Proverbs Chapter 10

Proverbs 10:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 10:3

Hebrew

לֹֽא־יַרְעִ֣יב יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְהַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף׃

lō'-yar'îb YHWH nefesh tsaddîq, wehawwat rᵉshā'îm yehdōf

Not does-he-let-hunger Yahweh [the] appetite of [the] righteous; and-[the]-craving of wicked-ones he-shoves-away.

What it meant

"Yahweh does not let the empty throat of the person who lives rightly go hungry, but the greedy craving of the wicked he shoves away."

The verse is built as a mirror. The first half runs verb, God, appetite, person. The second runs appetite, persons, verb. So the two appetites sit in the middle, side by side, and God's two actions frame them at either end.

  • "Does not let go hungry" is a causative verb: Yahweh is the one who would cause hunger, and he does not. The tense states a standing rule of how God runs the world, not a single event.
  • "Throat / appetite" (nefesh) is not the "soul" in the later sense. It is the living, needy self that has to eat. The righteous person has real bodily need, and God meets it.
  • "The righteous" is a person who deals honestly and loyally with God and neighbour. Verse 2 makes this concrete: someone whose wealth (or lack of it) was not gained by "treasures of wickedness".
  • "Craving" (hawwah) is wanting that goes past need, the greedy appetite of the powerful (as in Micah 7:3). The word also has a homonym meaning "ruin", which may give a dark undertone: what the wicked crave is destructive.
  • "Shoves away" (hadaf) is a physical verb used of pushing a person or driving out an enemy. God does not merely decline to fill the wicked's appetite. He thrusts it back.

So the verse contrasts need with greed. The righteous need, and God feeds them. The wicked grasp, and God pushes their grasping away. The verse sits between a line about ill-gotten wealth (v. 2) and one about lazy and diligent hands (v. 4). Its point is that behind human getting and working, Yahweh decides in the end who is filled.

Where the English drifted

  • soul (KJV, WEB)

    nefesh

    What we hear
    The immaterial, spiritual, immortal part of a person, so the verse sounds like God nourishing the inner spiritual life.
    What they heard
    Throat, appetite, the living, needy self. Here it is the hunger of a body that needs food, set against the 'craving' of the wicked.

    Where the later meaning came from: Greek psychē and Latin anima (via the Septuagint and Vulgate) carried Greek philosophical ideas of a soul separate from the body, and English 'soul' inherited them.

  • substance (KJV)

    hawwah

    What we hear
    Wealth or possessions, so the verse sounds like God confiscating the property of the wicked.
    What they heard
    Desire, craving, greed (possibly with an undertone of ruin). The verse is about God pushing back the wicked's appetite, not seizing their assets.

    Where the later meaning came from: An older explanation that took the word from the verb 'to be' ('what exists'). Modern lexicons (BDB, HALOT) give 'desire' for this verse.

  • righteous

    tsaddîq

    What we hear
    Morally flawless, pious, or 'self-righteous'; sometimes a status declared by God.
    What they heard
    A person who lives rightly and keeps faith with God and community, especially by honest and generous dealing. In this context, someone who has not gained wealth through wickedness (v. 2).

    Where the later meaning came from: Later theological debates about justification, plus the negative everyday sense of 'self-righteous'.

What the first hearers heard

For a young Israelite being trained in wisdom (Proverbs addresses "my son"), this saying answered a real and anxious question. If I refuse the shortcuts of fraud and violence that verse 2 warns against, will I be left with nothing?

The answer comes in the language of the body. Yahweh does not let the throat of the honest person go empty. Bread, the most basic need, is in his hands. The same God actively shoves away the grasping appetite of those who get rich by wickedness. They may reach for more, but in the end their craving meets resistance from God himself.

The verse worked as:

  • Reassurance: honesty is not economic suicide, because God underwrites the basic needs of those who live rightly.
  • Warning: greed is not only a social risk. It puts a person on the wrong side of Yahweh's push.
  • Theology inside practical advice: among sayings about work and harvest (vv. 4–5), it reminded hearers that diligence is necessary but that provision is finally God's doing.

Hearers who knew the Torah might also have heard an echo of Deuteronomy 8:3, the only other place this causative verb occurs: God did let Israel hunger in the wilderness, and then fed them with manna, "to teach you that man does not live by bread alone." Hunger as a test followed by God's feeding was part of Israel's memory. Proverbs 10:3 states the general rule that God's provision wins out.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לֹֽא־

    lō' · H3808

    not

    A flat negative that opens the line. It denies the whole action that follows: Yahweh is not the kind of God who starves the righteous.

  2. יַרְעִ֣יב

    yar'îb · H7456

    cause to be hungry

    The causative form of 'be hungry': 'make or let someone go hungry'. The tense describes what normally and always happens, a general rule rather than a one-time event. The only other place this causative form appears is Deuteronomy 8:3, where God *did* let Israel hunger in the wilderness so they could be fed with manna.

  3. יְ֭הוָה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh, the LORD

    Israel's God, named personally. English Bibles print it as 'the LORD' in capitals. He is the subject of both verbs in the verse, so he both feeds and pushes away.

  4. נֶ֣פֶשׁ

    nefesh · H5315

    throat, appetite, life, self

    Here it is the hungry, living self, the throat or appetite that needs food. It is not an immaterial 'soul'. It lines up with 'craving' in the second half: two appetites, two outcomes.

  5. צַדִּ֑יק

    tsaddîq · H6662

    righteous, in the right

    The person who lives rightly toward God and neighbour: honest in dealings, loyal to the community and its obligations. It describes how someone lives, not a claim to be sinless. The singular gives a typical figure: 'a righteous person'.

  6. וְהַוַּ֖ת

    wehawwat · H1942

    desire, craving (also elsewhere: ruin, disaster)

    'And the craving of…' A strong, often greedy wanting. Micah 7:3 uses the same word with nefesh for a powerful man's greed. Elsewhere a word with the same spelling means 'ruin' or 'calamity', and some readers hear that as an undertone: the destructive greed of the wicked.

  7. רְשָׁעִ֣ים

    rᵉshā'îm · H7563

    wicked, guilty

    In court this word means the guilty party. In Proverbs it means people who break faith with God and community, typically by fraud, violence or exploitation. Verse 2 has just mentioned 'treasures of wickedness'. The plural is set against the singular righteous person.

  8. יֶהְדֹּֽף׃

    yehdōf · H1920

    push, shove, thrust away

    A physical verb: to shove someone away or drive them out (used for pushing a person in Numbers 35:20 and for driving out enemies in Deuteronomy 6:19). Yahweh does more than decline the wicked's craving. He shoves it away. It is the same 'he does this as a rule' tense as the first verb.

Key words, in depth

נֶפֶשׁ nefesh H5315

Range of meaning

Literally the throat or gullet, the opening through which a creature eats, drinks and breathes. By extension: appetite and desire, breath and life, the living creature, the person or self. It is the needy, desiring, breathing life of a body.

Against the English

KJV and WEB have 'soul', which a modern reader takes as the immaterial, immortal part of a person. BSB, NIV and ESV drop the word and say 'the righteous', which keeps the meaning (the person) but loses the bodily picture of an empty throat.

How it drifted

Greek psychē (the Septuagint's rendering) and Latin anima carried Greek philosophical ideas of a soul separate from the body. Through these, 'soul' came to mean the inner spiritual self. Hebrew nefesh is much more physical.

Used elsewhere in the period

Isaiah 5:14: Sheol 'opens wide its nefesh', meaning its throat or maw. Psalm 107:9: he satisfies the longing nefesh and fills the hungry nefesh with good things. Proverbs 27:7: 'a sated nefesh tramples honey'. The Ugaritic cognate npš likewise means throat or appetite.

What it does in this verse

The verse is about real hunger: a stomach and throat that need bread. 'Soul' makes it sound like spiritual nourishment, which is not the primary sense. nefesh also pairs naturally with 'craving' in the second half: both halves speak of appetite. The righteous person's appetite is filled, and the wicked person's appetite is shoved away.

הַוָּה hawwah H1942

Range of meaning

The standard lexicons (BDB, HALOT) list two senses or two words with the same spelling: (1) desire, craving, greed (Micah 7:3; Proverbs 10:3; 11:6); (2) ruin, disaster, destruction, malice (Psalm 5:9; 52:2; 57:1; Job 6:30; Proverbs 17:4; 19:13). Some scholars think the two are connected through the idea of a ruinous, consuming greed.

Against the English

BSB, NIV, ESV and NASB have 'craving' and WEB has 'desire', all following sense (1). KJV's 'substance' follows a different, older explanation that probably took the word from the verb 'to be' ('that which exists', i.e. possessions). Modern lexicons do not follow it. The Latin Vulgate has 'insidias' (plots, schemes), leaning toward sense (2).

How it drifted

KJV 'substance' is an older guess about where the word comes from, not a drift in English. A KJV reader today might take it to mean 'their wealth' and read the verse as God confiscating the property of the wicked.

Used elsewhere in the period

Micah 7:3: 'the great man speaks the hawwat of his nefesh', greed coming out of the appetite, the same pairing as here. Proverbs 11:6: 'the treacherous are caught by their hawwah'. The Septuagint here reads 'life' instead, probably from a slightly different Hebrew word (see textual notes).

What it does in this verse

Set against nefesh, the more likely sense is 'craving'. The righteous need food and are fed. The wicked want more and are rebuffed. An undertone of 'ruin' may sound for a Hebrew ear: what the wicked crave is itself destructive (compare verse 2's 'treasures of wickedness').

הָדַף hadaf H1920

Range of meaning

To push, shove, thrust, drive away. Used of shoving a person, sometimes fatally (Numbers 35:20, 22), driving enemies out of the land (Deuteronomy 6:19; 9:4; Joshua 23:5), deposing an official (Isaiah 22:19), and sheep shoving with flank and shoulder (Ezekiel 34:21).

Against the English

BSB has 'denies' and NLT 'refuses to satisfy', both mild and passive. NIV and ESV have 'thwarts' and NASB 'reject'. KJV 'casteth away', WEB 'thrusts away' and YLT 'thrusteth away' keep the physical force best.

Used elsewhere in the period

Always a forceful bodily or military action in the Hebrew Bible. It is never just 'saying no'.

What it does in this verse

The picture is active: Yahweh shoves the grasping appetite of the wicked away from him, as if pushing back a hand reaching for food. That is stronger than 'he doesn't give them what they want'. The two halves are uneven on purpose. To the righteous God simply does not do harm. Against the wicked he pushes.

צַדִּיק tsaddîq H6662

Range of meaning

In the right; one who is innocent in a dispute; one who keeps faith with the obligations of relationship to God, family and community; honest, fair, generous to the poor (Proverbs 29:7). Its opposite is rāshā', the guilty or wicked person.

Against the English

'Righteous' is accurate but today often sounds like moral perfection, piety, or 'self-righteous'. In Christian theology it can also suggest a status declared by God. In Proverbs it describes a way of life someone can see, especially in economic and social dealings.

How it drifted

Later theological use, especially debates about being declared righteous, and the negative popular sense of 'self-righteous', changed how English speakers hear the word.

Used elsewhere in the period

Proverbs 10 alone uses tsaddîq/rāshā' pairs over a dozen times (vv. 3, 6, 7, 11, 16, 20, 21, 24, 25, 28, 30, 32). Deuteronomy 25:1: judges 'declare the tsaddîq in the right and the rāshā' guilty'.

What it does in this verse

Coming right after verse 2 (ill-gotten treasure against tsedaqah, 'righteousness'), the righteous person here is the one who has not gained wealth by fraud or violence. The verse says such people do not lose out in the end: Yahweh sees that they eat.

The world behind it

An economy where hunger was always possible. Ancient Israel was a farming society that depended on seasonal rain. Drought, locusts, war and debt could empty a family's storage jars within one season. "Going hungry" was not a figure of speech, and food security was a basic question of life and death (compare Psalm 33:19, "to keep them alive in famine"; Psalm 37:19, 25).

The collection this verse belongs to. Proverbs 10:1 begins a new section headed "The proverbs of Solomon" (10:1–22:16). It is made mostly of two-line sayings in which the second line contrasts with the first. Verses 2–5 form a small cluster about wealth and food:

  • v. 2: treasure gained by wickedness does not help, but righteousness rescues from death;
  • v. 3: Yahweh feeds the righteous and pushes back the greed of the wicked;
  • v. 4: slack hands bring poverty, diligent hands bring wealth;
  • v. 5: the sensible son gathers in summer, the shameful one sleeps at harvest.

Verse 3 is the only line in the cluster that names God. Placed among sayings about honest gain and hard work, it says that neither theft (v. 2) nor effort (v. 4) has the final word. Yahweh does.

Wisdom's moral order. Like Egyptian and Mesopotamian wisdom literature (such as the Egyptian Instruction of Amenemope), Proverbs assumes that the world has a built-in moral order: actions tend to come back on the person who does them. Israel's version holds that this order is not automatic. It is Yahweh's personal governing.

How the translations handle it
BSB

“The LORD does not let the righteous go hungry, but He denies the craving of the wicked.”

Gets right
Clear, and 'craving' is the right sense of hawwah. The present tense fits the verse as a general rule.
Loses
Drops nefesh, losing the bodily picture of an empty throat and the pairing of two appetites. 'Denies' is too mild for hadaf, a shove.
KJV

“The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.”

Gets right
'Casteth away' keeps the forceful, physical sense of hadaf. 'Suffer' (meaning 'allow') captures the causative verb.
Loses
'Soul' suggests a spiritual soul rather than the hungry living self. 'Substance' rests on an outdated explanation of hawwah and suggests wealth instead of craving.
WEB

“The LORD will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.”

Gets right
'Thrusts away' is the most exact rendering of hadaf. It keeps nefesh as a word.
Loses
'Soul' misleads modern readers. Here nefesh is appetite or the living self.
YLT

“Jehovah causeth not the soul of the righteous to hunger, And the desire of the wicked He thrusteth away.”

Gets right
The most literal: it keeps the causative 'cause to hunger', the Hebrew word order of the second half, and the force of 'thrust'.
Loses
'Soul' carries the same misleading picture as in KJV and WEB.
NIV

“…he thwarts the craving…”

Gets right
'Craving' is accurate. 'Thwarts' conveys active opposition.
Loses
Like BSB it omits nefesh. 'Thwarts' sounds like frustrating a plan rather than physically pushing something away.
ESV

“…he thwarts the craving…”

Gets right
Same as NIV: accurate on hawwah, and active.
Loses
The pairing of the two appetites (nefesh / hawwah) disappears, and the physical shove is softened.
NASB

“…He will reject the craving…”

Gets right
'Craving' is accurate. 'Reject' keeps God as the active subject.
Loses
'Reject' is a decision word. Hebrew hadaf is a bodily push.
NLT

“…refuses to satisfy the craving…”

Gets right
Makes the food-and-appetite logic explicit. 'The godly' reads naturally for tsaddîq.
Loses
Turns an active shove into a refusal to give, which loses the sense of God pushing back.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek, c. 2nd century BC): "The Lord will not kill a righteous soul with hunger, but the life of the ungodly he will overturn" (ou limoktonēsei kyrios psychēn dikaian, zōēn de asebōn anatrepsei). "Life" probably reflects a Hebrew text or reading of חַיַּת (ḥayyat, "life of") instead of הַוַּת (hawwat, "craving of"), because the letters ו and י are easily confused. The Greek also strengthens "let go hungry" into "kill by hunger". The standard Hebrew (Masoretic) text, supplied here, is well supported, and "craving" pairs naturally with "appetite".

Vulgate (Latin, Jerome): "The Lord will not afflict the soul of the just with hunger, and he will overturn the plots (insidias) of the wicked". This takes hawwah in its other sense of malice or harmful scheming.

KJV "substance": an older explanation that derived hawwah from the verb "to be", so "what exists" or possessions. Modern lexicons (BDB, HALOT) do not support it for this verse.

Supplied data: the lemma, Strong's numbers and glosses are sound. The supplied contextual gloss "rejects" for yehdof is serviceable, but the verb's basic meaning is physical ("push, shove, thrust away").

Related texts: Psalm 37:25 ("I have not seen the righteous forsaken or his children begging bread") makes a closely similar claim. Deuteronomy 8:3 is the only other use of the causative "let hunger". Psalm 107:9 also pairs a hungry nefesh with God's filling.

  • The Greek Septuagint reads 'but the life (zōēn) of the ungodly he will overturn', which probably reflects reading the Hebrew ḥayyat ('life of') in place of hawwat ('craving of'), since the two words differ by one similar-looking letter.
Where scholars differ

Is this a guaranteed promise or a general truth about how God governs the world?

  • A general truth: it describes how God's moral order normally works and what it finally brings about, not an exceptionless guarantee in every case.

    Proverbs as a collection acknowledges the righteous poor and the prosperous wicked (15:16; 16:8; 19:1; 28:6). Job and Ecclesiastes openly wrestle with exceptions. Short sayings by nature state rules without listing their limits. Deuteronomy 8:3 shows God can let his people hunger for a time.

  • A real statement of God's faithful provision that the righteous can count on, read with faith rather than merely as a statistical tendency.

    The verse names Yahweh as the active subject and uses a flat negative ('not'). Psalm 37:25 and 33:19 make parallel claims of provision even in famine. Proverbs' wider view is that God personally upholds justice, and the outcome may be seen only over the long run.

What does hawwah mean here: 'craving', 'ruin', or (with the Septuagint) 'life'?

  • 'Craving, desire': the majority modern view.

    It pairs with nefesh (appetite) in the first half. It is paralleled by Micah 7:3, which joins hawwah with nefesh for greed. BDB and HALOT list this sense for Proverbs 10:3.

  • 'Ruin, malice' (or with the Vulgate, 'plots').

    The other sense of the same-spelled word is common in Psalms and Proverbs (Ps 52:2; Prov 17:4; 19:13). Verse 2's 'treasures of wickedness' could support the idea of harmful scheming.

  • 'Life' (Septuagint zōēn).

    It may reflect a different Hebrew reading (ḥayyat) caused by an easily confused letter. Few modern scholars adopt it, because it breaks the appetite-for-appetite pairing.

Sources
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, הַוָּה, הָדַף, רָעֵב
  • HALOT s.v. הַוָּה I and II; s.v. נֶפֶשׁ
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Proverbs 10:3
  • Biblia Sacra Vulgata, Proverbia 10:3
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…