In context, "therefore" (as supplied) is correct.
  • Behind v. 17: the "therefore" depends on James's quotation of Amos 9:11–12, which follows the Septuagint ("that the rest of humanity may seek the Lord") rather than the Hebrew text ("that they may possess the remnant of Edom"). This difference is much discussed. Some argue the Hebrew could be read in a way that underlies the Greek, and others think Luke or James deliberately follow the Greek form.
Where scholars differ

Is James issuing an authoritative ruling, or offering his opinion for the assembly to adopt?

  • An authoritative decision by the presiding leader.

    The emphatic 'I' (ἐγώ) with κρίνω, 'I decide'. James speaks last and sums up. Acts 16:4 calls the outcome 'decrees decided (κεκριμένα)' and Acts 21:25 has James say 'we… decided (κρίναντες)'. Galatians 2:9 and 2:12 show James's leading weight in Jerusalem.

  • A formal proposal or vote that the whole body then ratifies.

    Verse 22: 'it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church'. Verse 28: 'it seemed good to the Holy Spirit and to us'. Peter, Paul and Barnabas all contribute decisively before James speaks. κρίνω can mean 'I consider, I am of the opinion' as well as 'I rule'.

  • Both: a leader's summary verdict that expresses and seals a group consensus.

    Greek civic assemblies combined a leading speaker's motion with a collective resolution. Acts' narrative combines James's 'I judge' with the group's 'it seemed good to us'.

What framework lies behind James's 'not this… but that' (vv. 19–20)?

  • The Leviticus 17–18 rules for foreigners living among Israel.

    The four items in v. 20 (idol-sacrifices, sexual immorality, strangled meat, blood) match the laws Leviticus 17–18 explicitly applies to 'the foreigner who sojourns among you'. This would place Gentile believers in a recognised biblical category: non-Israelites living among God's people without becoming Israelites (Bauckham and others).

  • Practical rules for shared meals and community life between Jewish and Gentile believers.

    Most items concern food. Verse 21 ('Moses has been preached in every city… in the synagogues') can be read as: these avoid giving offence to Jews in mixed communities.

  • Rules marking a clean break with pagan temple worship.

    All four items can be linked to practices in pagan temples and cult meals (idol food, ritual sex, strangled offerings, blood). This fits the 'turning from idols' of v. 19 and 1 Thess 1:9 (Witherington).

  • An early form of the later rabbinic 'Noahide' laws for all humanity.

    Jewish tradition held that some laws bind all descendants of Noah (Genesis 9:4 forbids blood). However, the developed lists of Noahide laws are later than Acts and do not match the four items closely, so most scholars see at most a loose parallel.

Sources
  • BDAG s.v. παρενοχλέω, κρίνω, ἐπιστρέφω, ἔθνος
  • LSJ s.v. παρενοχλέω, ὀχλέω
  • Septuagint: 1 Maccabees 10:35, 10:63; Micah 6:3; Judges 14:17; Amos 9:11–12; Tobit 14:6
  • Josephus, Antiquities 20.34–48 (conversion of Izates of Adiabene)
  • Richard Bauckham, 'James and the Jerusalem Church', in The Book of Acts in Its Palestinian Setting (1995)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 15:20, 29
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…