Proverbs Chapter 18

Proverbs 18:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 18:10

Hebrew

מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃

migdal-ʿōz shēm YHWH; bō-yārûṣ ṣaddîq wenisgāb.

A tower of strength — the name of YHWH; into it runs a righteous one, and he is set high (out of reach).

What it meant

"A tower of strength: that is YHWH's name. Into it the righteous person runs, and he is lifted high, out of reach."

The saying opens with the picture: a citadel, the fortified tower that stood inside or on the walls of an Israelite town, the last place of refuge when an enemy broke in. Then it says what that tower is: the name of YHWH. That means not a word to recite but God himself as he has made himself known, with his reputation, his presence and his pledged faithfulness. English "the LORD" hides that a real personal name stands here, and that the proverb is about that name.

The second line shows what happens when trouble comes. The righteous person (in Proverbs, the one whose life is oriented to God's ways and faithful to others) runs. This is habitual, what such a person characteristically does, and urgent: a dash for the tower, not a leisurely visit. "Into it" comes first in the Hebrew for emphasis: this is where he runs. And the result is not merely "safe". The verb pictures being set high, carried up above the attackers' reach like a defender on top of the tower. The same verb is used in Psalm 20:1, "may the name of the God of Jacob set you on high."

The saying is meant to be heard alongside the next one (18:11): "A rich man's wealth is his strong city; it is like a high wall — in his imagination." The same words for "strength" and "set high" come back. Both men run to a stronghold. One is really lifted out of reach; the other only imagines he is.

Where the English drifted

  • the name

    shēm

    What we hear
    A label, a word you call someone by; in some popular use, a word to be spoken over a situation for protection.
    What they heard
    The person as known and called upon: YHWH's revealed self, reputation, presence and pledged character. Running to the name is turning to YHWH himself in trust.

    Where the later meaning came from: The narrowing of 'name' in modern English to an identifying word.

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank, like 'Lord' for a nobleman, so 'the name of the LORD' sounds like 'the name of the master'.
    What they heard
    God's personal name, YHWH. The verse is literally about a name, and English replaces that name with a title.

    Where the later meaning came from: The Jewish custom of not pronouncing the divine name (reading 'Adonai', 'Lord', instead), carried into the Greek *kyrios*, the Latin *Dominus* and English 'LORD' in small capitals.

  • are safe

    nisgāb

    What we hear
    Free from harm in a general sense, unharmed, protected.
    What they heard
    Set high, lifted beyond reach, the safety of someone at the top of a fortified tower. The image also sets up the contrast with the rich man's 'high wall' in the next verse.

    Where the later meaning came from: Translators choosing sense over image. Not an error, but the picture and the wordplay are lost.

What the first hearers heard

For an Israelite hearer, probably first in the royal court and wisdom schools of Jerusalem and then among ordinary households who learned these sayings, the proverb did several things:

  • It named the real refuge. Every town had its citadel, and everyone knew you ran there when the enemy came. The proverb says that the true citadel of the person who lives God's way is YHWH himself, as known by his name. That is the same confidence the Psalms express when they call on the name in distress (Psalm 20:1; 54:1; 124:8).
  • It described a reflex, not a ritual. The verb is habitual: this is what a righteous person does under threat. Trust in YHWH is part of the character Proverbs calls "righteous" (compare 29:25, "whoever trusts in YHWH is set high").
  • It challenged a rival security. Heard with verse 11, it confronted a common assumption, voiced in 10:15, that money is a fortified city. Wealth feels like a high wall, but only "in imagination". YHWH's name actually lifts a person out of reach.
  • It promised protection, in proverbial terms. Like all proverbs, it states how things characteristically go, not an unconditional guarantee for every situation. Other wisdom books (Job, Ecclesiastes) and many psalms of lament admit that the righteous do suffer. The saying gives a settled orientation: under threat, run to YHWH.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מִגְדַּל־

    migdal · H4026

    tower

    A tall fortified tower, the kind built inside or on a city wall as the place of last defence. Put first in the sentence for emphasis: 'A tower of strength — that is what YHWH's name is.'

  2. עֹ֭ז

    ʿōz · H5797

    strength, might

    Joined to 'tower', it describes the tower's character: a stronghold, a tower that holds. The phrase 'tower of strength' is the stock Hebrew term for a citadel (compare Judges 9:51).

  3. שֵׁ֣ם

    shēm · H8034

    name

    Not a label but the person as known, called on and present: YHWH's own self, his reputation and his pledged character. This is what the verse calls the tower.

  4. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    YHWH (the LORD)

    Israel's God's personal name, which English Bibles usually replace with 'the LORD'. The verse is literally about a name, and this is the name.

  5. בּֽוֹ־

    bō

    in it / into it

    'Into it': the 'it' is most naturally the tower (masculine in Hebrew), though it could also be read as the name or YHWH himself ('to him'). Placed before the verb for emphasis: into this, and nothing else, he runs.

  6. יָר֖וּץ

    yārûṣ · H7323

    to run

    An ongoing or typical action: this is what the righteous person does when danger comes. The picture is someone sprinting for the citadel when the enemy appears, not a stroll.

  7. צַדִּ֣יק

    ṣaddîq · H6662

    righteous (one)

    In Proverbs, the person whose life lines up with God's ways and is faithful to others, the opposite of the 'wicked'. Not a sinless person, but one whose loyalties point toward YHWH, which is why he runs to YHWH's name.

  8. וְנִשְׂגָּֽב׃

    wenisgāb · H7682

    to be (set) high, inaccessible

    'And he is set high', lifted out of the enemy's reach the way someone at the top of a tower cannot be reached. 'Safe' is the result; the Hebrew word itself pictures height. The same root describes the rich man's 'high wall' in the next verse.

Key words, in depth

מִגְדָּל migdal H4026

Range of meaning

From the root gādal, 'to be great, big'. It means a tower: a fortified tower in a city wall or at a gate, an inner citadel, a free-standing fort or watchtower, a lookout tower in a vineyard or field (Isaiah 5:2), and in a few places a raised wooden platform (Nehemiah 8:4). Joined with ʿōz, 'strength', it means a citadel built to withstand siege.

Against the English

'Strong tower' (KJV, ESV, BSB) is accurate. NIV's 'fortified tower' and NLT's 'fortress' bring out the military side. What English readers may miss is that this kind of tower was a specific, familiar structure: the refuge everyone in town fled to when the walls were breached.

Used elsewhere in the period

The exact phrase migdal-ʿōz appears in Judges 9:51, where 'a strong tower was inside the city' of Thebez and 'all the men and women… fled to it, shut themselves in, and went up to the roof of the tower'. That scene is almost a picture of this proverb: flight, entering, going up. Psalm 61:3 (Hebrew 61:4) calls God 'a tower of strength (migdal-ʿōz) against the enemy'. Excavated Iron Age towns in Israel and Judah had fortified gates and towers, and Assyrian siege reliefs (for example of Lachish) show defenders on tower tops.

What it does in this verse

The hearer pictures something concrete. The proverb does not offer a vague feeling of security; it offers a citadel. When everything else has fallen, there is one structure you run to, and YHWH's name is that structure.

עֹז ʿōz H5797

Range of meaning

Strength, might, power, often military or protective. It is also used of God's strength as a defence ('YHWH is my strength and my shield', Psalm 28:7). Lexicons (BDB, HALOT) note that it lies close to māʿôz, 'stronghold, place of refuge', and some scholars link it with the root ʿûz, 'to take refuge'. Strength and refuge sit together in this word family.

Against the English

'Strong' as an adjective is fine. Literally the Hebrew says 'a tower of strength', which YLT keeps.

Used elsewhere in the period

Proverbs 10:15 and 18:11 say 'the wealth of the rich is his strong city (qiryat ʿuzzô)', using the same word. Psalm 46:1 (Hebrew 46:2): 'God is our refuge and strength (ʿōz)'.

What it does in this verse

The same word comes back in the very next verse (18:11, 'his strong city'). The two sayings deliberately set two strongholds side by side: YHWH's name and the rich man's money.

שֵׁם shēm H8034

Range of meaning

Name; also reputation, fame and renown ('a good name', Proverbs 22:1), memory and posterity, and the identity of a person as known and called upon. With God, 'the name of YHWH' often stands for YHWH himself in his revealed presence and character: he makes his name 'dwell' at the sanctuary (Deuteronomy 12:11), people 'call on the name of YHWH' in worship and in distress (Genesis 4:26; Joel 2:32), and Exodus 34:5–7 'proclaims the name' as a list of his character ('merciful and gracious… abounding in steadfast love and faithfulness').

Against the English

To modern ears a 'name' is a label attached to a person. In Hebrew usage the name is the person as known and available. To run to the name is to run to YHWH as he has made himself known and has pledged himself to his people.

How it drifted

In English 'name' has narrowed to an identifying word. Small capitals ('the LORD') also hide that a real personal name stands here.

Used elsewhere in the period

Psalm 20:1 (Hebrew 20:2): 'May the name of the God of Jacob set you high (yesaggebkā)', with the same verb as this verse's last word. Psalm 124:8: 'Our help is in the name of YHWH.' Psalm 54:1: 'O God, save me by your name.' In the Deuteronomic writings the 'name' is God's presence at the temple.

What it does in this verse

The tower is not a magic word to say aloud. It is YHWH himself as known, trusted and called upon, with his reputation for faithfulness behind it. The proverb rests on that reputation.

צַדִּיק ṣaddîq H6662

Range of meaning

Righteous, in the right, just. In law it means the party who is in the right (Deuteronomy 25:1). In Proverbs it is the main word for the person whose conduct fits God's order and who acts faithfully toward others (being generous, honest, just), always set against the rāšāʿ, the wicked. It describes a way of life and a loyalty, not moral perfection.

Against the English

Modern 'righteous' can sound like flawless or self-righteous. In Proverbs the ṣaddîq is simply the person on the right side of God's way of living, the one whose instinct under threat is to turn to YHWH.

How it drifted

Partly through the sound of 'self-righteous' in modern English, and partly through later debates over 'imputed' righteousness, which are not in view in a wisdom saying.

Used elsewhere in the period

Proverbs 10–15 contrasts the righteous and the wicked dozens of times (e.g. 10:3, 10:25: 'the righteous is an everlasting foundation'). Proverbs 29:25 is a close parallel: 'whoever trusts in YHWH is set high (yesuggāb)'. There the person who trusts stands where this verse puts the righteous.

What it does in this verse

The verse is not saying that only the morally perfect qualify. It describes what the righteous typically do: they run to YHWH, not to wealth (verse 11). In Proverbs, trusting YHWH and being righteous are two sides of the same life.

שָׂגַב sāgab H7682

Range of meaning

To be high, to be too high to reach. In the passive (the Niphal stem used here) it means to be set high, to be beyond reach, and so to be protected. In the active causative stem it means to set someone on high, to protect. The noun misgāb means a high refuge or stronghold (Psalm 18:2; 46:7; 9:9). The root can also describe God as exalted (Isaiah 2:11, 'YHWH alone will be exalted').

Against the English

'Safe' (KJV, BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) gives the result correctly but drops the picture: being lifted up the tower, above the attackers' reach. YLT's 'set on high' and the Vulgate's exaltabitur keep it. The picture matters here because verse 11 uses the same root for the rich man's wall.

How it drifted

Translators chose sense over image. 'Safe' is not wrong; it is flatter than the Hebrew.

Used elsewhere in the period

Proverbs 29:25: 'whoever trusts in YHWH yesuggāb' (will be set high). Psalm 20:1: 'the name of the God of Jacob yesaggebkā' (set you on high), which is name and height together, just as in this verse. Psalm 91:14: 'I will set him on high, because he knows my name.' The Septuagint renders this verse with hypsoō, 'to lift up'.

What it does in this verse

This word links the pair of sayings. In 18:10 the righteous man really is set high in YHWH's name. In 18:11 the rich man's wealth is 'like a wall set high (nisgābâ)' only 'in his imagination'. One height is real; the other is imagined.

The world behind it

Towers and sieges. Iron Age towns in Israel and Judah were walled, with fortified gates and towers. When attackers breached the outer defences, the population fled to the strongest structure, the inner tower or citadel, barred the door and climbed to the roof. Judges 9:51 describes exactly this at Thebez, using the very phrase of this proverb (migdal-ʿōz, "tower of strength"): "all the men and women… fled to it and shut themselves in, and went up to the roof of the tower." Height was protection: arrows, ladders and battering rams struggled to reach the top. Every first hearer knew what it meant to run into a tower and be high in it.

Name and presence. In Israel's worship, God's "name" was how he was present and could be reached: it "dwelt" at the sanctuary (Deuteronomy 12:11), people "called on the name of YHWH" in crisis (Joel 2:32), and Exodus 34:6–7 spells out the name as a description of his character. Psalms often put God's name and the language of refuge together (Psalms 20, 54, 91, 124).

The paired proverb. Proverbs 10:1–22:16 is a collection of mostly two-line sayings, but neighbouring sayings are often grouped on purpose. Verse 11 reuses 10:15a ("the wealth of the rich is his strong city") and adds a pointed second line built from this verse's vocabulary: "like a high (nisgābâ) wall in his imagination." Read together, verses 10 and 11 ask the hearer which stronghold they are really trusting.

How the translations handle it
BSB

“The name of the LORD is a strong tower; the righteous run to it and are safe.”

Gets right
Clear and accurate in sense.
Loses
The plural 'the righteous run' smooths the Hebrew singular; 'to it' is weaker than 'into it'; 'safe' drops the height image.
KJV

“The name of the LORD [is] a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.”

Gets right
Keeps 'into it' (entering the tower) and the singular 'the righteous' as one representative person.
Loses
'Safe' loses the image of being set high; 'the LORD' hides the personal name.
WEB

“The LORD’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.”

Gets right
'To him' recognises that the name stands for YHWH himself.
Loses
Shifts the pronoun from the tower to the person, a possible reading but not the most natural with the tower image; 'safe' flattens 'set high'.
YLT

“A tower of strength [is] the name of Jehovah, Into it the righteous runneth, and is set on high.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order (tower first), the phrase 'tower of strength', and 'set on high', which preserves the image and the link to verse 11. It also shows that a personal name is meant.
Loses
'Jehovah' is a later hybrid form of the name, not the ancient pronunciation; the phrasing is stiff.
NIV

“…a fortified tower; … run to it and are safe…”

Gets right
'Fortified' captures the military citadel sense of 'tower of strength'.
Loses
'Safe' loses the height picture and the verbal link to verse 11's 'high wall'.
ESV

“…the righteous man runs into it…”

Gets right
Keeps the singular and 'into it', close to the Hebrew.
Loses
Also ends with 'is safe', losing 'set high'.
NASB

“…The righteous runs into it…”

Gets right
Literal: singular subject, 'into it'.
Loses
'Safe' again replaces the height image.
NLT

“…a strong fortress; the godly run to him…”

Gets right
'Fortress' and 'to him' make the meaning plain for modern readers; 'godly' avoids the self-righteous sound of 'righteous'.
Loses
Loses the specific tower image (running in and climbing up) and the wordplay with verse 11.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants here.

Septuagint (Greek, c. 2nd century BC): roughly "From the greatness of strength is the name of the Lord; and the righteous, running to him, are exalted." The translator seems to have read migdal ("tower") as related to gādal, "to be great", and so rendered "greatness" (megalōsynē) rather than "tower". It also makes the name the thing run to ("to him"). It keeps the idea of being lifted up (hypsoō), confirming that "set high" was understood.

Vulgate (Latin, Jerome): turris fortissima nomen Domini; ad ipsum curret iustus et exaltabitur, "a very strong tower is the name of the Lord; to it the righteous will run and will be exalted." It keeps both the tower and the height ("exalted").

Grammar note: nisgāb could be read either as a completed passive verb ("and he is set high") or as a participle ("and is one set high"); the two forms look identical here. The meaning is the same either way. The pronoun in bô ("in it / in him") is masculine and could refer to the tower, the name or YHWH; most translations take it as the tower.

Connections: Psalm 61:3 ("a tower of strength against the enemy"), Psalm 20:1 (the name that sets you high), Proverbs 29:25 (trusting YHWH and being set high), and Joel 2:32 ("everyone who calls on the name of YHWH will be delivered"), which Paul quotes in Romans 10:13.

Where scholars differ

Who or what does the righteous person run 'into': the tower, or YHWH himself?

  • Into the tower (most translations: KJV, ESV, NASB, BSB 'to it')

    The image is built around a tower, and 'tower' (*migdal*) is masculine, matching the pronoun. Judges 9:51 shows people running *into* the tower and going up, which fits 'set high'.

  • To him, that is, to YHWH or his name (WEB, NLT, Septuagint)

    The pronoun can also refer to 'name' or 'YHWH' (both masculine). The verse identifies the tower with the name, so running into the tower *is* running to YHWH. The Septuagint reads 'running to him'.

Are verses 10 and 11 meant to be read as a deliberate pair?

  • Yes, a deliberate contrast

    Verse 11 repeats words from verse 10 ('strength' in *ʿuzzô*, 'set high' in *nisgābâ*) and adds 'in his imagination', which only makes full sense against a real high refuge. Major commentators (for example Waltke and Fox) read them together.

  • Grouped by catchwords, without a strong intended argument

    Many proverbs in chapters 10–22 sit together because they share a word, and verse 11a is a stock line repeated from 10:15. The pairing may be an editor's association more than a single crafted argument; even so, the effect of the contrast remains.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…