Proverbs Chapter 17

Proverbs 17:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 17:4

Hebrew

מֵ֭רַע מַקְשִׁ֣יב עַל־שְׂפַת־אָ֑וֶן שֶׁ֥קֶר מֵ֝זִין עַל־לְשׁ֥וֹן הַוֹּֽת׃

mēraʿ maqšîb ʿal-śəpat-ʾāwen; šeqer mēzîn ʿal-ləšôn hawwōt

One-doing-evil paying-close-attention upon lip-of trouble/wickedness; falsehood giving-ear upon tongue-of ruins/cravings.

What it meant

The person who does evil is the one leaning in to catch harmful talk; the liar is the one lending his ear to a tongue that wrecks people.

The proverb turns attention away from the gossip, slanderer or schemer and toward the audience. In both lines the listener comes first and the speech comes second. Line one: a habitual evildoer listens closely, the eager attention Proverbs elsewhere asks a pupil to give to wisdom, to "lips of ʾāwen": speech that is harmful, wicked and hollow all at once. Line two goes further. The listener is called simply "Falsehood", a person so made of lies that he is named after them. He gives his ear to "a tongue of ruins", talk that causes disasters: ruined reputations, false accusations, broken households.

The two lines match closely. Evildoer pairs with liar, attending with lending an ear, lips with tongue, harm-and-emptiness with destruction. The implication is that nobody's ears are neutral. What you are drawn to hear shows what you are. A person who welcomes slander shares its nature, and destructive talk depends on willing listeners. Just before this (17:3), the LORD is said to test hearts the way a furnace tests gold. Here a person's appetite for a certain kind of talk is one of the places where the heart shows itself.

Where the English drifted

  • naughty tongue (KJV)

    ləšôn hawwōt

    What we hear
    Childish misbehaviour or mildly rude talk, the way a child is 'naughty'.
    What they heard
    A tongue that brings ruin and disaster: slander and destructive speech.

    Where the later meaning came from: In 1611 'naughty' (from 'naught', nothing) meant wicked or worthless. Its weakening to 'badly behaved' came later.

  • mischievous tongue (WEB; similar in ESV)

    ləšôn hawwōt

    What we hear
    Playful, teasing, a bit of harmless trouble-making.
    What they heard
    Speech that does real harm and causes calamity.

    Where the later meaning came from: Older English 'mischief' meant harm, injury or misfortune (still heard in the legal phrase 'malicious mischief'). The playful sense now dominates.

  • lips of vanity (YLT)

    śəpat ʾāwen

    What we hear
    Conceited or self-admiring speech.
    What they heard
    Speech that is empty, false and harmful.

    Where the later meaning came from: 'Vanity' once meant emptiness or futility (as in Ecclesiastes in the KJV). The modern sense is self-regard.

What the first hearers heard

For the young men trained with Proverbs, the saying was a mirror and a warning:

  • Your ear gives you away. The sages took it for granted that people seek out talk that matches their character. If you enjoy hearing a neighbour run down or a scheme planned, that enjoyment is evidence about you. It is not innocent curiosity.
  • The listener shares in the harm. In a society where a rumour could end a person's standing at the gate, the person who gave slander a hearing kept it alive and passed it on. Without a listener, the destructive tongue has no power (compare 26:20, "without wood a fire goes out; without a gossip strife ceases").
  • Attention is something you give. The book keeps calling the son to attend and give ear to wisdom, so a student would notice that the evildoer here does exactly that, only to the wrong voice. In Proverbs there are two teachers, Wisdom and Folly (ch. 9), and a person's ears show which one he follows.
  • Coming right after 17:3 ("the LORD tests hearts"), the saying suggests one of the ways that testing becomes visible: what a person leans in to hear.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מֵ֭רַע

    mēraʿ · H7489A

    do evil, act wickedly

    A causative-stem participle (literally 'one who brings about evil'): someone whose habit is doing harm. It is the subject of the first line and describes the listener's character, not one slip.

  2. מַקְשִׁ֣יב

    maqšîb · H7181

    pay attention, listen closely

    More than hearing by chance: the word means pricking up the ears and attending closely. Elsewhere in Proverbs it describes the attention a pupil should give to wisdom (2:2; 4:1, 20). Here that same eager attention goes to the wrong teacher.

  3. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, to, over

    Gives what the attention is aimed at: 'attending to'. Hebrew pictures the ear leaning over the source of the words.

  4. שְׂפַת־

    śəpat · H8193G

    lip, speech

    'Lip of' stands for the speech that comes out of the lips. Proverbs often uses 'lips' and 'tongue' for the words a person speaks.

  5. אָ֑וֶן

    ʾāwen · H0205G

    trouble, wickedness, deceit, emptiness

    Speech that causes trouble and harm and has nothing true or solid in it. 'Lip of aven' is speech that plots or spreads injury: slander, scheming, deceit.

  6. שֶׁ֥קֶר

    šeqer · H8267

    falsehood, lie, deception

    Literally 'Falsehood' (the abstract noun) used for a person made of falsehood, i.e. 'a liar'. It is a strong way of saying the person and the lie have become one thing.

  7. מֵ֝זִין

    mēzîn · H0238

    give ear, listen

    A causative participle from the word for 'ear' (ʾōzen), with the initial aleph dropped (fully spelled it would be מַאֲזִין). 'Lending an ear', i.e. giving a hearing to something. It pairs with maqšîb in line one.

  8. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, to

    Repeats the construction of line one ('attending to'), which ties the two lines together.

  9. לְשׁ֥וֹן

    ləšôn · H3956G

    tongue, speech, language

    'Tongue of' matches 'lip of' in line one: speech seen as a tool that does things to people.

  10. הַוֹּֽת׃

    hawwōt · H1942

    ruin, destruction; (greedy) desire

    Plural: 'ruins, disasters'. A tongue of hawwōt causes calamity, the kind that wrecks reputations and lives (compare Ps 52:2, 'your tongue plots destruction'). The noun can also mean greedy craving, and that sense may lie in the background: a tongue that serves someone's appetite to destroy.

Key words, in depth

אָ֫וֶן ʾāwen H0205

Range of meaning

Trouble, harm, sorrow, wickedness, and also emptiness, nothingness, deceptive futility. It describes evil both as what it does (injury, trouble for others) and as what it is (empty and false). The phrase 'workers of ʾāwen' (pōʿălê ʾāwen) is a standard name for the wicked in the Psalms and Proverbs (Prov 10:29; 21:15). It is also used for idolatry, as in Hosea's mocking rename of Bethel ('house of God') to Beth-aven ('house of nothing/wickedness', Hos 4:15).

Against the English

KJV 'false lips' and NIV 'deceitful lips' bring out the deceit and emptiness side. BSB 'evil lips' and WEB/ESV 'wicked lips' bring out the moral side. YLT 'lips of vanity' keeps the 'emptiness' side but sounds odd now. No single English word holds harm, wickedness and hollowness together.

How it drifted

YLT's 'vanity' meant emptiness or futility in older English (as in 'vanity of vanities'). A modern reader hears conceit about one's looks, which is not in the Hebrew.

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Bible it is often paired with ʿāmāl ('toil, trouble', Ps 7:14; 10:7) and with šeqer or mirmāh ('deceit'). Psalm 10:7 describes the wicked man's tongue as full of 'trouble and ʾāwen'. Early in the 20th century Mowinckel argued that 'workers of ʾāwen' in the Psalms were sorcerers using harmful words. Most scholars now reject that as a general rule, but it shows how closely the word is tied to speech that does damage. The Septuagint usually translates it with ἀνομία ('lawlessness'), κόπος ('trouble') or ματαιότης ('futility').

What it does in this verse

'Lip of ʾāwen' is speech that is harmful and also hollow: talk that hurts people and is not true. The point of the verse is that a certain kind of person finds this talk attractive.

הַוָּה hawwāh (pl. hawwōt) H1942

Range of meaning

There are two main senses. Some lexicons list them as two separate homonyms (words spelled the same but with different origins). (1) Ruin, calamity, destruction (Ps 5:9; 38:12; 52:2, 7; 57:1; Job 6:30; Prov 19:13, 'a foolish son is ruin to his father'). (2) Desire, greedy craving (Prov 10:3, 'the craving of the wicked'; Mic 7:3, 'the desire of his soul'). BDB suggests a link through the idea of a gaping, hungry desire that swallows and so destroys.

Against the English

BSB and NASB 'destructive tongue' take sense (1). KJV 'naughty' and WEB/ESV 'mischievous' meant harmful in their day but now sound mild. Strong's headword gloss 'desire' reflects sense (2), which is not the main sense here.

How it drifted

The Hebrew sense has not shifted. The English words used for it have: 'naughty' and 'mischievous' have weakened from 'wicked/harmful' to 'badly behaved/playful'.

Used elsewhere in the period

Psalm 52:2 is the closest parallel: 'Your tongue plots hawwōt like a sharpened razor, you worker of deceit (rəmiyyāh).' Psalm 5:9 says of the speakers, 'their inner part is hawwōt; their throat is an open grave; they flatter with their tongue.' In both, hawwōt is linked to speech and deceit, just as here.

What it does in this verse

The plural strengthens it: a tongue that causes disasters. Read with the Psalms, it points to slander, false accusation and destructive gossip, speech able to ruin a neighbour's name, livelihood or standing in court.

קָשַׁב qāšab (hiphil maqšîb) H7181

Range of meaning

In the causative stem, to pay close attention, prick up the ears, attend with intent. It is used for God hearing prayer (Ps 66:19), for a pupil attending to wisdom (Prov 2:2; 4:1, 20; 5:1), and for people heeding or refusing to heed the prophets (Jer 6:10, 17).

Against the English

BSB 'listens' and ESV 'listens' are accurate but flat. KJV 'giveth heed' and WEB 'heeds' come closer to deliberate attention.

Used elsewhere in the period

It often pairs with ʾāzan ('give ear') and šāmaʿ ('hear') in the opening appeals of Proverbs (e.g. 4:20; 5:1) and in prophetic summons (Isa 28:23, 'Give ear and hear my voice; attend and hear my speech').

What it does in this verse

The irony is easy to miss in English. Proverbs 1–9 keeps calling the young man to give exactly this kind of attention to wisdom. The evildoer gives it with eagerness, but to harmful talk. His ears show who his teacher really is.

שֶׁ֫קֶר šeqer H8267

Range of meaning

Falsehood, lie, deception, something that has no basis. It covers false witness (Exod 20:16, ʿēd šāqer in Deut 19:18), lying prophecy (Jer 14:14), and 'vain' or useless effort (1 Sam 25:21).

Against the English

Most versions turn it into a person ('a liar'). YLT keeps the abstract 'Falsehood is giving ear', which sounds odd but is faithful to the form.

Used elsewhere in the period

Using the abstract noun for a person is a known Hebrew idiom; compare Ps 109:4, 'but I am prayer' (i.e. 'a man of prayer'). Proverbs often links šeqer to the lips and tongue (10:18; 12:19, 22; 26:28).

What it does in this verse

Calling the listener 'Falsehood' says he is made of the same stuff as what he listens to. The liar does not just tolerate destructive speech. It suits him.

אָזַן ʾāzan (hiphil mēzîn) H0238

Range of meaning

A verb made from ʾōzen, 'ear': to give ear, listen, heed. It is common in poetic calls to listen (Deut 32:1; Isa 1:2) and in prayers asking God to hear (Ps 5:1).

Against the English

'Gives ear' (BSB, KJV, WEB) keeps the picture of the ear. NIV/NASB 'pays attention' loses it.

Used elsewhere in the period

The spelling without the aleph, mēzîn for maʾăzîn, is unusual. Lexicons (BDB, HALOT) list it as a contracted form. A few older interpreters connected it with zûn ('to feed', i.e. 'feeds on a destructive tongue'), but that view has little support.

What it does in this verse

It closes the matched structure: listener, verb of listening, ʿal, organ of speech, quality of the speech. Both lines put the listener first. The verse is about the audience, not the speaker.

The world behind it

In ancient Israel a person's standing depended on reputation, or "name" (šēm), within village, clan and city gate. The city gate was where elders heard disputes and witnesses testified (Deut 21:19; Ruth 4:1–11). Spoken words could therefore do real damage. A rumour or false accusation could cost someone honour, property, a marriage or their life (compare the false witnesses in 1 Kgs 21:10–13). The Torah forbids going around as a slanderer and standing by while a neighbour's life is in danger (Lev 19:16), and forbids spreading a false report (Exod 23:1).

Proverbs belongs to the schooling of young men, who learned through the sayings of a "father" to a "son". Much of it is about speech: lips, tongue, mouth. It treats listening as a moral act. The book opens by calling the son to incline his ear to wisdom and to refuse the enticing talk of sinners (1:8–19) and of the "strange woman" (5:1–6; 7:21). This verse sits in a chapter full of sayings about the tongue and about strife (17:7, 9, 14, 20, 27–28). It reminds the student that choosing whom to listen to is part of choosing whom to become.

How the translations handle it
BSB

“A wicked man listens to evil lips; a liar gives ear to a destructive tongue.”

Gets right
'Destructive tongue' gets hawwōt right, and 'gives ear' keeps the ear picture.
Loses
'Listens' is weaker than maqšîb, which means attending closely. 'Wicked man' loses the active sense of 'one who does evil'.
KJV

“A wicked doer giveth heed to false lips; [and] a liar giveth ear to a naughty tongue.”

Gets right
'Giveth heed' captures deliberate attention. 'False lips' brings out the deceit in ʾāwen.
Loses
'Naughty' now sounds childish and badly understates speech that causes ruin.
WEB

“An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.”

Gets right
'Evildoer' and 'heeds' are accurate to the Hebrew participles.
Loses
'Mischievous' now suggests playful pranks rather than real harm.
YLT

“An evil doer is attentive to lips of vanity, Falsehood is giving ear to a mischievous tongue.”

Gets right
Keeps the abstract noun 'Falsehood' for the listener and the 'emptiness' side of ʾāwen.
Loses
'Vanity' and 'mischievous' have both drifted, and the wording is hard for modern readers to follow.
ESV

“…wicked lips … a mischievous tongue…”

Gets right
'Evildoer' and 'gives ear' follow the Hebrew closely.
Loses
Keeps the older 'mischievous', which modern readers hear as harmless.
NIV

“…deceitful lips … a destructive tongue…”

Gets right
'Destructive' is right for hawwōt, and 'deceitful' captures part of ʾāwen.
Loses
'Deceitful' narrows ʾāwen to lying and leaves out its sense of trouble and harm.
NASB

“…pays attention to a destructive tongue…”

Gets right
'Pays attention' brings out the deliberate listening.
Loses
Loses the picture of the ear in mēzîn.
NLT

“…eagerly listen to gossip … slander…”

Gets right
'Eagerly' catches the intensity of maqšîb, and the modern nouns make the verse's real-world sense clear.
Loses
Narrows 'lips of ʾāwen' and 'tongue of ruin' to gossip and slander, losing the wider range of harmful, deceitful and scheming speech, as well as the matched lip/tongue imagery.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here. Two points stand out:

  • שֶׁקֶר ('falsehood') stands where a word for a person is expected, to match מֵרַע ('evildoer'). Some commentators suggest re-pointing it as שַׁקָּר ('liar') or reading מְשַׁקֵּר. Most (e.g. Fox, Waltke) keep the text and read it as the abstract noun standing for a person, a known Hebrew idiom (compare Ps 109:4, "I am prayer").
  • מֵזִין is a contracted form of the causative participle מַאֲזִין ('giving ear') with the aleph dropped. The supplied lemma (אָזַן, H238) reflects the standard analysis, which I follow.

Septuagint (Greek). As far as I can tell, the LXX reads roughly: "A bad man obeys the tongue of lawbreakers, but a righteous man does not heed lying lips." That turns the Hebrew's matching lines into a contrast, which is typical of the Greek Proverbs' freer handling of its source. It does not look like evidence for a different Hebrew text.

Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew pattern more closely, along the lines of "the wicked obeys an unjust tongue, and the deceitful heeds lying lips". He reverses the order of 'lips' and 'tongue' but keeps both lines describing the listener.

Later echo. Later rabbinic teaching on lashon hara ('evil speech') says slander harms the speaker, the listener and the one spoken about (Babylonian Talmud, Arakhin 15b). That is a later development, but it draws out the concern with the listener already present in this proverb.

  • Some scholars suggest re-pointing the noun שֶׁקֶר ('falsehood') as שַׁקָּר ('liar') or reading a participle מְשַׁקֵּר ('one who lies') to match מֵרַע ('evildoer') in line one, but the consonantal text needs no change, since Hebrew can use the abstract noun for the person.
  • The Septuagint turns the second line into a contrast ('but a righteous man does not heed lying lips'), which looks like the translator's own reshaping rather than a different Hebrew original.
Where scholars differ

Does the proverb describe what evil people are drawn to, or warn that listening to harmful talk makes a person evil?

  • Mainly diagnostic: a person's character shows in what he enjoys hearing.

    The subjects are already described as 'evildoer' and 'Falsehood' before they listen, so their character comes first and the listening follows from it. Compare 17:3, where hearts are tested, and the many sayings in Proverbs that sort people by what they love.

  • Also a warning about complicity: giving a hearing to slander shares in its guilt.

    The book's repeated calls to guard the ear (1:10–15; 4:20–27; 19:27), the Torah's bans on spreading false reports (Exod 23:1; Lev 19:16), and the related saying in 26:20 that gossip dies without fuel. Most commentators hold that both sides are meant.

Does hawwōt here mean 'ruin' or 'greedy desire'?

  • 'Ruin, destruction': speech that causes disaster.

    The close parallels in Ps 52:2 and 5:9, where hawwōt describes the tongue and throat of deceitful speakers. Most modern versions (BSB, NIV, NASB) and lexicons (HALOT) take it this way.

  • An echo of 'craving': speech that serves a hungry desire to harm.

    The 'desire' sense is found in Prov 10:3 and Mic 7:3. BDB connects the two senses through the idea of a gaping, devouring desire. This is at most a background echo, not the main meaning.

Is ʾāwen here mainly 'deceit' or mainly 'harm/wickedness'?

  • Deceit and emptiness (KJV 'false', NIV 'deceitful').

    It is parallel to šeqer ('falsehood') in the same verse, and the word has a sense of emptiness or futility.

  • Harm and wickedness (BSB 'evil', ESV 'wicked').

    The usual pairing with ʿāmāl ('trouble') and the phrase 'workers of ʾāwen' for doers of harm. It is likely both senses are present: speech that is hollow and hurtful.

Sources
  • BDB s.v. אָוֶן, הַוָּה, קָשַׁב, אָזַן, שֶׁקֶר
  • HALOT s.v. אָוֶן, הַוָּה I/II, אזן II
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 17:4
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 17:4
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary), on 17:4
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 17:4
  • Babylonian Talmud, Arakhin 15b (later rabbinic teaching on evil speech)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…