John 1:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.
panta di' autou egeneto, kai chōris autou egeneto oude hen ho gegonen.
All [things] through him came-to-be, and apart-from him came-to-be not-even one [thing] which has-come-to-be.
What it meant
Everything came into being through him. Apart from him not a single thing came into being, of all that has come to be and now exists.
John is still echoing Genesis 1. In the Greek Bible his readers used, the creation story is a series of "and it came to be" lines ("and light came to be"). John uses the same verb, but sets it against what he has just said of the Word. The Word simply was (verses 1–2), always there and "with God". Everything else came to be. That draws a line through reality: the Word stands on God's side of it, and everything else (stars, seas, creatures, people, unseen powers) stands on the side of things that had a beginning.
"Through him" makes the Word the one God worked through, the way Israel's Scriptures said God made the heavens "by his word" (Psalm 33:6). God has not been replaced; the creating flowed through the Word. The verse then says it a second time, in the negative and more strongly: "not even one thing" happened without him. No exceptions, no corner of the world made by someone else. The last words switch tense, from the moment of creation ("came to be") to the world as it still stands ("has come to be"), so the dependence is ongoing and not only past.
Ancient readers disagreed about where the sentence ends. Many of the earliest read the final words as the start of the next sentence: "What has come into being—in him was life, and that life was the light of people." Either way, the sense is that everything that exists owes its existence to the Word, and (as verse 4 goes on) its life as well.
Where the English drifted
-
by him (KJV)
di' autou
- What we hear
- Today "made by him" usually names the maker himself, the sole originator, as in "a chair made by a carpenter".
- What they heard
- Through him: the Word as the agent or channel of God's creating. God the Father is the ultimate source ("from whom"), and the Word is the one "through whom" (compare 1 Cor 8:6).
Where the later meaning came from: A change in English usage. In 1611 "by" was regularly used for agency "through" someone, and the narrower modern sense of "by" came later.
-
were made
egeneto
- What we hear
- Crafted or manufactured, like objects built in a workshop, as one act of production.
- What they heard
- Came into being, came to be. This is the Genesis verb ("and light came to be"), and it contrasts with the Word, who simply "was". The point is less about craftsmanship than about everything else having a beginning while the Word did not.
Where the later meaning came from: A translation habit going back to the Latin Vulgate's "facta sunt" ("were made"), carried into Tyndale and the KJV. The meaning is not wrong, but the was/came-to-be contrast drops out.
What the first hearers heard
For John's first readers, probably mixed communities of Jewish and Gentile believers in the late first century (early tradition places them around Ephesus), this verse did several things:
- It placed the Word on God's side of the line. In Jewish thought the sharpest line ran between the one Creator and everything created. By saying all things came to be through the Word, and saying the Word simply was, John put the Word on the Creator's side without saying there were two gods. God created, and he created through his Word.
- It claimed Genesis for Jesus. The readers knew that God spoke and the world came to be. John tells them that this creating Word is the one who later "became flesh and dwelt among us" (1:14). The rabbi from Nazareth, rejected by "his own" (1:11), is the one through whom his own world was made. The irony of 1:10, "the world came to be through him, and the world did not know him", depends on this verse.
- It left no room for rival powers. "Not even one thing" excluded any idea that some part of reality, whether matter, angels, the powers behind the empire or the gods of the cities, existed independently of him. For a small and often marginal community this meant that nothing in their world lay outside his authority.
- It led into life and light. Whichever way the last words are punctuated, verse 3 moves straight to verse 4: the one through whom things exist is also where life is, and that life is light for people. Creation leads into the theme of new life that runs through the whole Gospel.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πάντα
panta · G3956
all, every
Neuter plural with no article: "all things", every single thing that exists, taken one by one. It stands first for emphasis: the whole range of reality is in view before anything else is said.
-
δι᾽
di' · G1223
through (with genitive)
With the genitive case it marks the channel or agent through whom something happens. The Word is the one through whom God brought things into being, the same way Jews spoke of God creating "by his word" (Psalm 33:6).
-
αὐτοῦ
autou · G0846
-
ἐγένετο,
egeneto · G1096
came to be, happened, became
Simple past (aorist) of "come into being": the one-time event of creation viewed as a whole. It contrasts on purpose with ēn ("was") used of the Word in 1:1–2: the Word simply was, while everything else came to be.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the positive statement to its negative restatement, a Hebrew-style way of saying the same thing twice for emphasis.
-
χωρὶς
chōris · G5565
apart from, without
"Separately from, independently of." Nothing came into existence apart from the Word's involvement. It rules out any exception, any part of creation made by some other agent.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him
Again the Word, the object of "apart from".
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
came to be
Same verb and tense as before, which makes the negative clause mirror the positive one exactly.
-
οὐδὲ
oude · G3761
not even, nor
An emphatic negative, "not even". Together with the next word it is stronger than a plain "nothing".
-
ἓν
hen · G1520
one
Neuter "one thing". "Not even one thing" turns the sweeping "all things" into a statement about each individual item: no single exception.
-
ὃ
ho · G3739
which, that which
Neuter relative pronoun, "that which". Whether it looks back ("not one thing that has come to be") or begins a new sentence ("That which has come to be, in him was life") is the main interpretive question in the verse.
-
γέγονεν.
gegonen · G1096
has come to be
Perfect tense: something came into being and still exists. The switch from egeneto (the act of creation) to gegonen (the creation as it now stands) points to the existing world, which still owes its existence to the Word.
Key words, in depth
γίνομαι (ἐγένετο / γέγονεν) ginomai (egeneto / gegonen) G1096
- Range of meaning
To come into being, be born, be produced, happen, take place, become. It is the basic Greek verb for change of state or coming into existence, as opposed to eimi, "to be", which describes a state that already holds. BDAG lists "come into being through birth or natural processes", "be made, be created", "happen" and "become" among its senses.
- Against the English
"Were made" (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV) is a fair rendering of the meaning, since things coming into being through an agent is creation. But "made" suggests something crafted, like a workshop product. The Greek is broader and closer to "came to be" or "happened" (YLT, NASB, NRSV). The English also loses the pairing John builds across the prologue: the Word was (ēn, vv.1–2), all things came to be (egeneto, v.3), a man came on the scene (egeneto, v.6, John the Baptist), and the Word became (egeneto) flesh (v.14).
- How it drifted
Not a drift in meaning so much as a lost contrast. Translating ginomai as "made" hides the was/came-to-be pairing that carries John's argument.
- Used elsewhere in the period
The Greek translation of Genesis 1 (the Septuagint, LXX) uses this verb again and again: kai egeneto phōs, "and light came to be" (Gen 1:3), kai egeneto houtōs, "and it was so". A Jewish reader hearing "In the beginning" (1:1) followed by panta ... egeneto would hear Genesis. John uses the same contrast in 8:58: "before Abraham came to be (genesthai), I am (egō eimi)." Plato's Timaeus also contrasts what always is (to on aei) with what comes to be (to gignomenon), so Greek-educated readers would have recognised the distinction too.
- What it does in this verse
The verse puts the Word on the "was" side of the line and everything else on the "came to be" side. The Word is not one of the things that came into being. He is the one through whom they did. The shift from aorist egeneto to perfect gegonen moves the focus from the original creative act to creation as it now stands, still dependent on him.
διά (with genitive) dia G1223
- Range of meaning
With the genitive case: through (space), through/during (time), and by means of or through the agency of (a person or instrument). With the accusative case it means "because of". Here it is the genitive.
- Against the English
KJV's "by him" was ordinary 1611 English for agency "through" someone, but a modern reader can take "by" as naming the ultimate originator, as in "a novel by Tolstoy". Most modern versions say "through him", which keeps the Greek nuance that the Word is the agent of God's creating, and God, the source, is not erased.
- How it drifted
English "by" has narrowed toward naming the originator, while Greek dia + genitive normally names the mediating agent. Early Christian writers distinguished ek ("from", the source) from dia ("through", the agent).
- Used elsewhere in the period
Paul uses the same pattern: "one God, the Father, from whom (ex hou) are all things ... and one Lord, Jesus Christ, through whom (di' hou) are all things" (1 Cor 8:6). See also Col 1:16, Heb 1:2. The Jewish philosopher Philo of Alexandria (On the Cherubim 125–127) analyses creation by preposition: God is the cause "by whom", matter is that "from which", and the Logos is the instrument "through which" (di' hou) the world was made. Wisdom of Solomon 9:1 addresses God "who made all things by your word".
- What it does in this verse
John does not say the Word is a second creator competing with God. He says God's creating happened through the Word, who was "with God" and "was God" (1:1). Combined with "apart from him not one thing", this makes the Word the indispensable agent of all creation while keeping the Jewish picture of one God who creates by his word.
πάντα ... οὐδὲ ἕν panta ... oude hen G3956; G3761; G1520
- Range of meaning
Panta (neuter plural of pas): "all things", everything, viewed as a collection of individual items. Oude hen: "not even one", an emphatic negation of the smallest possible exception.
- Against the English
English versions handle this well ("all things ... nothing"). KJV's "not any thing" and YLT's "not even one thing" keep the emphatic "one" better than a plain "nothing".
- Used elsewhere in the period
Saying a thing positively and then negatively is a Hebrew way of speaking for emphasis (compare Ps 33:6, 9; Isa 44:24, "I am the LORD who made all things, who alone stretched out the heavens"). The Dead Sea Scrolls have a strikingly close line in the Community Rule (1QS 11:11): "By his knowledge everything has come into being ... and without him nothing is done." Stoic philosophers praised the cosmic order with formulas such as Marcus Aurelius 4.23, "from you all things, in you all things, to you all things."
- What it does in this verse
The double statement closes every gap. No part of reality, including matter, spiritual powers or anything else, falls outside the Word's creative agency. Later Christian writers, such as Irenaeus against teachers who credited the material world to a lesser maker, drew exactly this conclusion. Whether John himself wrote against such teachers is uncertain, but the wording leaves no room for them.
ὃ γέγονεν ho gegonen G3739; G1096
- Range of meaning
"That which has come into being (and still exists)." The perfect tense marks a past event with an ongoing result.
- Against the English
KJV, BSB, NIV, ESV and WEB attach it to v.3: "nothing was made that has been made". NRSV and NABRE (and the NA28/UBS Greek text) begin v.4 with it: "What has come into being in him was life." Each yields a different sentence.
- Used elsewhere in the period
The earliest manuscripts mostly lack punctuation here. Second- and third-century readers on all sides, including the Valentinians Ptolemy and Heracleon, Irenaeus, Clement of Alexandria, Origen and Tertullian, mostly read it with v.4. From the fourth century, when some groups used "what came into being in him" to argue that the Holy Spirit was a creature, writers such as Chrysostom favoured ending it with v.3. Later copyists and translations divided along these lines.
- What it does in this verse
If it goes with v.3, the clause sums up the point: not one thing that exists came to be apart from him, so the clause seems redundant but stresses completeness. If it goes with v.4, the thought moves on: "what came into being, in him was life", meaning the created world had its life in the Word, or (on another construal) "what came into being in him was life". In both readings the Word is the source of all existence. The question is whether v.3 ends with emphasis or opens onto life and light.
The world behind it
Hearing Genesis. John 1:1 begins with the opening words of the Greek Genesis, en archē ("in the beginning"). Jewish and God-fearing readers of the late first century knew the Greek translation of Genesis 1, where creation unfolds through repeated egeneto ("came to be") after God speaks. By verse 3 they would recognise the Word as God's creative speech from Genesis 1, "And God said...", now spoken of as someone.
God's Word and Wisdom as agents of creation. Jewish writings before John had already made God's word and wisdom almost personal partners in creation:
- Psalm 33:6: "By the word of the LORD the heavens were made."
- Proverbs 8:22–31: Wisdom was beside God "as a master worker" when he set up the heavens.
- Wisdom of Solomon 9:1–2: God "made all things by your word, and by your wisdom formed humankind."
- Aramaic paraphrases of the Bible read in synagogues (the Targums) often speak of God acting through his Memra, "Word". Their date is debated, so this is background, not a sure source.
Greek philosophy. For Greek-educated readers, logos meant the rational principle running through the universe. Stoic philosophers called it the divine reason that orders all things. Philo of Alexandria, a Jewish thinker of Jesus' day, called the Logos the "instrument through which" (di' hou) God made the world, using the same preposition John uses here. John's wording would sound familiar in that setting. His claim that this Logos "became flesh" (1:14) would not.
Early Christian confession. John is not alone. Paul (1 Cor 8:6, "through whom are all things"), Colossians 1:16 and Hebrews 1:2 all name Jesus as the one through whom God created. John 1:3 states a conviction the earliest churches already shared, in its most sweeping form.
How the translations handle it
“Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.”
- Gets right
- "Through Him" correctly marks agency, and "has been made" keeps the perfect tense of gegonen.
- Loses
- "Made" for egeneto loses the "came into being" contrast with the Word who "was". "Nothing" is weaker than "not even one thing".
“All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.”
- Gets right
- Keeps the sweeping parallelism and the emphatic "not any thing" (oude hen). Keeps "that was made" in v.3, the traditional punctuation.
- Loses
- "By him" can now sound like the Word is the sole originator, not the agent "through" whom God created. "Made" hides the contrast with "was" in vv.1–2. "That was made" flattens the perfect tense ("has come to be").
“All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.”
- Gets right
- Accurate on agency ("through him") and on the perfect tense.
- Loses
- Same as BSB: "made" in place of "came to be", and a plain "nothing".
“all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.”
- Gets right
- The most literal: keeps Greek word order, the verb's sense of "happen / come to be", and the emphatic "not even one thing".
- Loses
- "Happen" sounds odd for creation in English and can make it sound like events, not existence.
“…Through him ... were made; ... nothing was made that has been…”
- Gets right
- Clear, puts "through him" first as the Greek does, and keeps the perfect "has been made".
- Loses
- "Made" in place of "came into being". Keeps the v.3 punctuation without signalling the alternative in the main text.
“…made through him ... not any thing made that was made…”
- Gets right
- Follows KJV phrasing but corrects "by" to "through". Keeps the emphatic "not any thing".
- Loses
- "That was made" loses the perfect tense. "Made" loses the was/came-to-be contrast.
“…came into being through Him ... nothing came into being that has…”
- Gets right
- Translates ginomai as "came into being", which preserves the Genesis echo and the contrast with "was" in vv.1–2. Keeps aorist and perfect distinct.
- Loses
- Wordy, though faithful.
“…God created everything through him…”
- Gets right
- Makes explicit that God is the creator and the Word the agent, which is the correct relationship.
- Loses
- Adds "God" as subject and turns "came into being" into an active "created". The double positive/negative structure and the emphatic "not even one" are paraphrased away.
“…not one thing came into being. What has come into being…”
- Gets right
- "Came into being" and "not one thing" are exact. It follows the punctuation of the critical Greek text and of most second-century readers.
- Loses
- Presents a disputed punctuation as the main text. Readers of other versions may be puzzled that v.4 begins differently.
Text and manuscripts
Punctuation of ho gegonen. The oldest Greek manuscripts were written with little or no punctuation, so later readers had to decide where the sentence breaks. Two options:
- ...not even one thing came into being that has come into being. In him was life... (KJV, BSB, NIV, ESV, WEB, NASB). The UBS committee note shows Bruce Metzger favoured this, against the majority.
- ...not even one thing came into being. What has come into being, in him was life... This is the reading of the NA28/UBS5 Greek text, the NRSV and the NABRE. It is the dominant reading among second- and third-century writers (Irenaeus, Clement of Alexandria, Origen, Tertullian, and the Valentinians Ptolemy and Heracleon), and the one where early copyists who added punctuation most often put the break.
Fourth-century writers such as John Chrysostom pressed for option 1, partly because some theologians (the "Macedonians") used option 2 to argue that the Holy Spirit was among "what came into being". That later debate should not decide what John meant. Both readings are grammatically possible. Option 2 matches the "staircase" style of the prologue, where each line picks up the last word of the line before (Word–Word, life–life, light–light). Option 1 avoids the awkward Greek of "what has come into being, in him was life".
Related variant in v.4. Some witnesses (Codex Sinaiticus, Codex Bezae, some Old Latin) read estin ("is") instead of ēn ("was") in v.4. That makes option 2 read more smoothly ("what has come into being, in him is life") and shows early copyists reading it that way.
oude hen / ouden. P66 (first hand), Sinaiticus (first hand), Bezae, family 1 and Ptolemy read ouden ("nothing") instead of oude hen ("not even one"). The supplied text follows the majority and the critical text (oude hen). The difference is emphasis only.
Latin Vulgate: omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est. Its per ipsum ("through him") is correct, and its "facta sunt" ("were made") is where the long English habit of "made" comes from. Several Old Latin manuscripts and Latin fathers read quod factum est in eo vita est, "what was made, in him is life", which follows option 2.
- Where the sentence ends is disputed: many of the earliest readers and modern critical editions end v.3 at "not even one thing came into being" and join "what has come into being" to v.4 ("What has come into being in him was life"), while the KJV tradition and most evangelical versions keep it in v.3.
- Some early witnesses (the first hand of P66, the first hand of Codex Sinaiticus, Codex Bezae, family 1) read the single word oude̱n ("nothing") instead of the more emphatic oude hen ("not even one"); the meaning is the same, the emphasis slightly weaker.
Where scholars differ
Does "what has come into being" (ho gegonen) end verse 3 or begin verse 4?
-
It ends verse 3: "not one thing came into being that has come into being."
Avoids the awkward Greek of "what has come into being, in him was life". John often begins sentences with "in" + noun (en autō). Supported by later Greek fathers (e.g., Chrysostom), the Byzantine tradition, and most English versions. Metzger argued for it in his dissent from the UBS committee.
-
It begins verse 4: "What has come into being—in him was life."
The majority reading of second- and third-century writers across theological lines (Irenaeus, Clement, Origen, Tertullian, Valentinian commentators). Placed there by early scribes who punctuated. Fits the prologue's step-by-step style of picking up the last word. Adopted by NA28/UBS5, NRSV and NABRE. The v.4 variant "is life" suggests early copyists read it this way.
What background does "through him all things came to be" draw on most directly?
-
Mainly Jewish Scripture and Wisdom tradition
The Genesis 1 echo (en archē, egeneto), Psalm 33:6, Proverbs 8 and Wisdom of Solomon 9:1–2 already connect God's word and wisdom with creation. The Community Rule from the Dead Sea Scrolls (1QS 11:11, "without him nothing is done") shows similar wording in a Palestinian Jewish setting.
-
Shaped also by Hellenistic Jewish philosophy (Philo) and Stoic Logos thought
Philo calls the Logos the instrument "through which" (di' hou) God made the cosmos, and Greek readers knew logos as the ordering reason of the universe. Many scholars think John deliberately used a term that would carry both Jewish and Greek associations. Most see the Jewish Scripture background as primary and the Greek associations as secondary.
Sources
- BDAG s.v. γίνομαι
- BDAG s.v. διά (A.4, agency with genitive)
- BDAG s.v. χωρίς
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 1:3–4
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 1:3–4
- Septuagint, Genesis 1:1–5
- Philo, De Cherubim 125–127
- Wisdom of Solomon 9:1–2
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 11:11
- Irenaeus, Against Heresies 1.8.5; 3.11.1
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible), on 1:3–4
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John, on 1:3
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 1:1–3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…