John Chapter 1

John 1:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 1:4

Greek

ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων,

en autō zōē ēn, kai hē zōē ēn to phōs tōn anthrōpōn

In him life was, and the life was the light of the humans.

What it meant

Life was already there in the Word, and that same life was the light by which human beings see and live.

Read slowly, the verse says this: within the Word, the one through whom everything came to be, there was life. Life was not handed to him at some point. It belonged to him and was always there. And that very life was, and kept on being, the light of humankind.

A first-century reader would hear several things at once:

  • Life at its source. "Life" here is not just being biologically alive, though it includes that: everything in verse 3 that lives draws its life from the Word. It is the life that belongs to God himself. Later in John's Gospel the same word is called "eternal life", the life of the age to come. Creation-life and salvation-life are not two different things here. They come from one source.
  • Light that comes from life. The order matters. Light is not a separate gift beside life. It is what that life is for human beings. As the life of a fire gives off its light, the Word's life gives people the ability to see: to know God, to find the way, to be rescued from the dark.
  • Genesis replayed. After "In the beginning" (1:1) and "all things came into being" (1:3), the word "light" calls up God's first spoken command: "Let there be light." The Word that spoke light into creation is the light humans live by.
  • For all people. "Of men" means all human beings, every person, as 1:9 makes explicit.
  • A setup. The next verse turns to darkness (1:5). This verse sets out what the darkness opposes, and what Jesus will claim openly: "I am the light of the world... the light of life" (8:12), "I am the resurrection and the life" (11:25).

Where the English drifted

  • the light of men

    to phōs tōn anthrōpōn

    What we hear
    The light of males, or vaguely "of mankind" in a way that can sound gendered.
    What they heard
    The light of human beings: all people, women and men. Anthrōpos is the general word for a human being. The male-specific word is anēr.

    Where the later meaning came from: Older English usage (KJV 1611), in which "men" ordinarily meant "people". The word has narrowed in modern English.

  • life

    zōē

    What we hear
    Biological existence, or one's lifetime and personal experience ("he gave my life meaning").
    What they heard
    Being alive at its source: the life that belongs to God himself and keeps every living thing alive. In John it is also the life of the age to come ("eternal life"). Biological life is included, not excluded.

    Where the later meaning came from: General narrowing of the English word toward biology and personal fulfilment. Readers meet 1:4 without John's 36 later uses of zōē in view.

What the first hearers heard

John's first readers, probably a late first-century community of Jewish and Gentile followers of Jesus, often linked with Ephesus, would have heard this verse as a bold claim to familiar ground:

  • To Jewish ears: the life and light that Scripture tied to God ("the fountain of life", "in your light we see light"), and that teachers tied to Wisdom and the Torah, are found in the Word. The Word was there "in the beginning", before Moses and before the Law. For a community that had likely been pushed out of the synagogue (compare 9:22; 16:2), this placed Jesus at the very source of Israel's life and light, not on its edge.
  • To Greek ears: the divine Logos that philosophers spoke of is not a distant principle but the bearer of life and the light of every human being.
  • As a frame for the whole Gospel: life and light become John's main themes. Jesus gives sight to a man born blind (ch. 9: "I am the light of the world"). He raises Lazarus (ch. 11: "I am the resurrection and the life"). He offers living water and the bread of life. Readers are taught to see each of these scenes as the life and light of 1:4 at work.
  • As comfort and challenge: the light is for all people (1:9). Yet the next verses show darkness resisting it and many failing to receive it (1:5, 10–11). Hearers are invited to be among those who receive it and become children of God (1:12).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐν

    en · G1722

    in

    Marks the place where life is found or where it comes from. Life is not only made by the Word. It lives in him.

  2. αὐτῷ

    autō · G0846

    him, it

    Refers back to the Word (ho logos) of 1:1–3, the one through whom all things came to be. Greek grammar does not decide between "him" and "it", but John's flow, which leads to 1:14, makes the Word a person.

  3. ζωὴ

    zōē · G2222

    life

    It has no article, so it is life itself as a quality: being alive at its source. It comes first in the sentence for emphasis ("In him, life was"). In John it is the word for God's own life, which he later calls "eternal life".

  4. ἦν,

    ēn · G1510

    was

    This tense describes an ongoing state in the past: life was always there in him. It does not describe a moment when life began. It matches the three "was" verbs of 1:1 and sets them against the "came to be" (egeneto) of created things in 1:3.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple link that builds the chain of the prologue step by step: Word → life → light → darkness.

  6. ἡ

    hē · G3588

    the

    The article points back: "that life", the one just mentioned. This is why the BSB says "that life".

  7. ζωὴ

    zōē · G2222

    life

    The same life taken up again so the verse can say what it does for people. The repeated word works like a staircase, with each clause picking up the last word of the one before.

  8. ἦν

    ēn · G1510

    was

    Again an ongoing state: the life was continually functioning as light. Contrast the present tense "shines" in 1:5.

  9. τὸ

    to · G3588

    the

    Both "the life" and "the light" carry the article, so the statement is close to an identity: this life is the light, not just one light among others.

  10. φῶς

    phōs · G5457

    light

    Light in the full biblical sense: the first thing God created (Genesis 1:3). It also stands for God's revealing presence, for guidance, for rescue, and for the knowledge of God by which people see and walk.

  11. τῶν

    tōn · G3588

    the

    This article makes "humans" a whole class: humankind as such, not some particular people.

  12. ἀνθρώπων,

    anthrōpōn · G0444

    human being, person

    The general word for human beings, women and men alike, as opposed to God, to animals or to the rest of creation. The genitive ("of") means the light belongs to and is meant for humanity.

Key words, in depth

ζωή zōē G2222

Range of meaning

In ordinary Greek, zōē is the state of being alive, as opposed to death. It is the vitality that animates a living thing. It differs from bios, which more often means a way or span of living, a livelihood, or a life story. In the Greek Old Testament and in Jewish writing it carries the Hebrew ḥayyim: life as God's gift and God's own possession. God is "the living God" and "the fountain of life" (Psalm 36:9). The Torah is called "life" (Deuteronomy 30:15–20). By the first century it also means the life of the age to come (Daniel 12:2 in Greek: "everlasting life").

Against the English

Every major English version says "life", and that is correct. But in modern English "life" usually means biological existence, a lifetime, or a fulfilled lifestyle. John's word is wider and deeper than any of these.

How it drifted

English "life" has narrowed toward biology and personal experience. John uses zōē 36 times, mostly for the life God has in himself and gives (John 5:26; 3:16; 17:3). Readers who come to 1:4 without that background tend to hear only "he made living things".

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament: Deuteronomy 30:15, 19; Psalm 36:9 (35:10 in the Greek numbering) "with you is the fountain of life (pēgē zōēs); in your light we shall see light"; Proverbs 8:35 (Wisdom: "whoever finds me finds life"). At Qumran, 1QS 3:7 speaks of seeing "the light of life". In Philo and in later Greek religious writing (the Poimandres, Corpus Hermeticum 1.9, 12, 21), "life and light" are paired as attributes of God, though the Hermetic texts are probably later than John.

What it does in this verse

The life "in him" is the source both of everything that lives (following 1:3) and of the deeper life God gives people. John's Gospel will later spell this out as eternal life (3:15–16; 5:26; 11:25; 14:6). Verse 4 states it at the level of creation: the life that keeps all things alive and the life that saves have one and the same source.

φῶς phōs G5457

Range of meaning

Physical light, daylight, a lamp. Used as a picture for whatever makes things visible and knowable: revelation, truth, understanding, moral guidance, joy, safety and rescue ("the LORD is my light and my salvation", Psalm 27:1), and the glory of God's presence. Light is also the sphere in which people "walk", meaning how they live.

Against the English

"Light" is the right word. Modern readers may hear "inspiration" or "intellectual enlightenment". That is partly right, since light does involve knowing, but in Jewish usage it also means God's saving presence and the path one walks in.

Used elsewhere in the period

Genesis 1:3 (light is the first thing created, by God speaking); Psalm 36:9; Psalm 119:105 and Proverbs 6:23 ("the commandment is a lamp and Torah is light"); Isaiah 9:2 and 42:6 ("a light to the nations"); Wisdom of Solomon 7:26 (Wisdom as "a reflection of eternal light"); Baruch 4:2 (the Law as light); the Dead Sea Scrolls' "sons of light" set against "sons of darkness" (1QS 3–4, 1QM); Philo calls the divine Logos the archetype of light (e.g. On Dreams 1.75).

What it does in this verse

In his Jewish setting, John gives the Word the role Jewish teachers gave to Wisdom and the Torah: the light by which humans know God and live rightly. He sets that light in the life of the Word. The verse prepares for Jesus' claim "I am the light of the world... the light of life" (8:12).

ἄνθρωπος anthrōpos G0444

Range of meaning

A human being, a person, humankind as a category. It is distinct from anēr (an adult male, a husband). It can refer to a man when context requires, but in the plural with the article, as here, it means people in general.

Against the English

KJV, ESV, NASB, BSB, WEB and YLT have "of men". The NIV has "of all mankind" and the NRSV "of all people". "Men" was a natural general word in 1611 English but now often sounds male.

How it drifted

In older English, "men" routinely meant "human beings". Modern usage has narrowed it, so the traditional wording can sound narrower than the Greek.

Used elsewhere in the period

This general use is standard in Greek of the period and throughout the New Testament (e.g. John 2:25, "he knew what was in a human being"; Matthew 5:16, "let your light shine before people").

What it does in this verse

The light belongs to humanity as a whole, not to Israel only, not to an enlightened elite, and not to men as opposed to women. This fits 1:9, "the true light that gives light to every person (panta anthrōpon)". The reach is as wide as creation in 1:3.

ἦν ēn G1510

Range of meaning

"Was" in the imperfect tense. The imperfect presents a state or action as ongoing in the past rather than as a single event.

Against the English

English "was" cannot show the contrast John builds between ēn ("was", already there) and egeneto ("came to be"). The contrast runs through 1:1–14.

Used elsewhere in the period

This pattern runs through the prologue: 1:1 (three times ēn of the Word), 1:3 (egeneto of created things), 1:6 ("there came [egeneto] a man... John"), 1:14 ("the Word became [egeneto] flesh").

What it does in this verse

Life was not given to the Word at some point. It was already in him, on the side of the Creator rather than of created things. That is why he can give it to others (compare 5:26, "as the Father has life in himself, so he has granted the Son to have life in himself").

ἐν αὐτῷ en autō G1722 + G0846

Range of meaning

"In him". It can mean location (inside), sphere (within the realm of), or the means or source (by or through him).

Against the English

All versions say "in him". The phrase's meaning shifts with the punctuation question: either "In him was life" (life resides in the Word) or "What has come into being in him was life" (created things have life by being in him).

Used elsewhere in the period

Compare Colossians 1:16–17, "in him all things were created... in him all things hold together", and Acts 17:28, "in him we live and move and exist". Both show that "in" language for the source of created life was current in early Christian and Hellenistic Jewish thought.

What it does in this verse

Under either punctuation, the Word is the place where life is located and the source of it, not just its channel. Life is in him before it is in anything else.

The world behind it

Echoes of Genesis. John 1:1–5 is deliberately built on Genesis 1: "in the beginning", God speaking, all things coming to be, light, darkness. Any Jewish hearer would catch this. In Genesis, light is created on the first day, before the sun (Genesis 1:3, 14–16). So "light" there is something more basic than sunlight: the first gift of God's spoken word. John says the Word had in himself the life that is that light.

Wisdom and Torah as life and light. Jewish teachers of John's day said very similar things about Wisdom and about the Torah:

John claims this whole cluster (pre-existence with God, a part in creation, life, light) for the Word, who will become flesh (1:14). The point lands harder in 1:17: "the Law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ."

Light against darkness. The Dead Sea Scrolls divide humanity into "sons of light" and "sons of darkness" (1QS 3–4) and speak of seeing "the light of life" (1QS 3:7). John's Gospel shares this language of contrast (3:19–21; 8:12; 12:35–36). Unlike Qumran, though, John says the light is for all humans (1:9), not for a closed group.

The wider Greek world. Philo of Alexandria, a Jewish writer of Jesus' time, called God's Logos the pattern of all light. Later Greek religious texts (the Hermetic Poimandres) pair "life and light" as names of the divine. Educated Greek-speaking readers in a city like Ephesus, where early tradition places this Gospel, would find the vocabulary familiar. John fills it with Jewish, Genesis-shaped content and attaches it to a historical person.

How the translations handle it
BSB

“In Him was life, and that life was the light of men.”

Gets right
"That life" brings out the Greek article pointing back: the same life, not life in general.
Loses
Keeps "men". The capital "Him" is an editorial choice not found in Greek, which has no capital letters.
KJV

“In him was life; and the life was the light of men.”

Gets right
Keeps the Greek word order and the repeated "the life". Faithful and simple.
Loses
"Of men" now sounds male-only to many readers, though in 1611 it meant "of human beings".
WEB

“In him was life, and the life was the light of men.”

Gets right
Close to the Greek, in modern public-domain English.
Loses
Same "of men" issue.
YLT

“In him was life, and the life was the light of men,”

Gets right
Very literal. Ends with a comma, which keeps the flow into verse 5 as the Greek does.
Loses
Same "of men" issue. No help with the punctuation question at 1:3–4.
ESV

“…the light of men…”

Gets right
Literal, essentially matching the KJV wording.
Loses
Keeps "men" for anthrōpōn. Follows the traditional verse break without comment in the main text.
NASB

“…the Light of men…”

Gets right
Literal, and keeps the article on both "life" and "light".
Loses
Capitalising "Light" makes it read as a title. That is an interpretation, since Greek has no capitals. Also keeps "men".
NIV

“…that life was the light of all mankind…”

Gets right
"All mankind" brings out the general, inclusive sense of anthrōpōn, matching 1:9. "That life" captures the article.
Loses
"All" is not in the Greek. It is a fair inference, not a translation.
NLT

“…gave life to everything that was created…”

Gets right
Brings out the link to creation in 1:3, partly reflecting the alternative punctuation.
Loses
Paraphrases heavily. It changes "in him was life" (life in the Word) into "gave life" (an action toward creatures), and "was the light" into "brought light". This loses the claim that life and light belong to the Word himself.
NRSV

“…What has come into being in him was life…”

Gets right
Follows the punctuation printed in the standard Greek editions and used by most second-century writers. "Of all people" is accurate for anthrōpōn.
Loses
Most readers will not know a punctuation decision lies behind the difference. The resulting sentence is harder to follow.
Text and manuscripts

1. Where does the sentence begin? (1:3–4) The earliest manuscripts were written mostly without punctuation, so the Greek can be divided two ways:

  • (a) Traditional (KJV, BSB, ESV, NIV, NASB): "...without him was not anything made that was made. In him was life..."
  • (b) Older patristic reading (NRSV, NABRE, partly NLT): "...without him was not anything made. What has come into being in him was life..."

Reading (b) is the one found in most writers of the second and third centuries: Irenaeus, Clement of Alexandria, Origen and Tertullian, and also Gnostic writers such as Heracleon. It is also the punctuation printed in the standard critical Greek text (NA28/UBS5). Bruce Metzger's Textual Commentary reports that the editorial committee chose (b), with Metzger himself recording a dissent in favour of (a). From the fourth century on, writers such as John Chrysostom favoured (a), partly because Arian and other groups were using (b) to argue that the Holy Spirit was among the things that "came into being". English translations mostly follow (a). Both readings are grammatically possible, and both make the Word the source of life. Reading (b) makes the life of created things "in him" more explicit. Reading (a) makes the statement about the Word's own life more direct.

2. "Was" or "is"? Codex Sinaiticus (א), Codex Bezae (D), several Old Latin manuscripts and the Curetonian Syriac read ἐστιν ("is life") for the first ἦν. Most scholars see this as a change made to suit reading (b): "what has come into being in him is life" reads more smoothly. The better-supported reading is ἦν, as in the source text above.

3. Ancient versions. The Latin Vulgate has in ipso vita erat et vita erat lux hominum, a literal rendering. Its hominum ("of human beings", from homo, not vir) keeps the general sense of anthrōpōn exactly.

4. Supplied data. The supplied lemma, morphology and glosses are accurate. The gloss "of men" for ἀνθρώπων reflects traditional English. "Of human beings" is the more exact sense.

  • Punctuation: the oldest Greek copies have little or no punctuation, so the two words at the end of verse 3 (ὃ γέγονεν, "what has come into being") can be read as the start of verse 4: "What has come into being in him was life." Most second- and third-century writers read it this way, and the NA28/UBS Greek editions print it so, but most English Bibles keep the traditional break.
  • A few important witnesses, including Codex Sinaiticus, Codex Bezae, some Old Latin and the Curetonian Syriac, read ἐστιν ("is life") instead of ἦν ("was life"). This is probably a scribal change made to suit the alternative punctuation.
Where scholars differ

How should 1:3–4 be divided: "...nothing was made that was made. In him was life" or "...not one thing was made. What has come into being in him was life"?

  • Traditional division: "that was made" ends verse 3 (KJV, ESV, NIV, BSB, NASB).

    Favoured from the fourth century on. John often repeats a verb for emphasis ("nothing was made that was made"). The resulting "In him was life" fits John's habit of starting a sentence with "in" and matches 5:26 ("the Father has life in himself"). Metzger argued for this in his dissent.

  • Earlier division: "What has come into being" begins verse 4 (NA28/UBS text, NRSV, NABRE).

    This is how most second- and third-century writers on both sides (orthodox and Gnostic) read the text, and some early manuscripts with punctuation divide it this way. The prologue's staircase pattern, where each clause takes up the last key word of the one before, fits this division. The change to the traditional division can be linked to fourth-century doctrinal disputes.

Does verse 4 speak of the Word before the incarnation, at creation, or already of Jesus' earthly ministry?

  • Before the incarnation: the Word's life lit up humanity from creation onward, through creation, conscience, and God's dealings with Israel.

    Verses 1–5 follow Genesis 1. The imperfect "was" describes an ongoing past state. The incarnation is not announced until 1:14. Verse 9 speaks of the light "coming into the world" as a further step.

  • Already the incarnate Jesus, or at least a deliberate anticipation of him.

    The words "life" and "light" are the ones Jesus applies to himself later (8:12; 11:25; 14:6). The mention of John the Baptist witnessing to the light (1:6–8) suggests the light is already being thought of as the one who appeared in history.

  • Both on purpose: John writes the prologue so that the Word's role in creation and in history is one continuous activity.

    Many commentators (e.g. Brown, Keener, Carson) note that John uses the same terms for creation and redemption, which suggests he does not mean the reader to separate them sharply.

Sources
  • BDAG s.v. ζωή, φῶς, ἄνθρωπος, εἰμί
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on John 1:3–4
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 1:3–4)
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel (on Philo and the Hermetica)
  • Philo, De Somniis 1.75; De Opificio Mundi
  • Dead Sea Scrolls: 1QS (Community Rule) 3–4
  • Septuagint: Genesis 1; Psalm 35(36):10; Proverbs 6:23; 8:35; Wisdom of Solomon 7:26; Baruch 4:1–2; Sirach 17:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…