John Chapter 1

John 1:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 1:13

Greek

οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ᾽ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.

hoi ouk ex haimatōn oude ek thelēmatos sarkos oude ek thelēmatos andros all' ek theou egennēthēsan.

who not out-of bloods, nor out-of will of-flesh, nor out-of will of-a-man (husband), but out-of God were-begotten.

What it meant

They were begotten by God. The people who welcomed the Word and trusted his name (v. 12) became God's children in the most literal family sense: God fathered them.

John makes the point by first ruling out, one at a time, everything that normally makes a person someone's child:

  • Not "out of bloods." Not from the physical material of conception, which ancient people thought was formed from a mother's blood and a father's seed. Not from a bloodline either, whether that meant descent from Abraham or a noble or "divine" ancestry.
  • Not "out of the will of the flesh." Not from the ordinary human desire that brings a man and woman together and produces children. John is not calling that desire sinful. He is saying it cannot produce this kind of child.
  • Not "out of the will of a man." Not from the decision of a husband or father, the person who in the ancient household decided whether a child was fathered, acknowledged, named and made an heir.

"But out of God." God takes the place that blood, desire and fatherhood fill in a natural birth. The Greek holds the verb, "they were begotten," back to the very last word. The listener waits through four "out of"s before hearing what kind of origin is meant, and then hears that it is God's own begetting.

The next verse turns the picture around: these people are born of God, and the Word became flesh. God's children receive a birth that flesh cannot give, while the Word takes on the flesh they were born in.

Where the English drifted

  • blood

    haimatōn (plural, "bloods")

    What we hear
    Christ's sacrificial blood, or race and ethnicity ("bloodline" as racial identity).
    What they heard
    The physical material of conception (mother's blood combined with father's seed), and by extension family descent. The verse denies that physical generation or ancestry makes anyone God's child.

    Where the later meaning came from: Christian atonement vocabulary, where "blood" nearly always means sacrifice, and modern racial uses of "blood."

  • the will of the flesh

    thelēma sarkos

    What we hear
    Sinful desire, carnal lust, the "sinful nature."
    What they heard
    Natural human desire, the creaturely impulse (including sexual desire) that produces children. In John, "flesh" means human and mortal, not evil (the Word himself "became flesh" in the next verse).

    Where the later meaning came from: Reading John through Paul's use of "flesh" (Romans 8, Galatians 5), reinforced by translations that rendered sarx as "sinful nature."

  • the will of man

    thelēma andros

    What we hear
    Human willpower in general, especially a person's free-will decision to convert.
    What they heard
    The will of a male or husband: a father's decision to beget, acknowledge and make an heir of a child.

    Where the later meaning came from: The shift of English "man" toward meaning "humankind," combined with later debates over free will and conversion that drew on this phrase.

What the first hearers heard

John's first readers lived in a world where who you were depended on whose you were: your bloodline, your father's household, your people. Jewish believers had been taught that descent from Abraham placed them in God's family. Gentile believers came from a culture where divine parentage belonged to heroes and emperors.

Verse 13 cut across both ideas. Being a child of God did not come through the womb, through the natural desire that produces families, or through a father's decision and name. It came only from God's own begetting. Verse 12 had just said this status is given as a right to those who receive the Word and trust his name.

For a community that may have been pushed out of the synagogue and cut off from family and ethnic belonging (compare John 9:22; 16:2), this was a new family identity rooted directly in God. Nobody could claim it by birth, and nobody's birth disqualified them from it. The verse also prepares the reader for Nicodemus in chapter 3, a respected Israelite who has to hear that he must be "born from above," because "what is born of the flesh is flesh."

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἳ

    hoi · G3739

    who, which

    Plural relative pronoun. It points back to the "children of God" of verse 12, the people who received him and trusted in his name. The plural matters: the verse describes a group, not one person (see the textual notes on the singular variant).

  2. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Plain, flat denial. It opens a run of three negatives that rule out every ordinary source of human life before the positive "but of God" arrives.

  3. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    Marks where something comes from. With verbs of begetting it names the source a person's life comes from, so "out of blood" means "produced from blood." John repeats it four times to drive the point of origin home.

  4. αἱμάτων

    haimatōn · G129

    blood

    Plural, "bloods." This is the physical stuff of conception and bloodline. Ancient biology thought an embryo formed from the mother's blood combined with the father's seed, and "blood" was also the common word for family descent. It has nothing to do with sacrificial blood here.

  5. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, nor

    Adds a second denial to the first: "nor yet." The series builds step by step.

  6. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Again marks the source: not produced from fleshly will.

  7. θελήματος

    thelēmatos · G2307

    will, desire, wish

    A desire or intention that leads to action. Paired with "flesh," it most likely means natural human desire, including the sexual drive that produces children. It does not mean the faculty of "free will" that later debates had in mind.

  8. σαρκὸς

    sarkos · G4561

    flesh

    In John, "flesh" is human beings as mortal, bodily creatures (compare 1:14, "the Word became flesh," and 3:6). It is not a sinful nature. "Will of the flesh" is the ordinary, God-given human urge that makes babies.

  9. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, nor

    The third and last denial in the series.

  10. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Source again: not produced from a man's will.

  11. θελήματος

    thelēmatos · G2307

    will, decision

    Here it is the deliberate choice of a particular person, the man who decides to father a child, or as head of the household decides to acknowledge and raise it.

  12. ἀνδρὸς

    andros · G435

    man (male), husband

    John chose the word for a male or husband (anēr), not the general word for a human being (anthrōpos). In an ancient household the father's will decided whether a child was begotten and whose heir it was. John says God's children do not come from that kind of patriarchal decision either.

  13. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but, rather

    A strong "but on the contrary." After three things are denied, the one true source is named.

  14. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    The fourth "out of," and the one that counts: their life comes out of God. John uses this phrase often for believers (1 John 3:9; 4:7; 5:1, 4, 18).

  15. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    God is the source of this birth, filling the role that father and mother fill in ordinary birth. "Of God" comes before the verb for emphasis.

  16. ἐγεννήθησαν

    egennēthēsan · G1080

    to beget, father; to give birth; passive: be born

    "They were begotten/born." The form is passive and describes a completed event: something done to them, with God as the one who begets. The verb usually describes a father's act of fathering, which fits the picture of God as Father of these "children." It is held back to the very end of the sentence, so the reader waits through the whole list before learning what all the "out of"s were about.

Key words, in depth

αἱμάτων haimatōn (plural of haima) G129

Range of meaning

Blood as the physical life-fluid; blood shed in violence or sacrifice; and by extension bloodline, kinship, descent ("of one blood"). The plural is unusual. In Greek it can mean drops or streams of blood, and in birth contexts it refers to the blood believed to form an embryo.

Against the English

Most versions write singular "blood," which hides the odd plural. NIV's "natural descent" gives the meaning (lineage) but drops the physical picture. Christian readers tend to connect "blood" with Christ's atoning blood, and that is not the sense here.

How it drifted

In Christian vocabulary "blood" mostly means sacrifice and atonement. Modern readers also hear "blood" as race or ethnicity. The ancient biological sense, blood as the raw material a child is formed from, has been forgotten.

Used elsewhere in the period

Wisdom of Solomon 7:1–2: "in my mother's womb I was moulded into flesh… compacted in blood, from the seed of a man and the pleasure of marriage." Aristotle (Generation of Animals) taught that the female contributes menstrual blood as the material for the embryo, which the male seed shapes. A later rabbinic tradition (b. Niddah 31a) says three partners make a person, God, father and mother, with the mother supplying the "red." In the Greek Old Testament and in Hellenistic Greek, "blood" also means kinship and descent.

What it does in this verse

"Not of bloods" rules out the biological process of conception and the family bloodline as the way someone becomes a child of God. For Jewish hearers this hits the claim that descent from Abraham secures belonging (compare John 8:33–41). For Greek hearers it denies that divine sonship is a matter of special ancestry, as with heroes or rulers said to descend from gods.

θέλημα σαρκός thelēma sarkos G2307 + G4561

Range of meaning

Thelēma: a wish, desire, intention, or decision. Sarx: physical flesh; the body; human beings as mortal, weak creatures; family or ethnic kin ("my flesh"). Paul often uses sarx for humanity in its opposition to God, but John's usage is mostly neutral: flesh is what humans are made of, and what the Word became (1:14).

Against the English

KJV, ESV, NASB and WEB keep "will of the flesh," which many readers hear as sinful lust. NIV's "human decision" makes it sound like a choice made by the mind. BSB folds it into "the desire or will of man," which loses the separate phrase. NLT's "human passion" is close to the most likely sense.

How it drifted

Church usage of "the flesh," shaped by Paul (Romans 8; Galatians 5) and by translations such as the 1984 NIV's "sinful nature," leads readers to hear "flesh" as moral corruption. John's "flesh" is creaturely, not sinful.

Used elsewhere in the period

John 3:6, "what is born of the flesh is flesh," uses the same contrast between natural and divine birth. John 6:63, "the flesh is of no help," means flesh cannot produce life of its own power. In the Greek Old Testament "all flesh" means all mortal creatures (e.g., Isaiah 40:6).

What it does in this verse

The phrase is the natural desire for union and offspring, the impulse behind every human birth. John is not condemning it. He is saying it cannot produce a child of God.

θέλημα ἀνδρός thelēma andros G2307 + G435

Range of meaning

Anēr means a man as opposed to a woman, and very often a husband. It differs from anthrōpos, "human being." Thelēma is a deliberate will or decision.

Against the English

KJV, ESV and WEB's "will of man" sounds to modern ears like "the human will" in general. NASB's "of a man" and NIV's "a husband's will" keep the male/husband sense. BSB's "desire or will of man" merges two phrases and makes "man" sound generic.

How it drifted

In older English "man" meant both "a male" and "humankind," and the generic sense won out. Later debates about free will and conversion then read "the will of man" as the human faculty of choice.

Used elsewhere in the period

Anēr is the ordinary word for husband in John (4:16–18, the Samaritan woman's "husband") and across the New Testament. In Jewish and Roman households the father decided on begetting, legitimacy, and inheritance. A Roman father formally chose whether to take up a newborn as his own.

What it does in this verse

The third denial narrows the field to the father, the person whose decision and name gave a child its identity, rank and inheritance in the ancient world. God's children do not get their status from any human father's choice. God is their Father.

ἐγεννήθησαν egennēthēsan G1080

Range of meaning

Active: to father or beget (used of the male: Matthew 1, "Abraham begat Isaac"); also to bear, give birth (of the female); figuratively, to bring someone into being as a disciple (1 Corinthians 4:15). Passive: to be begotten or born.

Against the English

Most versions say "born." YLT's "begotten" keeps the father-side sense, which fits "of God." NLT's "reborn" brings in John 3's "born again/from above," which is a true connection but is not the wording of this verse.

How it drifted

"Born of God" and "born again" have become set phrases for a conversion experience, and readers can bring that whole later framework to this verse. John's picture is about origin and family: who your father is.

Used elsewhere in the period

Psalm 2:7 (Greek OT): "You are my son; today I have begotten you." Deuteronomy 32:18 speaks of "the God who fathered you." In John's letters believers are "begotten of God" (1 John 2:29; 3:9; 4:7; 5:1, 4, 18). Philo and Greek religion also used divine begetting language, usually for special individuals.

What it does in this verse

The passive form with "out of God" makes God the one who begets. Read with verse 12, the "children of God" are such because God has fathered them, not because they inherited the status by birth. The verb is placed last, after the whole list of ruled-out sources, so the stress falls on it.

The world behind it

How people thought about conception and family. In the ancient Mediterranean world a child's identity came from its origin: whose blood, whose household, whose father. Wisdom of Solomon 7:2 describes a baby "compacted in blood, from the seed of a man and the pleasure of marriage." That is nearly John's three elements in the same order: blood, desire, the man. The father's will counted for a great deal. He decided on marriage and offspring, and under Roman custom he formally chose whether to take up a newborn as his own. Legitimacy, name and inheritance all ran through him.

Descent from Abraham. For Jewish hearers, belonging to God's people was tied to physical descent: "We are offspring of Abraham… we have one Father, God" (John 8:33, 41). John the Baptist had already warned that God could raise children for Abraham from stones (Matthew 3:9). John 1:13 says being God's child is not inherited through the bloodline. This fits the Gospel's wider story of "his own" not receiving him (1:11) while others do.

Children of gods in the Greek world. Greek and Roman culture told of heroes and rulers fathered by gods, and emperors were hailed as "son of god." John uses the language of divine begetting too, but applies it to everyone who receives the Word, and he grounds it in God's act, not in a famous ancestry.

How the translations handle it
BSB

“children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.”

Gets right
Adds "children" to make the link with verse 12 clear, and repeats "born" for readability.
Loses
Merges "will of the flesh" and "will of a man" into one phrase, "the desire or will of man." This loses the separate step about the father's will and hides the word "flesh," which sets up verse 14's "the Word became flesh."
KJV

“Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.”

Gets right
Keeps all three denials as separate phrases and keeps "flesh." Follows the Greek structure closely.
Loses
"Will of man" now sounds like "human will" in general rather than a husband's or father's will. "Blood" is singular, which hides the Greek plural.
WEB

“who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.”

Gets right
Literal and close to the Greek order and structure.
Loses
Same ambiguity of "man" as KJV and ESV.
YLT

“who — not of blood nor of a will of flesh, nor of a will of man but — of God were begotten.”

Gets right
Keeps the Greek word order with the verb last, so the suspense holds until the end. "Begotten" keeps the father-side sense of the verb.
Loses
The dashes make it awkward to read. Singular "blood" still hides the plural.
NIV

“…natural descent… human decision or a husband's will…”

Gets right
"A husband's will" correctly keeps the male/husband sense of anēr. "Natural descent" gives the meaning of "bloods" as lineage.
Loses
"Human decision" for "will of the flesh" makes it sound like a choice of the mind rather than natural desire. The physical image of blood and flesh is lost.
ESV

“…not of blood nor of the will of the flesh…”

Gets right
Stays close to the Greek wording and keeps "flesh."
Loses
Same as KJV: "will of man" invites the generic "human will" reading.
NASB

“…nor of the will of a man…”

Gets right
"A man" points to an individual male, closer to anēr than generic "man."
Loses
Singular "blood" again hides the plural, and readers may still miss that "a man" means a husband or father.
NLT

“…reborn… human passion or plan…”

Gets right
"Human passion" captures the likely sense of "will of the flesh" well, and the wording clearly signals that physical birth is in view.
Loses
"Reborn" imports John 3's "born again" into a verse that only says "born/begotten." "Plan" loses the specifically male/paternal sense of anēr.
Text and manuscripts

Singular "who was born." Several second-century Latin-speaking writers and Latin witnesses read the verse as singular, "who was born not of bloods… but of God," applying it to Jesus and his virgin birth. They include Irenaeus (Against Heresies 3.16.2; 3.19.2, preserved in Latin), Tertullian (On the Flesh of Christ 19), and the Old Latin Codex Veronensis (b). Some have suggested Justin Martyr alludes to it. Tertullian even accused the Valentinian Gnostics of altering the text to the plural. The singular was adopted by the 1966 Jerusalem Bible and argued for by a few scholars.

Still, no Greek manuscript has the singular, and the plural fits the grammar: the plural relative "who" naturally picks up "as many as received him… children of God" in verse 12. Metzger's Textual Commentary and nearly all critical editions read the plural. The singular is best explained as an early theological application of the verse to Christ, which was easy to make given verse 14's "the Word became flesh."

Omissions. A few manuscripts lack one of the two "nor of the will of…" phrases. This is almost certainly accidental: a scribe's eye skipped from one "of the will" to the other. It does not affect the meaning.

Latin Vulgate: qui non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri sed ex Deo nati sunt. Jerome keeps both the plural "bloods" (sanguinibus) and viri, "of a man/husband" (not hominis, "of a human"). So the Latin tradition preserved two details that many English versions blur.

  • A few early Latin witnesses (Irenaeus in Latin translation, Tertullian, the Old Latin Codex Veronensis) read the singular, "who was born," which turns the verse into a statement about Jesus' virgin birth. Every surviving Greek manuscript has the plural "who were born," referring to believers.
  • Some manuscripts drop one of the two "nor of the will of…" phrases. This is most likely a copying slip: the scribe's eye jumped between the two identical phrases "of the will." It does not change the sense.
Where scholars differ

Why does John say "bloods" in the plural?

  • Physiological: the blood that forms an embryo.

    Ancient biology held that the embryo formed from the mother's blood shaped by the father's seed (Aristotle; Wisdom of Solomon 7:2, "compacted in blood"). The plural can mean drops or portions of blood in this setting.

  • The mingling of two parents' bloods, i.e. human parentage and descent.

    Some commentators take the plural to mean the father's and mother's blood joined, standing for physical descent from two human parents and for family lineage (compare Acts 17:26, "from one blood").

  • A Hebrew-style plural with no special force.

    Hebrew uses the plural dāmîm for blood, usually bloodshed, and the plural may simply echo Semitic idiom. But the bloodshed sense does not fit here, so most commentators prefer one of the first two views.

Do the three phrases name three separate things, or one thing described in three ways?

  • A step-by-step narrowing through human procreation: the material (blood), the impulse (fleshly desire), the deciding agent (the husband/father).

    The shift from "flesh" to anēr (male/husband) rather than anthrōpos (human) suggests deliberate narrowing. Commentators such as R. E. Brown and C. S. Keener read it this way.

  • Three overlapping ways of saying "by any natural human means," with "will of man" meaning human initiative in general.

    Some, especially in theological readings, treat the last phrase as human effort or choice of any kind, building toward the contrast "but of God." The word anēr makes this less likely, but piling up near-synonyms is a recognized style of emphasis.

Is the verse about believers (plural) or about Jesus' virgin birth (singular)?

  • Plural, about believers.

    Every Greek manuscript. It fits the plural pronoun picking up "children of God" in verse 12. Followed by modern critical editions and nearly all translations.

  • Singular, about Christ.

    Early Latin witnesses (Irenaeus, Tertullian, Old Latin b). Defenders argue the plural was a later adjustment. The 1966 Jerusalem Bible followed it. Most scholars judge it a secondary, theologically motivated reading.

Sources
  • BDAG s.v. αἷμα, θέλημα, σάρξ, ἀνήρ, γεννάω
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 1:13
  • Wisdom of Solomon 7:1–2
  • Aristotle, Generation of Animals
  • Babylonian Talmud, Niddah 31a
  • Irenaeus, Against Heresies 3.16.2; 3.19.2
  • Tertullian, On the Flesh of Christ 19
  • Latin Vulgate, John 1:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…