John Chapter 1 Read as one passage

John 1:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2He was with God in the beginning.

What the first hearers heard

  • A new Genesis. The first hearers would have caught the echo of Genesis 1 immediately. John is retelling the creation story, and its first claim is that before anything was made, the Word was already there. The rest of the Gospel tells of a "new creation" (light shining in darkness, v.5; Jesus breathing on his disciples, 20:22, echoing Genesis 2:7).
  • God's Word and Wisdom, now a "someone". Jewish hearers knew God acted by his Word and with his Wisdom. John goes further: the Word is personally with God and is God. At this point in the poem, the hearer does not yet know the Word's name. The suspense ends in v.14 ("the Word became flesh") and v.17 ("Jesus Christ").
  • A bridge to Greek hearers. Gentiles who knew logos as the reason behind the cosmos would hear that this reason is not an impersonal principle but a personal Word who was with God and was God, and who later lived among people as a man.
  • The frame for the whole Gospel. This verse tells hearers how to read every scene that follows. When Jesus speaks and acts, God's own self-expression is speaking and acting. The Gospel ends with a matching confession, Thomas' "My Lord and my God!" (20:28), and verse 18 of the prologue calls the Son the one who has made the unseen God known.
  • Within one God. For a community that confessed that God is one, the verse held together two claims, "with God" and "was God", without speaking of a second god. It gave them the language for worshipping Jesus while remaining monotheists.

From the study of John 1:1.

Verse by verse

  1. 1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

    In the beginning, at the very origin of everything, the moment Genesis opens with, when God first spoke and the world came to be, the Word was already there. It did not come into being then. It simply was.

    "The Word" here is not a single word and not a book. It is God's own speech and mind: the voice that said "Let there be light", the wisdom and purpose behind that voice, God expressing himself outward. Jewish hearers knew this Word from their Scriptures ("By the word of the LORD the heavens were made") and from Wisdom, who was beside God before the world began. Greek hearers knew logos as the reason that orders the universe.

    And the Word was with God: in God's presence, in his company, turned toward him. The Word is a real "someone" alongside God, not just another name for God.

    And God is what the Word was. In Greek, "God" comes first in this clause for emphasis, and without "the". Everything that makes God God belonged to the Word, yet the Word is not simply the same person as the one he was with.

    Each clause picks up the last word of the clause before (Word… Word… God… God… Word), so the sentence climbs step by step and ends where it started. A rendering that keeps all three movements might be: "At the beginning the Word already was; and the Word was with God; and what God was, the Word was." John has not yet said who this Word is. That comes in verse 14: "the Word became flesh and lived among us."

    Full study →
  2. 2He was with God in the beginning.

    This one, the very Word I have just called God, was already there at the beginning of all things, existing with the God, in his company and turned toward him.

    At first glance verse 2 looks like a repeat of verse 1, but it is a deliberate pivot. John gathers verse 1's three statements into one sentence and leans on the pointing word houtos, "this one, this same one." He then repeats two of verse 1's phrases, "in the beginning" and "with God." "In the beginning" is the opening phrase of Genesis, so we are standing at the moment creation starts. There the Word simply was: not made, not starting, already in existence. That "was" is set against verse 3's "came into being", which John uses for everything else.

    "With God" (pros ton theon) means "in the company of God," as one person is with another. The preposition's root sense of "toward" gives a hint of relationship and orientation, not just position. The article matters too. John says the Word was with the God, the one he will soon call the Father, so the Word is distinct from him even though verse 1 has just said the Word was God.

    So verse 2 holds both truths together before creation is narrated: this same one is God, and is with God. It also sets up verse 3. The one who was there with God at the start is the one through whom everything that exists came to be.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    the Word

    ho logos

    What we hear
    The Bible, as in 'the Word of God' meaning Scripture, or a single spoken word.
    What they heard
    God's own speech, reason and self-expression: the creative word of Genesis 1 and the Wisdom who was with God before creation. John identifies it in v.14 with a person, not a text.
  • in v1

    the Word was God

    theos ēn ho logos

    What we hear
    The Word was the very same person as 'God' in the previous clause, as if 'Word' and 'God' were simply two names for one identical person.
    What they heard
    The Word shares fully in what God is ('what God was, the Word was'), while remaining distinct from 'the God' (with the article) that he was *with*. English cannot show the article difference that carries this.
  • in v2

    with God

    pros ton theon

    What we hear
    Readers who use "God" for the whole Trinity may hear "the Word was with the Godhead", or may see no difference between "with God" (v. 2) and "was God" (v. 1c).
    What they heard
    With the article, "the God" names a specific person, the one John goes on to call "the Father" (1:14, 18; compare 1 John 1:2, "the life which was with the Father"). The Word is with him, as distinct from him, while also being "God" in the description of 1:1c.
Every word
  1. Ἐν

    En · G1722

    in, at · v1, v2

    Marks the point in time: 'at' or 'in' the beginning. These are the same first two words as the Greek translation of Genesis 1:1, so a hearer who knew the Greek Bible would recognise the echo straight away.

  2. ἀρχῇ

    archēi · G746

    beginning, origin, first cause; rule · v1, v2

    'Beginning' in the full sense of the origin of everything. There is no 'the' in the Greek, just as in Genesis 1:1 (Greek version). It points back to the moment of creation, and John goes behind it: whenever 'the beginning' was, the Word was already there.

  3. ἦν

    ēn · G1510

    was, existed · v1, v2

    'Was', in the sense of 'already was'. It describes ongoing existence, not a coming-into-being. Its force shows when it is set against 'came into being' (egeneto), which John uses for creation in v.3, for John the Baptist in v.6 and for the Word becoming flesh in v.14.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the · v1, v2

    The article marks 'Word' as a specific, known figure, 'the Word', and grammatically marks it as the subject of the sentence.

  5. λόγος

    logos · G3056

    word, speech, message, reason, account · v1

    God's speech and self-expression: the word by which God created ('And God said…') and the reason or purpose behind that speech. John does not name it as Jesus until v.14 ('the Word became flesh') and v.17.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and · v1

    A simple 'and' joining the clauses in a chain, in the style of Hebrew poetry and storytelling. Each step builds on the one before.

  7. πρὸς

    pros · G4314

    toward; with, in the presence of · v1, v2

    Here it means 'with', in the sense of 'in the company or presence of', as in Mark 6:3 ('his sisters here with us'). The word's basic meaning of 'toward' may add a sense of orientation and relationship. Most importantly, it shows the Word is distinct from the God he is with.

  8. θεόν

    theon · G2316

    God · v1, v2

    The God of Israel, the Creator of Genesis 1. With the article, it names God as a specific person whom the Word is 'with'.

  9. οὗτος

    houtos · G3778

    this, this one, he · v2

    Points back to "the Word" of verse 1 and stands first for emphasis: "this one", the very Word just described as God, is the one now being placed with God at the beginning. It picks up the subject and carries it forward to verse 3.

The world behind it

Who wrote this, and when. The Gospel of John is usually dated to the late first century (c. AD 90–100). Early tradition connects it with Ephesus, a Greek city with a large Jewish community. Its readers included Jews steeped in the Scriptures (often read in Greek) and Gentiles shaped by Greek education.

What "In the beginning" would trigger. Many Jews in the Greek-speaking world heard the Scriptures in Greek, and the first words of that Greek Bible were En archēi, "In the beginning". Opening a book this way was like opening with "Once upon a time" for a fairy tale: it announced a new account of the creation story.

What "the Word" would trigger. By the first century, Jewish writers already spoke of God's Word and God's Wisdom as almost personal agents in creation, revelation and rescue. Wisdom was "beside him like a master craftsman" (Proverbs 8:30). God "made all things by your word" (Wisdom of Solomon 9:1). Philo of Alexandria, an Alexandrian Jewish thinker, wrote at length about the Logos as God's "firstborn" and "image". Greek philosophers, especially Stoics, used logos for the rational order of the cosmos. John chose a word that would mean something to everyone in his audience.

The monotheism behind it. These hearers confessed daily that "the LORD is one" (Deuteronomy 6:4). For them, saying that someone was with God from before creation and was God was a deliberate and startling claim, not a casual one. The verse is built with great care to say both things without saying there are two gods.

From the study of John 1:1.

Where scholars differ

in v1

What does 'God' without the article mean in 'the Word was God' (theos ēn ho logos)?

  • Definite: 'the Word was God'. The Word is identified as God in the full sense.

    Colwell's 1933 study found that definite predicate nouns placed before the verb usually lack the article, so the missing article does not make *theos* indefinite. Bruce Metzger and many others defend the traditional rendering. John uses *theos* without the article for the one God elsewhere in the prologue (1:6, 12, 13, 18). However, Colwell's rule cannot prove definiteness, only allow it.

  • Qualitative: 'what God was, the Word was'. The Word has the full nature of God while being distinct from 'the God' of clause 2.

    Philip Harner (JBL 1973) and Daniel Wallace (*Greek Grammar Beyond the Basics*) argue that nouns without the article placed before the verb are most often qualitative. This reading explains why John did not write *ho theos* (which would make the Word the same person as the one he was 'with') and why he did not use the weaker *theios* ('divine'). It is now widely held among grammarians, and it agrees with the traditional 'the Word was God' in substance.

  • Indefinite: 'the Word was a god'. The Word is a divine being lower than God.

    Taken by the New World Translation and some others. It appeals to the missing article, to the Sahidic Coptic indefinite article, and to Philo's language of the Logos as a 'second god' (*Questions on Genesis* 2.62). Most grammarians reject it: Greek has no indefinite article, John's own usage of *theos* without the article for the one God counts against it, and a second god fits poorly with the Gospel's Jewish monotheism and with 20:28 ('My Lord and my God').

in v1

Where does John's idea of the Logos come from?

  • Mainly the Hebrew Scriptures: God's creative and prophetic word.

    The Genesis echo ('In the beginning'), the creation theme of v.3, and passages like Psalm 33:6 and Isaiah 55:11. The Greek *logos* translates Hebrew *davar* ('word'). The prologue's themes of light, life, and the glory dwelling among us (v.14, alluding to the tabernacle) are drawn from Israel's Scriptures.

  • Jewish Wisdom tradition.

    Proverbs 8:22–31, Sirach 24 and Wisdom of Solomon 7–9 picture Wisdom with God before creation, taking part in creation, coming to dwell among people (Sirach 24:8, 'pitch your tent in Jacob'; compare John 1:14, 'dwelt', literally 'tented'), and being rejected. John may have preferred the masculine *logos* to the feminine *sophia* ('wisdom') when speaking of Jesus.

  • Hellenistic-Jewish philosophy (Philo) and Greek philosophy (Stoic logos).

    Philo calls the Logos God's firstborn, image, and instrument of creation, even 'beginning'. The Stoics spoke of the logos as the rational principle in the cosmos. Most scholars think John shares vocabulary with this world but is not directly dependent on Philo. John's Logos becomes flesh, which neither Philo nor the Stoics would say.

  • Aramaic Targum 'Memra' (Word).

    The Targums often say God acts by his *Memra* ('Word'). Daniel Boyarin (*Harvard Theological Review* 2001) argues John drew on a Jewish 'Logos theology'. The main uncertainty is that the surviving Targums are later than John, so their influence is hard to date.

in v1

Does 'with God' (pros ton theon) mean simply 'with', or 'toward / face to face with'?

  • Simply 'with, in the presence of'.

    This usage with 'to be' is common in Koine Greek (Mark 6:3; 9:19; 14:49), and John's own letter uses the same construction ('the life which was with the Father', 1 John 1:2). BDAG lists it under 'with, in company with'.

  • 'Toward, facing', implying active relationship.

    The basic meaning of *pros* with the accusative is direction toward. Some interpreters, such as Ignace de la Potterie, see a deliberate hint of relationship or orientation to the Father. This is possible, but the ordinary Koine usage does not require it, and claims that it means 'face to face' are an overstatement.

in v2

How much should be read into πρός ("with" vs. "toward/face to face with")?

  • Plain "with, in the company of". The preposition carries no special stress on movement or orientation.

    In Koine Greek, *pros* + accusative after a verb of being commonly means simply "with" (Mark 6:3; 9:19; 14:49; Matthew 13:56). BDAG lists this usage (s.v. πρός 3.g). Grammarians such as Harris (*Prepositions and Theology*) caution against building on the root meaning "toward".

  • "With", carrying a relational overtone of orientation or communion ("turned toward God").

    John could have used *para* ("beside", as in Proverbs 8:30 and John 17:5) or *meta* ("along with") but chose *pros*. The parallel in 1 John 1:2 ("with the Father") and John 1:18 (the Son "at the Father's side") suggest a personal relationship. Several commentators (e.g. Brown, Moloney) allow this nuance while not resting on it.

in v2

Why does verse 2 repeat what verse 1 already said?

  • It is a deliberate summary and transition. It gathers verse 1 into one subject ("this one") and passes it to verse 3's statement about creation.

    *Houtos* resumes the subject. Verse 3 continues with "through him" (*di' autou*), which needs a clear person for "him" to refer to. The Prologue repeats and links phrases throughout (light/darkness, world/world, his own/his own).

  • It guards the balance of verse 1, so that "the Word was God" is not taken to mean the Word is simply identical with the Father.

    Verse 2 repeats only the relational clauses ("in the beginning", "with the God"), straight after the anarthrous *theos* of 1:1c, which keeps the distinction between the Word and "the God" in view (e.g. Carson, Keener).

  • It is the evangelist's own expansion of an earlier hymn that he adapted.

    Some scholars (e.g. Bultmann, and in modified form others) reconstruct a poetic source behind the Prologue and see the prose-like repetition of verse 2 as editorial. This is a hypothesis; there is no manuscript evidence for an earlier form, and the reconstructions differ widely.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT) s.v. λόγος, πρός, ἀρχή, θεός
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones) s.v. λόγος
  • Septuagint: Genesis 1:1; Psalm 32:6 (MT 33:6); Proverbs 8:22–31
  • Wisdom of Solomon 9:1–2; 18:15; Sirach 24
  • Philo, De Confusione Linguarum 146; De Somniis 1.229–230; Quaestiones in Genesin 2.62
  • Origen, Commentary on John 2.12–18
  • Tertullian, Adversus Praxean 5
  • E. C. Colwell, 'A Definite Rule for the Use of the Article in the Greek New Testament', JBL 52 (1933)
  • P. B. Harner, 'Qualitative Anarthrous Predicate Nouns: Mark 15:39 and John 1:1', JBL 92 (1973)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (1996), on John 1:1 and predicate nominatives
  • B. M. Metzger, 'The Jehovah's Witnesses and Jesus Christ', Theology Today 10 (1953)
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. Boyarin, 'The Gospel of the Memra', Harvard Theological Review 94 (2001)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT, 3rd ed.) s.v. πρός, οὗτος, ἀρχή, θεός
  • Septuagint: Genesis 1:1; Proverbs 8:22–30; Sirach 1:1, 24:3–9; Wisdom of Solomon 9:1–2, 9
  • 1 John 1:1–2 (ἦν πρὸς τὸν πατέρα)
  • Philo, De Somniis 1.227–230 (on θεός with and without the article in relation to the Logos)
  • Murray J. Harris, Prepositions and Theology in the Greek New Testament (on πρός in John 1:1–2)
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on the article with θεός in John 1:1)
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NTC)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • Rudolf Bultmann, The Gospel of John: A Commentary (Prologue source hypothesis)
  • Vulgate (Nova Vulgata / Clementine): Ioannes 1:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).