John 17:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.
kai egnōrisa autois to onoma sou kai gnōrisō, hina hē agapē hēn ēgapēsas me en autois ē kagō en autois.
And I-made-known to-them the name of-you, and I-will-make-known, so-that the love which you-loved me in them may-be, and-I in them.
What it meant
"And I have shown them who you are, your very name, meaning your character and your presence as Father. I have done it through everything I said and did among them, and I am not finished: I will go on showing them. I do this for one purpose: that the same love you have loved me with, the love you had for me before the world was made, may live in them and among them, not as a passing visit but as a lasting presence. And I myself will be in them too."
This is the last sentence of Jesus' long prayer. The very next verse has him crossing the Kidron to the garden where he is arrested. The past tense ("I made known") sums up his ministry as finished work. The future ("I will make known") looks ahead to the cross, where John says the Father's love is fully shown, and to the Spirit who will carry on Jesus' teaching. To a Jewish ear, "making your name known" recalls God proclaiming his name to Moses on Sinai: "merciful and gracious… abounding in steadfast love." In the same way, here the revealing of God's name ends in love. The goal is not that the disciples know facts about God. It is that the eternal love between Father and Son should come to live inside a human community, and the Son with it.
Where the English drifted
-
name
onoma
- What we hear
- A label or word used to refer to someone, as if Jesus taught the disciples what to call God.
- What they heard
- The person as they have made themselves known: character, reputation, authority, presence. To make God's name known is to reveal God himself, here especially as Father.
Where the later meaning came from: Ordinary modern English, where names are arbitrary labels.
-
in them
en autois
- What we hear
- A private, inward presence in each individual's heart.
- What they heard
- In each of them and among them as a community. The plural and the unity theme of 17:21–23 point to God's presence dwelling with a people, as in the tabernacle and temple promises.
Where the later meaning came from: Individual-focused devotional language ("Jesus in my heart").
What the first hearers heard
For John's first readers, communities of Jewish and Gentile believers late in the first century, many of them cut off from the synagogue (cf. 9:22; 16:2) and living after the temple's destruction, this verse said several things:
- They knew God truly. Unlike "the world", which "has not known" the Father (v. 25), they had been shown God's "name", his real character, through Jesus. This was the same kind of revelation Moses received, now made complete.
- The revealing had not stopped with Jesus' departure. The future "I will make it known" assured them that Jesus went on revealing the Father through the Spirit's teaching in their community (14:26; 16:13–15).
- They were held in the Father's own love. The love between Father and Son that existed before creation was not something they watched from outside. It was meant to live in them, and in John it shows itself as loving one another (13:34–35).
- God's presence had not left them. With no temple to go to, they heard that Jesus himself dwells in and among his people. The old hope of God living in Israel's midst was being fulfilled in them.
These are the prayer's final words before the arrest, so the readers would hear them as Jesus' last request for his followers on the night he gave himself up.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins this last sentence to v. 25 ("they know that you sent me"). It carries the prayer on to its final purpose rather than starting a new thought.
-
ἐγνώρισα
egnōrisa · G1107
to make known
"I made known." The past tense looks back on Jesus' whole ministry as one finished act of revealing the Father, matching 15:15 ("everything I heard from my Father I made known to you").
-
αὐτοῖς
autois · G0846
-
τὸ
to · G3588
-
ὄνομά
onoma · G3686
name
In biblical idiom a name stands for the person: who they are, their character and authority. Making God's name known means revealing God himself, above all as "Father".
-
σου
sou · G4771
your
Addressed to the "Righteous Father" of v. 25. It is the Father's name, not a name Jesus invents.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the finished revealing to the revealing still to come.
-
γνωρίσω
gnōrisō · G1107
will make known
"I will make known." The revealing is not over. In John it continues through Jesus' coming death and glorification, and through the Spirit who "will take what is mine and declare it to you" (16:14).
-
ἵνα
hina · G2443
so that
States the purpose of all this revealing. The aim is not information but the Father's love living in the disciples.
-
ἡ
hē · G3588
the
Points to one particular love, which the relative clause goes on to define.
-
ἀγάπη
agapē · G0026
-
ἣν
hēn · G3739
which
Literally "the love which you loved me". Greek uses love as the object of the verb "to love", which stresses that it is this exact love and no lesser copy.
-
ἠγάπησάς
ēgapēsas · G0025
you loved
Past tense, looking back to v. 24: "you loved me before the foundation of the world." The love Jesus means existed before creation.
-
με
me · G3165
me
The Son, as the one the Father loves.
-
ἐν
en · G1722
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
Plural: the disciples together, as a group, not one isolated believer.
-
ᾖ
ē · G1510
may be
The present tense of this "may be" asks for a lasting state. The love should stay and live in them, not visit once.
-
κἀγὼ
kagō · G1473
and I
"And I" (καί and ἐγώ merged into one word). It adds Jesus himself to the love: the Father's love and the Son's own presence come together.
-
ἐν
en · G1722
in
Repeats the earlier "in". The love and the person of Jesus are not two separate gifts.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
These are the last words of the prayer. It closes on Jesus living in his people, picking up the "I in them" of 17:23.
Key words, in depth
ὄνομα onoma G3686
- Range of meaning
Literally a proper name or title. In Jewish and biblical usage it also meant the person behind the name: their character, reputation, authority and presence. Acting "in someone's name" meant acting with their authority. God's "name" could stand for God himself as he has made himself known (e.g. "the name of the LORD is a strong tower", Prov 18:10).
- Against the English
Most versions keep "name" (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB). Some dynamic versions drop the word and say "I have made you known" (NIV 2011) or "revealed you" (NLT). That gives the sense well but loses the link to the Old Testament theme of God proclaiming his name.
- How it drifted
In modern English a name is a label that tells you nothing about the person. The biblical idea of a name as the self-revelation of a person has mostly dropped out of everyday speech.
- Used elsewhere in the period
In Exod 3:13–15 God reveals his name at the bush. In Exod 33:19 and 34:5–7 the LORD "proclaims the name", and the proclamation is a description of his character ("merciful and gracious… abounding in steadfast love"). Ps 22:22 (LXX 21:23): "I will tell of your name to my brothers." Isa 52:6: "my people shall know my name." In Second Temple Judaism the divine name was treated with great reverence and avoided in speech. John 17:11–12 speaks of "your name, which you have given me".
- What it does in this verse
Jesus is not claiming to have taught the disciples a new word for God. He has shown them who God is. In this prayer the stress falls on God as "Father", the word Jesus uses six times in John 17. Like Moses' revelation on Sinai, the name is revealed together with God's love: the purpose clause that follows is about love.
γνωρίζω gnōrizō G1107
- Range of meaning
To make known, reveal, declare. Sometimes it also means to come to know or recognise. It is causative: it describes bringing someone else to knowledge, not just stating facts.
- Against the English
KJV says "declared", which suggests announcing. "Made known" (BSB, WEB, ESV, NASB) is closer, because the stress is on the hearers coming to know. BSB's "will continue to make it known" brings out the link between the past and future tenses well.
- Used elsewhere in the period
The LXX uses it for God revealing himself and his ways. Moses prays "make known to me your way" (Exod 33:13), and Ps 103:7 (LXX 102:7) says "he made known his ways to Moses". In Ps 98:2 (LXX 97:2) "the Lord has made known his salvation". In John it occurs only at 15:15 and twice in this verse.
- What it does in this verse
The two tenses frame the work. The past "I made known" covers the ministry, now finished. The future "I will make known" points beyond this night to the cross, where the Father's love is shown most fully, and to the Spirit's ongoing teaching (14:26; 16:13–15). In John, "knowing" God is personal relationship (17:3, "this is eternal life, that they know you"), so making the name known is a way of drawing people into that relationship.
ἀγάπη / ἀγαπάω agapē / agapaō G0026 / G0025
- Range of meaning
Love, affection, regard. The word covers a committed, loyal and active love that shows itself in actions. In the LXX it translates Hebrew ʾahăbâ/ʾāhēb, which covers God's covenant love for Israel as well as human love.
- Against the English
Every major version says "love". KJV's "the love wherewith thou hast loved me" keeps the Greek pattern of "loving a love". BSB's "the love You have for Me" reads smoothly but loses the past tense, which points back to love before creation (v. 24).
- How it drifted
English "love" leans toward feeling. Popular teaching also often treats agapē as a uniquely divine, unconditional kind of love, set against phileō. John itself uses agapaō (3:35) and phileō (5:20) for the same Father-Son love, so the contrast should not be pressed.
- Used elsewhere in the period
In Deut 7:8 the LORD chose Israel "because the LORD loves you". The noun is rare in classical Greek but common in the LXX (e.g. Song of Songs) and in Jewish texts. In John the Father's love for the Son is a recurring theme (3:35; 10:17; 15:9; 17:23–24).
- What it does in this verse
Jesus does not ask for a love like the Father's love for him. He asks for that same love, the one that existed "before the foundation of the world" (v. 24), to live in the disciples. Elsewhere in John this love takes the form of obedience and love for one another (13:34–35; 15:9–12). It is not a private feeling.
ἐν αὐτοῖς … κἀγὼ ἐν αὐτοῖς en autois … kagō en autois G1722
- Range of meaning
ἐν can mean "in" (inside) or "among" (in the midst of a group). With a plural pronoun either is possible. John uses "in" for mutual indwelling: the Father in the Son, the Son in the Father, Jesus in the disciples (14:10, 20; 15:4–5; 17:21–23).
- Against the English
All the major versions say "in them". That is accurate, but in English it can sound like a purely private, inward experience of each individual.
- How it drifted
Later devotional language ("Jesus in my heart") tends to make the phrase individual and inward. Here the pronoun is plural and the context is the unity of the community (17:21–23).
- Used elsewhere in the period
The Old Testament promises God dwelling among his people: "I will make my dwelling among you… I will walk among you" (Lev 26:11–12); "my dwelling place shall be with them" (Ezek 37:27); "I will dwell in your midst" (Zech 2:10). John 1:14 says the Word "tabernacled among us", and 14:23 says "we will come to him and make our home with him".
- What it does in this verse
The prayer ends with God's long-promised dwelling with his people. Jesus is about to leave them physically (18:1), and he prays that he will stay present in and among them, along with the Father's love. Both the person and the community are in view.
The world behind it
A farewell prayer on the night of the arrest. John 13–17 follows the pattern of a farewell address, a well-known form in Jewish tradition. Like Jacob (Gen 49) or Moses (Deut 31–33), a leader about to depart gives final instructions and blesses or prays for those he leaves behind. Moses' farewell also ends in prayer and blessing. This verse closes Jesus' prayer, and the next one (18:1) moves straight to the garden and the arrest. So "I will make it known" is spoken hours before the cross.
"The name" in Jewish usage. By the first century, God's personal name (YHWH) was not spoken aloud, and substitutes were used: "the Lord", "the Name", "Heaven". A name stood for a person's whole self and authority. When the God of Exodus "proclaims his name" (Exod 34:5–7), he describes his character. Earlier in this prayer Jesus speaks of "your name, which you have given me" (17:11–12). A first-century Jewish reader would hear in the phrase a claim that Jesus has revealed God himself, as Moses' revelation on Sinai did.
God dwelling among his people. The closing words, "I in them", draw on a central hope of Israel: that God would live among his people as he did in the tabernacle and temple (Lev 26:11–12; Ezek 37:27). John opens by saying the Word "tabernacled among us" (1:14). At the time John's Gospel was written, the Jerusalem temple had already been destroyed (AD 70). For its readers, a promise that God's presence would live in the community of believers carried special weight.
How the translations handle it
“And I have made Your name known to them and will continue to make it known, so that the love You have for Me may be in them, and I in them.””
- Gets right
- "Will continue to make it known" brings out clearly that the revealing is ongoing.
- Loses
- "The love You have for Me" turns the past tense ("you loved") into a present, so the echo of love "before the foundation of the world" (v. 24) is lost.
“And I have declared unto them thy name, and will declare [it]: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.”
- Gets right
- "The love wherewith thou hast loved me" keeps the Greek pattern of "loving a love", which stresses that it is this exact love.
- Loses
- "Declared" suggests announcing something rather than bringing people to know someone. "Hast loved" softens the simple past that points back to v. 24 ("before the foundation of the world").
“I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.””
- Gets right
- Keeps the Greek tenses exactly ("made known… will make known… loved") and the "love with which you loved" construction.
“and I made known to them Thy name, and will make known, that the love with which Thou lovedst me in them may be, and I in them.'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and leaves the object of "will make known" unstated, as the Greek does.
- Loses
- The word order is awkward in English and can obscure the sense.
“…I will continue to make it known…”
- Gets right
- Keeps "your name" and the past/future contrast, and makes the ongoing nature of the revealing explicit.
- Loses
- Like the BSB, it renders the love clause with a present-sounding phrasing that partly hides the backward look to v. 24.
“…made Your name known … will make it known…”
- Gets right
- Close formal rendering that keeps "name" and both tenses.
“…I have made you known to them…”
- Gets right
- Says plainly what "name" means: Jesus has revealed God himself.
- Loses
- Dropping "name" removes the link to 17:6, 11–12 and to the Old Testament theme of God proclaiming his name (Exod 34:5–7).
“…I have revealed you to them…”
- Gets right
- Gets the sense of "name" across clearly for modern readers.
- Loses
- Like the NIV, it loses "name" and with it the Sinai and divine-name echoes. It is also looser on the future clause.
Text and manuscripts
- Manuscripts: The modern critical text (NA28) reports no significant variant in this verse. The textual problems in John 17 come earlier, in 17:11–12, where manuscripts disagree over whether "your name which [ᾧ] you have given me" or "those whom [οὕς] you have given me" is meant. The better-attested reading, ᾧ (the name given to Jesus), supports the strong "divine name" sense of "name" in this chapter.
- The "love which you loved me" construction: The Greek uses "love" as the object of "to love", the same pattern found in Eph 2:4 ("his great love with which he loved us"). The point is that it is the identical love, not a love of the same kind.
- Vulgate: et notum feci eis nomen tuum et notum faciam ut dilectio qua dilexisti me in ipsis sit et ego in ipsis. It translates the Greek closely, using dilectio for ἀγάπη.
- Old Testament echo: "I will tell of your name to my brothers" (Ps 22:22, LXX 21:23) is a possible but uncertain echo. John's risen Jesus calls the disciples "my brothers" (20:17), and Heb 2:12 applies this psalm verse to Christ. The link with Exod 33–34 (God making known his ways and proclaiming his name) is clearer in theme than in wording.
- Data note: The supplied data gives κἀγώ under G1473 (ἐγώ) plus G2532. Standard Strong's also lists κἀγώ separately as G2504. The analysis is the same either way.
Where scholars differ
What "name" has Jesus made known?
-
Mainly God as "Father": Jesus has revealed God's character as the loving Father.
"Father" is the address used throughout John 17 (vv. 1, 5, 11, 21, 24, 25). The verse's purpose clause is about the Father's love for the Son. Many commentators (e.g. Barrett, Carson) read "name" as God's revealed character.
-
The divine name itself, linked to Jesus' "I am" sayings and the name "given" to him (17:11–12).
17:11–12 speaks of "your name, which you have given me". John's absolute "I am" (ἐγώ εἰμι, 8:58; 18:5–6) echoes Exod 3:14 and Isa 43:10. Brown and Bauckham, among others, see a claim that Jesus shares and reveals God's own name.
-
Both together.
In biblical thought the name and the character cannot be separated (Exod 34:5–7). The two readings overlap rather than compete.
What does the future "I will make it known" refer to?
-
The cross and glorification, the "hour" that is about to happen.
In John the cross is where the Father's love and glory are shown most fully (3:14–16; 12:23–32; 13:31–32). The prayer comes just before the arrest.
-
Jesus' ongoing revelation through the Spirit after Easter.
The Paraclete "will teach you all things" and "declare" what is Jesus' (14:26; 16:13–15). This is ongoing revealing within the community.
-
Both, as one continuing work.
John links the glorification and the Spirit's coming closely (7:39; 16:7). Many commentators combine the two.
Sources
- BDAG s.v. γνωρίζω, ὄνομα, ἀγάπη, ἀγαπάω, ἐν
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
- Septuagint: Exod 3:13–15; 33:12–19; 34:5–7; Ps 21:23 LXX; Ps 102:7 LXX; Ps 97:2 LXX; Isa 52:6; Lev 26:11–12; Ezek 37:27
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- R. Bauckham, Gospel of Glory: Major Themes in Johannine Theology
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate (Weber–Gryson)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…