John 5:38
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
kai ton logon autou ouk echete en humin menonta, hoti hon apesteilen ekeinos, toutō humeis ou pisteuete.
And the word of-him not you-have in you remaining, because whom sent that-one, this-one you not believe.
What it meant
"And his word, God's own speech to Israel, is not something you hold within you as a settled, lasting presence. Here is the proof: the very one he commissioned and sent as his authorized envoy, this man standing before you, you of all people refuse to believe."
The verse belongs to a courtroom-style speech. Jesus has been accused of breaking the Sabbath and making himself equal to God (5:18), and he answers by calling witnesses: John the Baptist, his own works, the Father, and the Scriptures. In v. 37 he says that his opponents have never heard the Father's voice or seen his form. Verse 38 adds a third and sharper charge. God's word came to them, but it never stayed. The verb means to remain, lodge, dwell. Isaiah had said "the word of our God remains forever" (Isa 40:8), and Jesus says it does not remain in them.
The second half explains the charge. In the ancient world an envoy carried the full authority of the one who sent him: to receive him was to receive the sender, and to refuse him was to refuse the sender. So their refusal to credit Jesus' testimony shows that the Father's word has no home in them. If it did, they would recognize the one that word points to. The emphatic word order of the Greek ("whom that one sent, this one, you do not believe") presses home the irony. These men study the Scriptures more devotedly than anyone (v. 39), and they turn away the very envoy those Scriptures testify about.
Where the English drifted
-
abide ("His word abide in you")
menō
- What we hear
- A soft devotional word for quiet inner communion or a warm spiritual feeling. Outside church, 'abide' now mostly means 'tolerate' ('I can't abide it').
- What they heard
- An ordinary verb for staying, remaining, lodging, lasting. The emphasis is on permanence and settled residence: God's word taking up lasting lodging in a person rather than passing through.
Where the later meaning came from: Older English Bibles (Tyndale, KJV) used 'abide' for menō. As the word fell out of everyday speech it survived mainly in devotional vocabulary, especially through 19th-century teaching and hymns about 'abiding in Christ'.
What the first hearers heard
For the first audience of John's Gospel, many of them Jews and Jewish-Christians who had been pushed out of the synagogue (9:22; 16:2), this verse made a bold claim about who truly held God's word. The Jerusalem authorities had the scrolls, the learning and the public standing. Jesus' charge is that having God's word in hand, even in memory, is not the same as having it remain inside you. They prove the word is not in them by turning away God's authorized envoy.
The verse also turns the question of loyalty around. The opponents saw themselves as defending God's honor against a man who made himself equal to God (5:18). Under the logic of agency, though, they are the ones refusing God's honor, because they refuse his agent (5:23). For John's readers this was reassurance and a challenge at once. Believing Jesus was not abandoning Israel's Scriptures but receiving the word those Scriptures carried. And the true test of whether God's word lives in someone is how they respond to the one he sent. The following verses make this explicit: the Scriptures "testify about me" (5:39), and Moses "wrote about me" (5:46).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this charge to the one before it in v. 37 (you have never heard his voice or seen his form). It adds a third failure to the list: and his word does not stay in you either.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article marks a definite, known word: the Father's word, not just any message.
-
λόγον
logon · G3056
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
Refers back to 'the Father who sent me' in v. 37. The word belongs to God, not to Jesus' opponents, even though they study it.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat factual denial, not a softened 'perhaps not'.
-
ἔχετε
echete · G2192
you have
Present tense: 'you do not have'. With the participle that follows, the point is not that they never heard God's word but that they do not have it as something remaining inside them. It is ironic, because in v. 39 they think they 'have' eternal life in the Scriptures.
-
ἐν
en · G1722
in
Locates the word inside the person, as an inward, settled presence rather than something held only in a scroll or recited from memory.
-
ὑμῖν
humin · G4771
you (plural)
Plural: the group of Jerusalem leaders challenging Jesus (called 'the Jews' in 5:16, 18). It can mean 'in each of you' or 'among you'; the inward sense fits Johannine usage best (compare 1 John 2:14).
-
μένοντα
menonta · G3306
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for
Gives the reason, or the evidence, for the charge. Their refusal of the one God sent either shows or explains that God's word has not settled in them (see Debates).
-
ὃν
hon · G3739
whom
Brings the object forward: 'the one whom...'. Putting it first builds suspense and emphasis before the verdict.
-
ἀπέστειλεν
apesteilen · G0649
sent (as an envoy)
Aorist tense: a completed act of commissioning. To send someone in this sense is to make him your authorized agent, so how people treat him is how they treat you.
-
ἐκεῖνος
ekeinos · G1565
that one, he
An emphatic pronoun for the Father, picking up 'ekeinos' in v. 37: 'that one himself'. It sets the Father's authority behind the sending.
-
τούτῳ
toutō · G3778
this one, him
Repeats the object for emphasis: 'this very one'. The contrast is between 'that one' (the Father) and 'this one' (the agent standing in front of them). The dative case marks the person whose word is believed.
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you (emphatic)
Greek does not need this pronoun, so including it adds stress: 'you, of all people'. These are the very people who study God's word.
-
οὐ
ou · G3756
not
A plain negation of the verb.
-
πιστεύετε
pisteuete · G4100
believe, trust, give credence to
Present tense with the dative: 'you are not believing him', meaning they refuse to accept his testimony as true or to trust him as the Father's envoy. In this courtroom-style speech it means crediting a witness.
Key words, in depth
λόγος logos G3056
- Range of meaning
A spoken word, statement, message, account or reasoned speech. In Jewish Greek it is the usual term for 'the word of the LORD' (Hebrew davar): God's speech to his people, especially through the Law and the prophets. In John it ranges from ordinary speech (4:39) to Jesus' teaching (5:24; 8:31) to the divine Word of the prologue (1:1, 14).
- Against the English
English 'word' can sound like a single vocabulary item, or, capitalized, like a title for the Bible as a book or for Christ. Here it is neither a single word nor directly the title of the prologue. It is the Father's message, his speaking.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) uses logos and rhēma for God's word. Deut 30:14 LXX says 'the word (rhēma) is very near you, in your mouth and in your heart', and Ps 119:11 (LXX 118:11) has 'in my heart I have hidden your sayings (ta logia sou)'. Jer 31:33 promises the law written on the heart. Philo of Alexandria uses logos widely for God's rational speech. Within John, compare 8:37 ('my word finds no room in you'), 1 John 1:10 and 2:14 ('the word of God remains in you').
- What it does in this verse
These opponents study God's word closely (v. 39). Jesus' charge is that the word they handle has never taken up residence in them. Readers of John's Gospel also hear an irony the speakers do not: the one whose word they lack inside them stands in front of them as the Word in person (1:14). The text does not spell this out, though, and the primary sense is the Father's message.
μένω menō G3306
- Range of meaning
To stay, remain, dwell, lodge, last, persist, hold out. It is used of staying in a house (1:38–39), of something lasting over time (12:34, 'the Messiah remains forever'), and in John of a settled, lasting relationship: remaining in Jesus' word (8:31), remaining in him (15:4–7), the Spirit remaining on Jesus (1:32–33). Around 40 of its New Testament uses are in John's Gospel, and many more in 1–3 John.
- Against the English
'Abide' (BSB, KJV-style) is accurate but old-fashioned. 'Remaining' (YLT) and 'dwell' (NIV) are plainer. WEB's 'living in you' adds a sense of vitality that the Greek leaves implicit; menō is about staying, not about being alive.
- How it drifted
Since the 19th century, 'abide' has become mainly a devotional word and suggests quiet inner communion. In everyday English it now mostly survives as 'can't abide', meaning 'can't tolerate'. The Greek is an ordinary verb for staying put. Its weight comes from permanence, not from mood.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Koine Greek for staying somewhere or enduring. In the LXX it translates Hebrew 'amad and qum for what 'stands' or endures, e.g. Isa 40:8 LXX: 'the word of our God remains (menei) forever'. That last verse is especially close to this one.
- What it does in this verse
The point is not that they never encountered God's word. It came to them, but it did not stay. Isaiah 40:8 says God's word remains forever, and Jesus says it does not remain in them. What should be permanent in Israel has no lasting home in its teachers.
ἀποστέλλω apostellō G0649
- Range of meaning
To send someone off on a mission with a commission, to send as an authorized envoy. It is the root of 'apostle' (apostolos, 'one sent'). John uses it interchangeably with pempō ('send', v. 37), so the difference in meaning between the two verbs should not be overstated.
- Against the English
English 'sent' can sound merely physical, like posting a parcel. The ancient sense is diplomatic and legal: an authorized representative carrying the sender's authority.
- Used elsewhere in the period
Jewish law on agency is summed up in the rabbinic saying 'a man's agent (shaliach) is like the man himself' (Mishnah Berakhot 5:5; the Mishnah was written down around AD 200 but preserves older practice). The LXX uses apostellō for God sending prophets (Isa 6:8; Jer 1:7) and Moses (Exod 3:10–15). The Gospel of John repeatedly calls the Father 'the one who sent me' (5:23–24, 30, 36–37).
- What it does in this verse
Because an envoy carries his sender's authority, refusing to believe the envoy is refusing the sender. That is why Jesus can move from 'you do not believe the one he sent' to the conclusion that the Father's word is not in them. Compare 5:23: whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
πιστεύω pisteuō G4100
- Range of meaning
To consider something true, give credence to, trust, rely on, entrust oneself to. With the dative of a person (as here, toutō) it typically means believing that person: accepting their word or testimony. With 'eis' plus accusative ('believe into') John usually means personal allegiance and trust. The two overlap a great deal in John and should not be sharply separated.
- Against the English
'Believe' is accurate here. The construction 'believe him' (KJV, NASB, WEB) keeps the sense of trusting a person's testimony better than 'believe in'.
- Used elsewhere in the period
In the LXX, pisteuō with the dative appears for Israel believing God and Moses: Exod 14:31 'they believed God and Moses his servant'. In Exod 4:1–9 the question is whether Israel will believe Moses as God's envoy. Greek legal and everyday texts use it for crediting a witness or a report.
- What it does in this verse
The whole passage (5:31–47) is framed as a court case about testimony. Here 'believe' means accepting the testimony of God's authorized witness. The present tense describes an ongoing refusal, not a single misstep. The Exodus echo is pointed, since v. 46 says that if they believed Moses they would believe Jesus.
ἐκεῖνος … τούτῳ ekeinos … toutō G1565; G3778
- Range of meaning
ekeinos: 'that one', often emphatic, pointing to someone at a distance or already named. houtos: 'this one', pointing to someone near or present.
- Against the English
Most English versions flatten this into 'He... the one / him', which loses the deliberate pairing of 'that one' and 'this one'. KJV and YLT keep part of it with 'whom he hath sent, him ye believe not'.
- Used elsewhere in the period
Using a demonstrative to repeat an object that has been moved to the front of the sentence is normal emphatic Greek and is common in John (e.g. 1:18 ekeinos; 5:11; 10:1).
- What it does in this verse
The Greek sets the two side by side: the one whom that one, the unseen Father, sent, this one you refuse to believe. The Father is out of their sight (v. 37), but his envoy is standing right in front of them, and they reject him anyway.
The world behind it
A legal hearing. John 5:31–47 is built like a trial. Jewish law required two or three witnesses to establish a matter (Deut 19:15), and Jesus says he will not rely on his own testimony alone (5:31). He calls John the Baptist (5:33), his works (5:36), the Father (5:37) and the Scriptures, including Moses (5:39, 45–47). Verses 37–38 explain why his opponents cannot receive the Father's testimony: they have no direct access to God's voice or form, and God's word does not dwell in them.
Sinai in the background. Israel's foundational memory was hearing God's voice at Sinai while seeing no form (Deut 4:12, 15). Moses alone spoke with God "mouth to mouth... in form" (Num 12:8 LXX, en eidei, the same word for "form" used in John 5:37). The Torah expected the received word to live in Israel's heart: "the word is very near you, in your mouth and in your heart" (Deut 30:14; compare Deut 6:6; Jer 31:33). When Jesus says God's word does not remain in these men, he is denying them the very thing that marked Israel as the people who received God's word.
The law of agency. Jewish legal practice treated an authorized agent (Hebrew shaliach) as the legal stand-in for the one who sent him: "a man's agent is like the man himself" (Mishnah Berakhot 5:5). John's Gospel draws on this throughout (5:23; 12:44–45; 13:20). In that world, "you do not believe the one he sent" was no small difference of opinion. It meant rejecting the sender's own authority.
How the translations handle it
“nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.”
- Gets right
- Clear and natural English. 'Abide' keeps the link to John's key verb (15:4–7).
- Loses
- Turns 'you do not have his word remaining' into 'his word does not abide'. This drops the 'have', which echoes v. 39, where they think they 'have' eternal life. It also smooths away the emphatic 'this one... you'.
“And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.”
- Gets right
- Keeps the 'have... abiding' structure and the Greek's emphatic word order ('whom he hath sent, him ye believe not').
- Loses
- Archaic phrasing. 'Abiding' may sound devotional rather than meaning 'staying put'.
“You don’t have his word living in you, because you don’t believe him whom he sent.”
- Gets right
- Keeps 'have' and conveys an inward presence.
- Loses
- 'Living' adds a sense of vitality. Menō means remaining or staying, so the idea of permanence is softened.
“and His word ye have not remaining in you, because whom He sent, him ye do not believe.”
- Gets right
- The most literal: it keeps the Greek word order, the 'have' and the plain sense of menō ('remaining').
- Loses
- Stiff English.
“…nor does his word dwell in you…”
- Gets right
- 'Dwell' captures the sense of settled residence well.
- Loses
- Like BSB, drops 'have' and flattens the emphatic 'this one... you'.
“…you do not have his word abiding…”
- Gets right
- Keeps the 'have... abiding' construction close to the Greek.
- Loses
- Loses the emphatic 'that one / this one' contrast.
“…believe Him whom He sent…”
- Gets right
- 'Believe him' (not 'believe in') rightly shows that the dative means crediting a person's testimony.
- Loses
- Otherwise close to ESV. The emphatic word order is not reproduced.
“…his message in your hearts…”
- Gets right
- 'Message' rightly takes logos as God's communication rather than one word. It also spells out who was sent: 'me'.
- Loses
- Drops the idea of remaining (menō) altogether. The Greek charge is that the word does not stay, not just that it is absent. 'Hearts' is an interpretive addition.
Text and manuscripts
The text is stable. No variant changes the meaning. Manuscripts differ slightly in the order of 'in you remaining' (en humin menonta, the reading of modern critical editions) and 'remaining in you' (menonta en humin, the order generally given for the Byzantine text behind the KJV). The sense is the same either way.
Latin Vulgate: et verbum eius non habetis in vobis manentem, quia quem misit ille huic vos non creditis. It follows the Greek closely, including the emphatic pair ille... huic ('that one... this one'). Manere gave rise to Latin and later English devotional vocabulary of 'abiding'.
Old Testament echoes (strong verbal links, though not direct quotations): Isa 40:8 LXX, 'the word (rhēma) of our God remains (menei) forever'; Deut 30:14, the word 'in your heart'; Exod 14:31 LXX, Israel 'believed God and Moses his servant'. The last matches the pattern of John 5:38 and 5:46–47: believing the sender means believing his envoy.
Supplied data: the Strong's tag G3754H for ὅτι is a variant of the standard G3754, and the lemma ὅς, ἥ is standard (ὅς, ἥ, ὅ). Neither affects the analysis.
Where scholars differ
Does 'because' (hoti) give the cause or the evidence: does unbelief cause the word's absence, or show it?
-
Evidence: their unbelief shows that the word is not in them. If God's word lived in them they would recognize his envoy.
Fits the reasoning of 5:46–47 (if you believed Moses, you would believe me) and John's broader pattern, where the response to Jesus reveals a prior relationship to God (8:42, 47; 10:26). Taken this way by many major commentators (e.g. Carson, Brown).
-
Cause: because they refuse to believe the envoy, the word cannot take up residence in them.
'Because' (hoti) most often gives a cause, and in John receiving the word and believing Jesus go together (8:31, 37). Some read the two as mutually reinforcing, which this position allows.
What is 'his word' here?
-
The Scriptures, God's word given through Moses and the prophets.
The next verse turns directly to their study of the Scriptures (5:39), and the speech closes with Moses' writings (5:45–47). 'The word of God' in John 10:35 refers to Scripture.
-
The Father's present testimony to Jesus, through his works and through Jesus' own message.
Verse 37 has just spoken of the Father testifying, and the works are 'given by the Father' (5:36). In John, Jesus' words are the Father's words (12:49; 14:24; 17:14).
-
Both, with an ironic hint of the Word of the prologue (1:1, 14).
John often works on two levels. The audience knows Jesus as the Word made flesh, so 'his word does not remain in you' gains extra point. This reading depends on the wider Gospel rather than this verse's grammar, so it should be held loosely.
Is v. 37–38 a rebuke recalling Sinai, or a general statement that no one sees God?
-
A pointed contrast with Sinai: unlike their ancestors who heard God's voice (Deut 4:12) and received his word, these men have neither the voice nor the word within them.
The vocabulary of 'voice', 'form' (eidos, compare Num 12:8 LXX) and 'word' matches the Sinai tradition in Deuteronomy. Argued by several scholars (e.g. Keener, Borgen).
-
A general truth that no one has direct access to God, so his testimony must come through his envoy.
John 1:18 ('no one has ever seen God') and 6:46. On this view v. 38 shows that their indirect access, through the word, has also failed.
Sources
- BDAG s.v. μένω, λόγος, ἀποστέλλω, πιστεύω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μένω
- TDNT: F. Hauck, s.v. μένω; K. H. Rengstorf, s.v. ἀποστέλλω
- Mishnah Berakhot 5:5 (law of agency)
- Peder Borgen, 'God's Agent in the Fourth Gospel' (1968)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Septuagint: Isa 40:8; Deut 4:12; 30:14; Num 12:8; Exod 14:31
- Vulgate, John 5:38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…