John Chapter 3

John 3:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 3:6

Greek

Τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.

to gegennēmenon ek tēs sarkos sarx estin, kai to gegennēmenon ek tou pneumatos pneuma estin.

The [thing] having-been-born out-of the flesh flesh is, and the [thing] having-been-born out-of the Spirit spirit is.

What it meant

Jesus states a principle that works like a proverb: every kind of birth produces offspring of its own kind. Whatever has been born out of flesh (ordinary human parents, bodily descent, mortal human nature) is flesh and stays flesh. That means human, creaturely and limited. It is not wicked, but on its own it cannot reach the life of God's kingdom. In the same way, whatever has been born out of the Spirit (God's own breath, the power that in Ezekiel's vision made dry bones live) is spirit. It shares the Spirit's kind of life: God-given and life-giving.

The Greek phrase "having been born" describes a birth with a lasting result: your origin goes on defining what you are. The neuter "that which" makes the statement general, true of anything born either way. The two halves are simply set side by side with "and". The contrast lies in the two different parents, not in a "but".

To Nicodemus, a respected teacher of Israel who had just pictured climbing back into his mother's womb (v. 4), the point is direct. A second physical birth would only give you more flesh. Descent from Abraham is not condemned, but it cannot produce kingdom life. That needs a birth whose parent is God's Spirit, the "from above" birth of v. 3. Behind it all is a word that means breath, wind and spirit at once, which Jesus picks up in the next breath: "The wind (pneuma) blows where it wishes" (v. 8).

Where the English drifted

  • flesh

    sarx

    What we hear
    The 'sinful nature', fleshly lusts, or the body as the bad part of a person.
    What they heard
    Human, bodily, mortal nature passed on by ordinary birth. It is weak and limited compared with God, but not evil in itself. In the same Gospel, 'the Word became flesh' (1:14).

    Where the later meaning came from: Paul's moral use of 'flesh' (Romans 7–8; Galatians 5), made stronger in English by older NIV editions rendering Paul's sarx as 'sinful nature', is carried over into John. Body/soul dualism inherited from Greek philosophy adds to it.

  • spirit

    pneuma

    What we hear
    A person's invisible inner self, or being 'spiritual' in the sense of religious or inward.
    What they heard
    Breath, wind, and God's own life-giving power. What is 'born of the Spirit' has life whose source and character come from God, like the breath that made Ezekiel's dry bones live.

    Where the later meaning came from: Body/soul dualism from Greek philosophy, and the modern use of 'spiritual' for private, interior religion.

What the first hearers heard

For Nicodemus, and for John's first readers (many of them Jews or close to the synagogue), the verse answered a basic question: what makes someone a member of God's coming kingdom? The common answer in their world leaned heavily on birth into Israel. Jesus agrees that birth decides identity, but he changes which birth counts. Physical descent gives what it gives, human life, and nothing beyond it. Kingdom life needs a new origin from God's Spirit. This is the promise of Ezekiel 36–37 being fulfilled.

For John's community, which had probably been pushed out of synagogue life (compare 9:22; 16:2), this was both a source of identity and a claim. They saw themselves as "born of God" (1:13). Their standing did not come from lineage, and nothing human could achieve or block it. Like the wind of v. 8, it was a work of God's free Spirit. The verse did not tell them to despise the body or their ancestry. It told them that the decisive birth was one only God could give.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Τὸ

    to · G3588

    the

    A neuter article that turns the following participle into a noun: 'that which…', 'whatever…'. The neuter makes the statement a general principle about anything born this way, not about one particular person.

  2. γεγεννημένον

    gegennēmenon · G1080

    to beget, give birth to; passive: be born

    'Having been born.' The perfect tense points to a birth in the past whose result continues: what has been born this way stays the kind of thing its birth made it.

  3. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Marks origin or source, the parent something comes from. It is the same 'out of' as in 'born of water and Spirit' (v. 5) and 'born… of God' (1:13).

  4. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'flesh'. It treats 'the flesh' as a whole category, human mortal existence in general.

  5. σαρκὸς

    sarkos · G4561

    flesh

    The source of ordinary human birth: human, bodily, mortal nature passed on from parents. In John this word is not in itself sinful (1:14, 'the Word became flesh').

  6. σάρξ

    sarx · G4561

    flesh

    Predicate without an article, so it describes a kind: what is born of flesh is of the nature of flesh, human and nothing more. Like produces like.

  7. ἐστιν,

    estin · G1510

    is

    A plain present 'is'. It states what is always true, the way a proverb does.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Simply 'and'. The contrast comes from the two halves standing side by side, not from a 'but' in the Greek.

  9. τὸ

    to · G3588

    the

    Neuter article again, 'that which'. It makes the second half an exact mirror of the first.

  10. γεγεννημένον

    gegennēmenon · G1080

    having been born

    The same perfect participle. This second birth also leaves a lasting result: the one born this way has a new origin that keeps defining it.

  11. ἐκ

    ek · G1537

    out of

    Source again. Here the 'parent' is God's Spirit.

  12. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'Spirit'. It points to the particular Spirit just named in v. 5, God's Spirit.

  13. πνεύματος

    pneumatos · G4151

    spirit, breath, wind

    God's life-giving Spirit, recalling Ezekiel's promise of a new spirit and God's breath bringing the dead to life. Two verses later (v. 8) the same word means 'wind'.

  14. πνεῦμά

    pneuma · G4151

    spirit

    Predicate without an article. It describes a kind: what the Spirit births shares the Spirit's kind of life. English editors mark this with a lowercase 's'.

  15. ἐστιν.

    estin · G1510

    is

    'Is', completing the parallel. The verse is built like a proverb: two lines, the same shape, two different sources.

Key words, in depth

σάρξ sarx G4561

Range of meaning

Literally the soft tissue of a body ('meat, flesh'). From there it covers the body as a whole, a human being ('all flesh' = all people), physical descent and kinship ('my flesh' = my relatives), and human existence as mortal, weak and limited compared with God. Only in some contexts, mainly in Paul (Romans 7–8, Galatians 5), does it extend to human nature as it opposes God.

Against the English

'Flesh' is the standard and accurate rendering. Some modern readers hear it through Paul's ethical sense ('the flesh' = sinful urges) or through popular talk of 'the flesh' as bodily appetites. The NLT's 'humans… human life' catches John's sense better, even though it gives up the word.

How it drifted

Christian teaching usually builds its vocabulary for 'flesh' from Paul's letters, and older NIV editions translated Paul's sarx as 'sinful nature'. Both habits get carried into John, whose usage is different.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), sarx translates Hebrew basar. Isaiah 31:3 draws the classic contrast: 'The Egyptians are human and not God; their horses are flesh and not spirit.' The point there is weakness against divine power, not wickedness. Genesis 6:3 and Isaiah 40:6 ('all flesh is grass') stress mortality. In John, 1:13 rules out birth 'of the will of the flesh', 1:14 says 'the Word became flesh', 6:63 says 'the flesh is of no help', and 17:2 has 'authority over all flesh'. None of these makes flesh evil.

What it does in this verse

'Born of the flesh' means ordinary human birth and descent. That includes the descent from Abraham on which Jewish identity rested. Such birth produces exactly what it is: human, mortal life. Jesus is not calling Nicodemus's body or ancestry wicked. He is saying human birth cannot produce the life of God's kingdom, however good the lineage. The problem is that flesh lacks the power, not that it is corrupt.

πνεῦμα pneuma G4151

Range of meaning

Moving air: wind, breath. From there, the life-principle in a living being; the human spirit; spirit-beings; and above all, in Jewish usage, God's own active, life-giving presence and power (Hebrew ruach). Greek and Hebrew both use one word for wind, breath and spirit.

Against the English

English needs three separate words (wind, breath, spirit) where Greek has one, so the wordplay of vv. 5–8 disappears in translation. Choosing 'Spirit' or 'spirit' is an editor's decision, because the early manuscripts did not distinguish capital from small letters.

How it drifted

Modern 'spirit/spiritual' often means the inner, invisible, private part of a person, or religiosity in general. That idea leans on Greek philosophy's split between body and soul. In Jewish usage, spirit was God's breath and power, the force that makes things live.

Used elsewhere in the period

In Genesis 2:7 God breathes life into the first human. In Ezekiel 36:25–27 God promises clean water and 'a new spirit… my Spirit within you'. In Ezekiel 37:9–14 breath/wind/spirit enters the dead bones and they live. Isaiah 44:3 has God pouring his Spirit like water. The Dead Sea Scrolls (1QS 4:20–21) describe God cleansing people 'with a spirit of holiness' and sprinkling 'a spirit of truth like waters of purification'. In John, 4:24 says 'God is spirit', 6:63 says 'it is the Spirit who gives life', and 7:39 ties the Spirit to Jesus' glorification.

What it does in this verse

The first pneuma is God's Spirit as the 'parent'. The second describes what is produced: life that shares the Spirit's nature. That life is God-given, life-giving and fit for God's kingdom. It is not merely a person's 'inner self'. Verse 8 then plays on the double meaning: the pneuma (wind/Spirit) blows where it wills, and so it is with everyone born of the pneuma.

γεννάω gennaō G1080

Range of meaning

Active: to father or beget; also to give birth (of a mother); figuratively, to bring something into being. Passive: to be fathered or born. The verb covers both the father's and the mother's part, so 'born' and 'begotten' are both possible.

Against the English

'Born' is accurate. Most English versions use a simple present ('is born') and lose the perfect tense, which YLT keeps ('hath been born'). NIV turns the verb into an active 'gives birth', making flesh and Spirit the subjects. The Greek speaks of the offspring and names the source with 'out of'.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is the standard verb of the genealogies ('Abraham begot Isaac'). Psalm 2:7 says 'today I have begotten you', of the king. Jewish writers could describe Israel as God's children. A later rabbinic saying compares a convert to 'a newborn child' (Babylonian Talmud, Yevamot 22a). That text comes from later than John, so the parallel is uncertain. Across John the birth theme runs from 1:13 ('born… of God') through 3:3–8 to 1 John 2:29, 3:9 and 5:1.

What it does in this verse

The perfect participle shows a completed birth with a lasting result. Origin decides identity: what you were born from sets what you are. The verse takes the image Nicodemus misunderstood in v. 4 (re-entering the womb) and states the principle behind it. A second physical birth would only produce more flesh. Kingdom life needs a different parent.

ἐκ ek G1537

Range of meaning

Out of, from. It marks origin, source, material, or the group someone belongs to.

Against the English

'Of' in 'born of' is accurate but faint. 'Out of' or 'from' makes clearer that the phrase names a parent or source.

Used elsewhere in the period

John uses ek to name a person's origin and so their identity: 'from above' or 'from below' (8:23), 'of the world' (15:19), 'of God' (8:47), 'of the truth' (18:37).

What it does in this verse

The verse depends on source. 'Out of the flesh' and 'out of the Spirit' are two different parentages producing two different kinds of life. This matches John's habit of describing who people are by where they come from.

The world behind it
  • The speaker and the listener. Nicodemus is a Pharisee, "a ruler of the Jews" (3:1) and "the teacher of Israel" (3:10). In his world, belonging to God's people came largely by birth: descent from Abraham, the covenant passed down through families. John's Gospel engages this claim directly elsewhere ("We are offspring of Abraham", 8:33, 39), and John the Baptist challenged it too (Matthew 3:9). "Born of the flesh" would naturally call this birth-based identity to mind.
  • The Prologue has already prepared the reader. John 1:12–13 speaks of children of God born "not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God." 3:6 states the same principle in two balanced lines.
  • Hebrew Scripture's flesh/spirit contrast. For a Jewish hearer, "flesh" against "spirit" meant weak, mortal humanity against God's power and life. Isaiah 31:3 says "their horses are flesh and not spirit", and Isaiah 40:6 says "all flesh is grass". It did not mean a material body against an immaterial soul.
  • Water and Spirit (v. 5) and Ezekiel. Ezekiel 36:25–27 promised that God would sprinkle clean water, give a new heart, and put "my Spirit within you". Ezekiel 37 shows God's ruach (breath/wind/Spirit) bringing dead Israel back to life. A teacher of Israel was expected to recognise this (3:10). The Dead Sea Scrolls show that the hope of cleansing by God's spirit "like waters of purification" was alive in the period (1QS 4:20–21).
  • The wordplay. In both Hebrew (ruach) and Greek (pneuma), one word means wind, breath and spirit. Verses 6–8 move between these senses, and English cannot copy the effect with a single word.
How the translations handle it
BSB

“Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.”

Gets right
Short and memorable. The sense of like producing like is clear.
Loses
It reverses the Greek word order, drops the general 'that which', and turns the plain 'and' (kai) into 'but', which makes the opposition sharper than the Greek.
KJV

“That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.”

Gets right
Keeps the neuter 'that which', the article 'the flesh', the plain 'and', and the mirrored structure of the two halves. The capital/lowercase 'Spirit… spirit' shows the difference between the source and the result.
Loses
'Is born' is a simple present and loses the perfect tense ('has been born', with a lasting result).
WEB

“That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.”

Gets right
Literal; keeps the neuter and the parallel.
Loses
Drops the connecting 'and'; simple present 'is born'.
YLT

“that which hath been born of the flesh is flesh, and that which hath been born of the Spirit is spirit.”

Gets right
The only common version that keeps the perfect tense ('hath been born'), showing a completed birth with a lasting result.
Loses
Archaic English.
NIV

“…Flesh gives birth to flesh… the Spirit gives birth…”

Gets right
Vivid. It makes plain that the Spirit is the life-giving source.
Loses
It makes the verb active, so flesh and Spirit become the ones giving birth. The Greek speaks of the offspring ('that which has been born') and names the source with 'out of'. The emphasis moves from the result to the parent.
ESV

“…That which is born of the flesh is flesh…”

Gets right
Follows the KJV's literal structure closely, including the neuter and the mirrored halves.
Loses
Like the KJV, it uses a simple present 'is born' for the Greek perfect.
NASB

“…follows the 'that which is born of…' pattern…”

Gets right
Literal word order and structure; keeps the capital/lowercase distinction.
Loses
The perfect tense is not brought out in English.
NLT

“…Humans can reproduce only human life…”

Gets right
Gets right John's sense of 'flesh' as human nature, not sinful nature. That is a real gain over readings that moralise the word.
Loses
Adds 'only' and 'Holy', and turns 'spirit' into 'spiritual life'. The flesh/spirit wordplay and the echo of 'flesh' in 1:14 disappear, along with the link to 'wind' in v. 8.
Text and manuscripts
  • Stable text. The wording of the verse is secure in the major Greek manuscripts and in the critical editions (Nestle-Aland 28 / UBS5).
  • Expansions. A small group of Old Latin manuscripts and the Old Syriac tradition add explanatory clauses, such as "because it is born of the flesh" after the first half, and "because God is spirit" (compare 4:24) and/or "and is born of God" after the second. They look like scribes' explanations, and editors rightly treat them as secondary.
  • Capitalisation. The early Greek manuscripts were written entirely in capital letters, so "Spirit" against "spirit" is an editor's interpretation. Nearly all translations capitalise the first pneuma (God's Spirit as source) and lowercase the second (the nature of what is produced). That fits the context but is not marked in the Greek.
  • Vulgate. quod natum est ex carne caro est, et quod natum est ex Spiritu spiritus est. This is literal; the Latin perfect natum est keeps the sense of a completed birth.
  • A few Old Latin and Old Syriac witnesses expand the verse with explanatory clauses, such as 'because it is born of the flesh' and 'because God is spirit' (probably borrowed from John 4:24). These are secondary additions, and modern critical editions do not adopt them.
Where scholars differ

Does 'flesh' here carry a moral sense (sinful human nature) or only a creaturely one (mortal human nature)?

  • Creaturely: flesh is human life as merely human, weak and mortal, and so unable to produce the life of God's kingdom.

    John's own usage: 1:14 ('the Word became flesh'), 1:13, 6:63 and 17:2 never make flesh sinful. It also matches the Hebrew Scripture contrast (Isaiah 31:3; 40:6). This is the majority view of major commentators (e.g. Brown, Barrett, Keener).

  • Creaturely, but with a moral consequence: human nature is not only limited but also unable to turn itself toward God, so new birth is necessary.

    John 3:19–20 (people loved darkness) and 8:23, 44 show that John does see the human world as estranged from God. Commentators such as Carson stress that the verse leaves humans helpless to produce spiritual life. Even so, the verse's own word 'flesh' describes origin, not guilt.

What does the second 'spirit' refer to?

  • A quality or kind: the new life shares the Spirit's nature, as 'flesh' in the first half names a kind.

    Both predicates lack the article, which in Greek usually describes a kind. The neuter 'that which' gives the verse a general, proverb-like form.

  • The renewed human spirit, the person's inner life made new.

    Ezekiel 36:26 promises 'a new spirit within you' alongside 'my Spirit'. Some interpreters read the second pneuma as that new human spirit.

Sources
  • BDAG s.v. σάρξ
  • BDAG s.v. πνεῦμα
  • BDAG s.v. γεννάω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 4:20–21
  • Septuagint: Isaiah 31:3; 40:6; Ezekiel 36:25–27; 37:1–14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…