John Chapter 10

John 10:35

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 10:35

Greek

εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,

ei ekeinous eipen theous pros hous ho logos tou theou egeneto, kai ou dynatai lythēnai hē graphē,

If those-ones he-called gods, to whom the word of-the God came, and not is-able to-be-loosed the writing,

What it meant

"If God himself, in Scripture, gave the title gods to those people, the ones his word came to and commissioned, and you cannot set aside a single word of Scripture or treat it as if it did not count..." (the sentence finishes in v. 36) "...then how can you say that the one the Father consecrated and sent into the world is blaspheming when he says, 'I am the Son of God'?"

Jesus is answering a charge that carries the death penalty. The crowd has picked up stones because, they say, "you, a mere man, make yourself God" (10:33). He answers from their Scripture, Psalm 82:6: "I said, you are gods." The people God addressed there received the title "gods" (Hebrew elohim, a word broad enough to cover beings who act with God's authority) only because God's word came to them, much as the word of the LORD "came to" the prophets. The psalm goes on to say those "gods" will "die like men". Even so, God called them that, and Scripture cannot be untied or voided. Its word holds even when it is awkward.

The argument moves from the lesser to the greater. If being addressed by God's word earns the title "gods", the one who is himself the Word (John 1:1), set apart and sent by the Father, can hardly be guilty of blasphemy for calling himself God's Son. Jesus is not saying that people in general are divine. He is showing that his opponents' own Scripture refutes their charge.

Where the English drifted

  • the word of God came

    ho logos tou theou egeneto

    What we hear
    "The Word of God" means the Bible, so these are people who had or read the Bible.
    What they heard
    God's spoken address arriving at people and commissioning them, as in the prophetic formula "the word of the LORD came to...". It is an event, not a book.

    Where the later meaning came from: The later habit, especially since the Reformation, of calling the written Bible "the Word of God".

  • the Scripture

    hē graphē

    What we hear
    The whole Christian Bible, Old and New Testaments.
    What they heard
    First, the specific written passage just quoted (Ps 82:6). Behind it stand Israel's sacred writings (Law, Prophets, Psalms and Writings), since no New Testament yet existed.

    Where the later meaning came from: Later Christian usage that applies "Scripture" to the combined two-Testament canon.

  • cannot be broken

    ou dynatai lythēnai

    What we hear
    Cannot be shown to contain an error, or cannot be disobeyed.
    What they heard
    Cannot be loosed, annulled or set aside. Its binding force cannot be dissolved, so you cannot dismiss what it says, even one word.

    Where the later meaning came from: Modern debates over the Bible's factual accuracy, in which this clause became a key proof text.

  • gods

    theous (for Hebrew elohim)

    What we hear
    Pagan deities, or divine beings equal in kind to God.
    What they heard
    A title for beings in God's sphere or acting with his authority (heavenly council members, or on some readings judges or Israel). It does not imply they are uncreated or immortal: Psalm 82 says they will "die like men".

    Where the later meaning came from: English's sharp division between "God" and "gods", which the Hebrew and Greek words do not share.

What the first hearers heard

For the crowd in the Temple, and for John's first readers (late first century, many of them in conflict with synagogue communities over the claim that Jesus is God's Son), the verse did several things:

  • It answered a capital charge on the opponents' own ground. Jesus did not appeal to a new revelation. He quoted "your Law" and used a form of reasoning any trained Jewish teacher accepted. If Scripture calls those God addressed "gods", the title "Son of God" cannot be blasphemy on its face.
  • It shut off an easy escape. "The Scripture cannot be broken" meant: you cannot dismiss Psalm 82:6 as an embarrassing line. Both sides held that Israel's sacred writings bind, down to a single word.
  • It prepared a larger claim. The contrast between those the word "came to" and the one the Father "sanctified and sent" (v. 36) would remind John's readers of the Gospel's opening: the Word who was with God and became flesh. Jesus' defence modestly proves only that the title is legitimate. In John's wider story, the reader knows his claim goes much further (10:30, "I and the Father are one"; 10:38, "the Father is in me and I in the Father").
  • It recalled the feast. At Hanukkah, which remembered a pagan king who made himself a god, Jesus presents himself as the one God consecrated, the reverse of a man grabbing divinity for himself.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἰ

    ei · G1487

    if

    Opens a condition that is taken as true for the sake of argument: "if, as is the case...". Jesus is not doubting that Scripture said this. He is building on it.

  2. ἐκείνους

    ekeinous · G1565

    that one, those

    "Those ones", placed first for emphasis. It points back to the people addressed in Psalm 82 and sets them against "the one whom the Father sanctified" in v. 36.

  3. εἶπεν

    eipen · G2036

    to say, to call

    Used with two objects ("them" and "gods"), it means "he called them gods". The subject is God, the "I" who says "I said, you are gods" in Psalm 82:6. Some take it as the Law or Scripture speaking, which comes to the same thing.

  4. θεοὺς

    theous · G2316

    God, god

    "Gods", in the plural. It quotes the Greek of Psalm 82:6, which translates Hebrew *elohim*, a word that can mean God, gods, divine beings, or beings who act with God's authority. The whole argument turns on this title.

  5. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, with

    "To". Combined with "came", it echoes the Old Testament formula "the word of the LORD came to...".

  6. οὓς

    hous · G3739

    who, whom

    "Whom". Refers back to "those ones" and defines who they are: the people God's word was addressed to.

  7. ὁ

    ho · G3588

    the

    Definite article with "word": the particular word God spoke.

  8. λόγος

    logos · G3056

    word, message, speech

    God's spoken word or commission, the address that came to these people. It is not a book. In John's Gospel the word also quietly recalls 1:1, where the Word himself was "with God" (*pros ton theon*).

  9. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with "God", left untranslated in English: "the word of God".

  10. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    "Of God": the one true God, the source of the word. The same noun as "gods" earlier in the sentence. The deliberate echo sets the true God beside those he called "gods".

  11. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, happen, come

    "Came" or "happened", pointing to a definite past moment. In the Greek Old Testament this verb shapes the prophetic formula "the word of the LORD came (*egeneto*) to Jeremiah". God's word is pictured as an event that arrives and commissions.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    "And". It brings in an aside that supports the argument: the reasoning holds because Scripture's word stands.

  13. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat "not". There is no possibility.

  14. δύναται

    dynatai · G1410

    to be able

    "Is able", in the present tense. This is a standing principle, true always and not only in this case.

  15. λυθῆναι

    lythēnai · G3089

    to loose, untie, dissolve, annul

    "To be loosed" or "broken" in the sense of annulled, set aside, or robbed of its force. John uses the same verb for "breaking" the Sabbath (5:18) and the Law of Moses (7:23). You cannot dismiss what Psalm 82 says as if it did not count.

  16. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article: "the Scripture", either the specific written passage just quoted or the sacred writings as a whole.

  17. γραφή

    graphē · G1124

    writing, Scripture

    "Writing" or "Scripture", singular. In John the singular usually means a particular passage (7:38, 13:18, 19:24, 19:37). Here it points first to Psalm 82:6, and behind it to the authority of Israel's sacred writings.

Key words, in depth

θεούς theous G2316

Range of meaning

Greek theos covers the one God of Israel, the gods of the nations, and in the Greek Old Testament it also translates Hebrew elohim when that word refers to beings other than God. Hebrew elohim has a wide range: the God of Israel; foreign gods; members of God's heavenly council (Ps 82:1, 89:6–7); the spirit of the dead Samuel (1 Sam 28:13); and possibly human judges or the sanctuary where judgment happened (Exod 21:6; 22:8–9, which ancient translations already rendered as "judges"). The word marks someone who belongs to the divine sphere or holds divinely given authority. It does not automatically mean an uncreated deity.

Against the English

English "gods" (small g) makes a modern reader think of pagan deities or polytheism. The Hebrew category behind the quotation is wider and stranger. It can name beings who hold authority under God and answer to him, as Psalm 82 shows: the "gods" are put on trial and told they will "die like men".

How it drifted

English has a sharp split between "God" and "gods". Hebrew elohim and Greek theos did not draw the line where capital letters now do.

Used elsewhere in the period

LXX Ps 81:6 (= Heb 82:6): egō eipa theoi este kai huioi hypsistou pantes ("I said, you are gods, and sons of the Most High, all of you"). John quotes it word for word in v. 34. The Dead Sea Scroll 11QMelchizedek (11Q13) reads the elohim of Ps 82:1 as Melchizedek, a heavenly figure who judges, among angelic beings. Later rabbinic texts (b. Avodah Zarah 5a; Exodus Rabbah 32:1) apply Ps 82:6 to Israel at Sinai, who became "like angels" by receiving the Torah and lost that status by sinning with the golden calf ("you shall die like men"). Philo uses theos loosely of Moses (Life of Moses 1.158).

What it does in this verse

Jesus' opponents charged that "you, being a man, make yourself God" (10:33). Jesus answers that Scripture itself gives the title theoi to beings who are not the Creator, simply because God's word was addressed to them. So the title "Son of God" cannot be blasphemy on its face. The argument proves that the title is legitimate. It does not prove that the people of Psalm 82 were divine by nature.

ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο πρός ho logos tou theou egeneto pros G3056

Range of meaning

Logos means a spoken word, a message, an account, or a reason. "The word of God came to X" is a fixed phrase in the Greek Old Testament for God's commissioning speech arriving at a person: prophets (Jer 1:2; Hos 1:1; Jonah 1:1; Luke 3:2 of John the Baptist), and by extension anyone God addresses with a charge.

Against the English

Today "the word of God" usually means the Bible as a book. Here it is an event: God speaking to particular people and so giving them their role. The word came to them. It was not something they read.

How it drifted

Since the Reformation, and especially in modern evangelical usage, "the Word of God" has become a common name for the written Bible. That habit is easy to carry back into texts where it means God's living speech.

Used elsewhere in the period

Jer 1:2 LXX: hos egenēthē logos tou theou pros auton ("as the word of God came to him"); Hos 1:1; Joel 1:1; Mic 1:1. Rabbinic readings of Ps 82:6 tie the "gods" to Israel receiving the Torah at Sinai, the moment God's word came to the whole people.

What it does in this verse

The phrase does two jobs. First, it identifies the "gods": they are defined by having received God's word, whether as judges commissioned to judge for God, as Israel at Sinai, or (on some views) as heavenly beings addressed in the psalm. Second, in John's Gospel it sets up the contrast of v. 36. The word came to them, but Jesus is the one the Father sanctified and sent, the Word who was with God from the beginning (1:1, 14). If receiving the word earns the title "gods", the one who is the Word and is sent from the Father has a far greater claim to be called "Son of God".

λυθῆναι lythēnai G3089

Range of meaning

Lyō: to loose or untie (sandals, bonds, a colt); to release (a prisoner); to destroy or dissolve (a building, 2:19; the works of the devil, 1 John 3:8); to annul, abolish, or make void (a law or command). Used of a law, it means to strip it of binding force, either by declaring it invalid or by acting as though it does not apply.

Against the English

"Broken" is a fair rendering in the older legal sense ("break a law"). Modern readers may hear "cannot be broken" as "cannot contain any error" or "cannot be disobeyed". The Greek picture is a binding that cannot be untied: the text's authority cannot be dissolved or set aside. NIV's "set aside" captures this well.

How it drifted

The verse became a standard proof text in debates about the Bible's accuracy (especially from the 19th century onward). That pulled "broken" toward "proven false" and away from "nullified".

Used elsewhere in the period

John 5:18: Jesus "was breaking (elyen) the Sabbath"; John 7:23: "so that the Law of Moses may not be broken (lythē)"; Matt 5:19: "whoever relaxes/annuls (lysē) one of the least of these commandments". Josephus uses lyō for dissolving laws and customs (e.g. Antiquities 11.140). BDAG lists the sense "to do away with, repeal, annul".

What it does in this verse

Jesus' point is that his opponents cannot wave away Psalm 82:6 as an awkward line. Whatever Scripture says has binding force, even one word ("gods") in one psalm. So they must reckon with the fact that God himself applied the title to those he addressed. The clause strongly affirms that Scripture cannot be set aside. Whether it also amounts to a full doctrine of inerrancy is a question of later theology (see debates).

γραφή graphē G1124

Range of meaning

Literally "a writing". In Jewish and early Christian Greek it means a sacred writing. The singular often means one specific passage ("this scripture", Luke 4:21; John 19:37 "another scripture says"). The plural hai graphai means the sacred writings as a collection.

Against the English

"Scripture" with a capital S now usually means the whole Christian Bible, Old and New Testaments. For Jesus and his hearers it meant Israel's sacred writings. These were the Law, the Prophets, and the Psalms and other Writings, broadly the books later printed as the Hebrew Bible or Old Testament. No New Testament existed yet.

How it drifted

Once the church gathered apostolic writings into the New Testament, "Scripture" came to cover both. It is easy to forget that the original reference was narrower.

Used elsewhere in the period

John 2:22; 7:38, 42; 13:18; 17:12; 19:24, 28, 36–37; 20:9. In v. 34 the psalm is called part of "your Law" (nomos), which shows that "Law" could stand for the whole body of Scripture, a usage also found in rabbinic texts and in 1 Cor 14:21 (quoting Isaiah as "the Law").

What it does in this verse

"The Scripture" here points first to the specific text quoted, Psalm 82:6. It also appeals to a principle both sides held: Israel's sacred writings bind. Jesus argues from the opponents' own premises ("your Law").

εἰ ei G1487

Range of meaning

"If". With a past indicative verb, it states a condition that is assumed to be true ("if, as is in fact the case...").

Against the English

English "if" can sound hesitant. The Greek here comes close to "since".

Used elsewhere in the period

A common Greek construction; compare John 13:14, "If I then, your Lord and Teacher, washed your feet...".

What it does in this verse

It starts an argument from the lesser to the greater, a standard Jewish method of reasoning (the rabbis called it qal wahomer, "light and heavy"). The condition runs through v. 35, and its conclusion comes in v. 36: if God called them gods, how can you accuse the one the Father sanctified and sent of blasphemy for saying "I am the Son of God"?

The world behind it

Where and when. The exchange happens at the Feast of Dedication (Hanukkah), in winter, in Solomon's Portico of the Temple (10:22–23). The feast celebrated the re-dedication of the altar in 164 BC, after the Syrian king Antiochus IV had defiled the Temple. Antiochus called himself Epiphanes, "God made manifest": a man who made himself a god. At this feast Jesus is accused of the same thing (10:33). He answers that the Father "sanctified" (hēgiasen, consecrated or dedicated) him (10:36), using a word close in sense to the feast's theme of dedication.

The charge. Blasphemy carried the penalty of stoning (Lev 24:16). The crowd has already picked up stones (10:31). So Jesus' reply is a legal defence against a capital charge, not an abstract seminar on theology.

Psalm 82. In the psalm, God "stands in the divine council" and judges the "gods" for failing to defend the weak and the orphan. Then comes: "I said, 'You are gods, sons of the Most High, all of you'; nevertheless, like men you shall die." Jewish readers of Jesus' day read this in more than one way. They took the "gods" as Israel's judges, as Israel at Sinai, or as heavenly beings (see debates). Any of these readings lets Jesus make his point: Scripture uses the title of beings other than the Creator.

How the argument works. Arguing from the lesser to the greater was a standard Jewish method of reasoning, listed first among the interpretive rules credited to Hillel. Jesus meets his opponents on shared ground: "your Law", a text they accept, and a method they recognise.

"Scripture" then. When Jesus says "the Scripture", he means Israel's sacred writings. These were the Law of Moses, the Prophets and the Psalms with the other Writings, essentially what is now called the Old Testament. The edges of the third section were still being discussed in some circles, but the Psalms were firmly inside it. Calling a psalm part of "the Law" (v. 34) shows that "Law" could name the whole collection.

How the translations handle it
BSB

“If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—”

Gets right
Literal and clear. The dashes show that the Scripture clause is a supporting aside and that the sentence carries on into v. 36.
Loses
"Broken" can be heard as "proven wrong" rather than "annulled".
KJV

“If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;”

Gets right
Keeps the Greek order and the plain "and". "Broken" in older English legal usage did mean "made void".
Loses
The semicolon and the flowing clauses can hide that the sentence is one unfinished condition, completed in v. 36.
WEB

“If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken),”

Gets right
The parentheses mark the aside clearly.
Loses
Same possible modern misreading of "broken".
YLT

“if them he did call gods unto whom the word of God came, (and the Writing is not able to be broken,)”

Gets right
"The Writing" exposes the basic sense of graphē, and the word order keeps the emphatic "them" first.
Loses
Awkward English. "Writing" may hide the fact that it means sacred Scripture.
NIV

“…cannot be set aside…”

Gets right
"Set aside" captures the sense of lyō (annul, make void) well and avoids the modern "error" reading.
Loses
It loses the concrete picture of a binding being untied or loosed.
ESV

“…cannot be broken…”

Gets right
Formal and literal, consistent with the KJV tradition.
Loses
Leaves the "proven false" misreading open.
NASB

“…(and the Scripture cannot be broken)…”

Gets right
Literal. The parentheses mark the aside.
Loses
Same ambiguity of "broken".
NLT

“…the Scriptures cannot be altered…”

Gets right
Readable. Conveys that Scripture's word stands.
Loses
The plural "Scriptures" blurs the singular, which points first to the specific psalm. "Altered" (changed) is not quite "annulled" (made void).
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No variant of any significance affects this verse. Early papyri (P66, P75) and the major codices agree.
  • The quotation: Verse 34 quotes the Greek Old Testament of Ps 81:6 (= Hebrew 82:6) exactly: egō eipa theoi este. The Hebrew reads ʾănî ʾāmartî ʾĕlōhîm ʾattem.
  • Vulgate: si illos dixit deos ad quos sermo Dei factus est et non potest solvi scriptura. Its solvi ("be loosed" or "dissolved") keeps the Greek picture of lyō better than English "broken".
  • Supplied data: The lemma ἔπω/εἶπον (G2036) for eipen follows Strong's convention; modern lexicons file the form under λέγω/εἶπον. This makes no difference to the meaning. The Strong's tag "G1487G" for εἰ is G1487.
  • The implied speaker: "He called" most naturally has God as its subject, because in Psalm 82:6 God says "I said". Some interpreters supply "the Law" or "Scripture" (from v. 34) as the subject. The sense is the same.
Where scholars differ

Who are the "gods" "to whom the word of God came"?

  • Human judges or rulers of Israel, who judged on God's behalf and were rebuked for injustice.

    Psalm 82:2–4 condemns unjust judging of the poor. Exod 21:6 and 22:8–9 may use *elohim* for judges, and the Targums and some ancient versions read it that way. A common view among older Christian and many Jewish interpreters.

  • Israel at Sinai, who received the Torah (the "word of God came" to them) and then fell through the golden calf.

    Rabbinic texts (b. Avodah Zarah 5a; Exodus Rabbah 32:1; Sifre Deut. 320) apply Ps 82:6 to Israel at Sinai, explaining "you shall die like men" by the sin of the calf. J. H. Neyrey (JBL 1989) argues John's phrase fits this tradition.

  • Heavenly beings in God's council (angels or 'sons of God'), the likely original sense of Psalm 82.

    Ps 82:1 places God "in the divine council" among the *elohim*. Compare Ps 89:6–7 and Deut 32:8 (DSS/LXX). 11QMelchizedek reads Ps 82:1 of heavenly figures. J. A. Emerton argued that Jesus' argument works on this reading too. A common view in modern Old Testament scholarship.

  • Those to whom the pre-existent Word (Logos) himself spoke in the Old Testament.

    A. T. Hanson (NTS 1965) reads "the word of God came" in light of John 1:1 and 1:14. That would make the contrast in v. 36 one between those who received the Word and the Word himself. This is less widely held.

Does "the Scripture cannot be broken" teach a full doctrine of inerrancy?

  • Yes, or at least it implies one: if a single word in an obscure psalm cannot be set aside, all of Scripture is wholly authoritative and true.

    The argument rests on one word ("gods"), and the statement is a general principle (present tense, "cannot"). B. B. Warfield and later evangelical writers built on this verse.

  • It affirms Scripture's binding, unannullable authority, a premise Jesus shared with his opponents. Questions of factual or scientific precision are a later question it does not directly address.

    The verb *lyō* means annul or make void (compare John 5:18; 7:23; Matt 5:19). The point at issue is whether a text can be dismissed, not whether it is free of error. The argument is also made from 'your Law', on the opponents' premises.

Is the argument only a debating move against opponents, or a positive claim by Jesus?

  • A defensive argument: it shows only that the title "Son of God" is not blasphemy on its face.

    It moves from lesser to greater and appeals to "your Law". It proves the title is legitimate, not identity with God.

  • It serves a larger claim: in John's context it points toward Jesus' unique unity with the Father.

    The contrast "came to them" versus "sanctified and sent" (v. 36). The surrounding claims in 10:30 and 10:38. The echo of the Word in 1:1. The defence yields a modest conclusion, but John's narrative frames a greater one.

Sources
  • BDAG s.v. λύω, γραφή, θεός, λόγος
  • LSJ s.v. λύω
  • HALOT s.v. אֱלֹהִים
  • BDB s.v. אֱלֹהִים
  • Septuagint, Psalm 81:6 (Rahlfs)
  • 11QMelchizedek (11Q13)
  • Babylonian Talmud, Avodah Zarah 5a; Exodus Rabbah 32:1; Sifre Deuteronomy 320
  • J. H. Neyrey, "'I Said: You Are Gods': Psalm 82:6 and John 10," JBL 108 (1989)
  • J. A. Emerton, "Some New Testament Notes," JTS 11 (1960); "Melchizedek and the Gods," JTS 17 (1966)
  • A. T. Hanson, "John's Citation of Psalm LXXXII," NTS 11 (1965)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, John 10:22–39
  • Vulgate, John 10:35
  • Nestle-Aland 28th ed., John 10:35

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…