John 20:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
oudepō gar ēdeisan tēn graphēn hoti dei auton ek nekrōn anastēnai.
Not-yet for had-they-known the writing, that it-is-necessary him out-of dead-ones to-rise-up.
What it meant
On Sunday morning Peter and the other disciple have just entered the empty tomb. The other disciple "saw and believed" (v. 8). The narrator then explains how that faith came about: it did not come from Scripture, because at that point they had not yet grasped it.
Read with its full weight, the verse says:
You see, up to that moment they had not yet come to understand the particular Scripture, the passage in Israel's sacred writings, which showed that it was God's necessary purpose for him to stand up again, out from among the dead.
Several things are packed in here:
- "Not yet" is placed first for emphasis. It assumes a later time when they did understand. Elsewhere John tells us this happened after Easter, when they "remembered" and believed the Scripture (2:22; 12:16).
- "The Scripture" is singular. In John that normally means one specific passage of Israel's writings. It does not mean the Christian Bible, which did not yet exist. The disciples knew the texts; what they hadn't seen was what the texts meant for Jesus.
- "Had to" / "must" (dei) is necessity grounded in God's plan. The resurrection is presented as something God's purpose made certain, not as a surprising stroke of luck.
- "Rise out of the dead" pictures one man getting up from among all the dead, while the rest still wait for the resurrection at the end of the age. That was precisely what no one had expected.
The verse is honest about the order of events: the empty tomb and the grave clothes came first, and understanding of Scripture came after. It also quietly prepares for John's later word to readers who cannot see the tomb: "Blessed are those who have not seen and yet have believed" (20:29).
Where the English drifted
-
the Scripture
hē graphē
- What we hear
- The Bible as a whole, Old and New Testaments together.
- What they heard
- A specific passage, or the witness, of Israel's sacred writings (Law, Prophets, Psalms/Writings). No Christian writings existed yet.
Where the later meaning came from: Later use of 'Scripture' for the closed two-testament canon. The NLT's plural 'Scriptures' adds to the generalising.
-
they knew not (KJV) / didn't know (WEB)
ēdeisan
- What we hear
- They had never read or heard the relevant text.
- What they heard
- They had not yet *grasped* what a text they knew meant for Jesus' death and rising.
Where the later meaning came from: Modern 'know' narrowing to 'have the information'.
What the first hearers heard
John's first readers were mostly a generation or more after Easter, and many had never seen Jesus. They were reading their scriptures in the light of the resurrection and arguing with synagogue neighbours over whether a crucified man could be the Messiah. This aside did several things for them:
- It was honest about the disciples. The leading witnesses did not invent the resurrection to fit texts they already expected to be fulfilled. They were caught off guard. The empty tomb came first; understanding of Scripture came later. That counts against the charge that the story was made up from prophecy.
- It anchored the resurrection in God's purpose. The word dei ('must') told readers the resurrection was not an embarrassing oddity. It was required by Israel's own scriptures, rightly read, which supported the community's claims in debate.
- It set up 20:29. The beloved disciple believed from what he saw, before understanding Scripture. Later readers would believe from the written witness without seeing (20:29–31). Reading Scripture and hearing testimony is the route open to them.
- It confirmed a pattern they already knew from John 2:22 and 12:16: the meaning of Jesus' life and of Israel's scriptures opened up only after he was glorified, through remembering and the teaching of the Spirit (14:26).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οὐδέπω
oudepō · G3764
not yet
Comes first for emphasis: 'not yet'. It looks ahead to a later time when they *would* understand. The gap is about timing, not a permanent failure.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Marks the verse as the narrator's explanation of what has just happened in verses 5–8. It accounts for how faith arose at the tomb: from what they saw, not from Scripture they already understood.
-
ᾔδεισαν
ēdeisan · G1492
they knew, understood
A past-perfect form of 'know', 'they had (not yet) come to know'. It describes their state of understanding at that moment. 'They' at least means Peter and the other disciple, and probably the disciples in general.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article points to a particular, known writing, 'the Scripture', not just any text.
-
γραφὴν
graphēn · G1124
writing, Scripture
Singular. In John it usually means a specific passage of Israel's sacred writings. Here it is the passage (or the scriptural witness) that showed the Messiah would rise. It refers to the Jewish scriptures; no New Testament existed yet.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what that Scripture says: its content, the point they missed.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary, must
Necessity that comes from God's purpose. The resurrection was not a lucky reversal but something that had to happen. The present tense keeps the scriptural principle in view.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Jesus, who is the subject of the infinitive 'to rise'. The BSB spells out the name.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
'Out of', from inside a group. He comes up out of the company of the dead.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead (ones)
Plural, with no article: 'dead people'. The picture is of one man rising out from among all the dead, while the rest stay where they are.
-
ἀναστῆναι
anastēnai · G450
to rise, stand up
'To stand up, to get up' (ana- = 'up'). It is the ordinary verb for getting up from lying down, and the standard Jewish verb for bodily resurrection. The aorist form presents it as a single event.
Key words, in depth
γραφή graphē G1124
- Range of meaning
Basically 'a writing'. In Jewish and early Christian use it means sacred writing: either (a) one specific passage ('this scripture', singular) or (b) the sacred writings as a whole, usually plural (hai graphai). In the first century this meant the Law, the Prophets and the Psalms/Writings (compare Luke 24:44). The exact edges of that collection were still somewhat fluid.
- Against the English
English 'Scripture' with a capital S makes many readers think of the whole Bible, Old and New Testaments, as one bound book. The NLT's plural 'Scriptures' steers toward 'the Bible as a whole'. KJV, ESV, NASB and BSB keep the singular.
- How it drifted
Once the Christian canon closed (4th century onward), 'Scripture' came to mean the two-testament Bible. In this verse the word can only mean Israel's writings, and in John's usage probably one particular text.
- Used elsewhere in the period
John uses the singular for specific passages again and again: 7:38, 42; 10:35; 13:18 (Ps 41:9); 17:12; 19:24 (Ps 22:18), 28, 36, 37 (Zech 12:10). Philo and Josephus use graphē/graphai for the sacred writings. Paul says 'raised on the third day according to the scriptures' (1 Cor 15:4, plural), and Luke 24:25–27, 44–46 has the risen Jesus opening the scriptures to the disciples.
- What it does in this verse
The narrator is not saying the disciples were ignorant of the Bible. Jews who attended synagogue knew the texts. What they had not yet seen was that a particular scripture (or scriptural pattern) required the Messiah to rise. Which text is meant is debated: Psalm 16:10 is the leading candidate because Acts 2:27–31 and 13:35 use it this way. Hosea 6:2 and Isaiah 53:10–12 are also suggested.
ᾔδεισαν ēdeisan G1492
- Range of meaning
Oida means to know, be aware of, or understand. It is a perfect form with a present meaning ('I know'), so the past-perfect ēdeisan simply means 'they knew / had come to know'. It covers knowing facts and also grasping what something means.
- Against the English
KJV/WEB 'knew not the scripture' can sound like they had never heard the text. ESV, NASB, NIV and BSB use 'understand', which is closer to the point here: they knew the words but did not grasp what they meant.
- How it drifted
Modern English 'know' leans toward 'have the information'. Here the issue is insight into a meaning, not access to a text.
- Used elsewhere in the period
John uses oida for grasping, or failing to grasp, God's meaning (e.g. 'you do not know where I come from', 8:14). The parallel comments in John 2:22 and 12:16 ('his disciples did not understand these things at first; but when Jesus was glorified, then they remembered') show the same pattern: understanding of Scripture came after the resurrection.
- What it does in this verse
With oudepō ('not yet'), the verb marks a stage in a process. Understanding of Scripture would come later, through remembering and the Spirit's teaching (14:26). At the tomb, faith came first from what they saw.
δεῖ dei G1163
- Range of meaning
'It is necessary, one must'. It covers logical, legal, moral and situational necessity. In the Gospels it often means necessity that comes from God's plan as revealed in Scripture.
- Against the English
'Had to' (BSB) or 'must' (KJV, ESV) both work. The point to catch is that the necessity comes from God's purpose, not from fate and not from a bare prediction.
- Used elsewhere in the period
Mark 8:31 ('the Son of Man must suffer… and after three days rise'); Luke 24:7, 26, 44, 46 ('everything written… must be fulfilled'); John 3:14 ('so must the Son of Man be lifted up'), 12:34. In the Greek Old Testament (Septuagint), Daniel 2:28–29 uses ha dei genesthai ('what must happen') for events God has ordained.
- What it does in this verse
The verse treats the resurrection as written into God's purpose in Scripture. Once the disciples understood this, the empty tomb would not look like a strange anomaly. It would look like the necessary result of what God had said.
ἀνίστημι (ἐκ νεκρῶν) anistēmi (ek nekrōn) G450
- Range of meaning
Used intransitively, anistēmi means to stand up, get up or rise from lying or sitting. It also means to rise from death. Together with ek nekrōn, 'out of the dead (ones)', it is a standard early Christian phrase for bodily resurrection.
- Against the English
KJV and NASB 'rise again'. Older English 'again' here means 'back' (back to life), not 'a second time'. The Greek has no word for 'again'; the 'up' sense is in the prefix ana-.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses anistēmi for resurrection in Isaiah 26:19 and Daniel 12:2 (with related forms), and 2 Maccabees 7:9, 14 uses anastasis (resurrection). John 11:23–24 has Martha: 'I know he will rise (anastēsetai) in the resurrection on the last day.' 'Out of the dead' with egeirō and anistēmi runs through Acts and Paul.
- What it does in this verse
'Out of the dead ones' pictures one person coming up out of the realm of the dead while the general resurrection, which Jews expected at the end of the age, has not yet come. That was exactly the unexpected part. Few if any expected the Messiah to rise alone, ahead of everyone else, in the middle of history.
οὐδέπω γάρ oudepō gar G3764
- Range of meaning
Oudepō = 'not yet, never yet'. Gar = 'for, because', giving an explanation.
- Against the English
The NIV puts the verse in parentheses and drops 'for'. That marks it as an aside but loses the explicit causal link to verse 8 ('he saw and believed').
- Used elsewhere in the period
John often steps in with explanatory asides marked by gar (e.g. 4:8, 9; 6:64; 12:16 uses 'at first… then').
- What it does in this verse
The 'for' is what makes the verse puzzling. It explains verse 8. The most likely sense: the beloved disciple believed because of what he saw (the grave clothes left lying), since the Scripture had not yet taught them to expect resurrection. 'Not yet' implies they later did understand.
The world behind it
What Jews expected about resurrection. By the first century many Jews, Pharisees especially, expected a bodily resurrection. But they expected it as a general event at the end of the age, when God would raise the righteous (and in some views the wicked too) for judgment and renewal (Dan 12:2; Isa 26:19; 2 Macc 7). Martha voices this exact view in John 11:24: "I know he will rise again in the resurrection on the last day." Other groups, such as the Sadducees, denied resurrection altogether. What was not on anyone's horizon was a crucified Messiah raised alone, ahead of everyone, in the middle of ordinary history. That explains why the disciples could know their scriptures and still not connect them to an empty tomb.
What "Scripture" meant then. For Jews of Jesus' day the sacred writings were the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms and other Writings (compare Luke 24:44). They were read in Hebrew in synagogue, often with Aramaic paraphrase, and in Greek across the Jewish diaspora. Groups such as the Dead Sea Scrolls community read these texts as pointing to events in their own time. Early Christians did something similar after Easter, reading passages like Psalm 16:10 ("you will not abandon my soul to the grave, nor let your holy one see decay") as fulfilled in Jesus (Acts 2:25–31; 13:35).
The narrator's aside. John often stops the story to explain things from a later vantage point (2:22; 12:16). This verse is one of those comments, written by someone looking back after the community had learned to read its scriptures in the light of the resurrection.
How the translations handle it
“For they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead.”
- Gets right
- 'Understand' gets the point (grasping meaning, not lacking information). Keeps 'for' and the singular 'Scripture'. 'Had to' conveys the necessity in dei.
- Loses
- 'From the Scripture' changes the structure slightly: in the Greek they did not understand the Scripture itself, i.e. what it said. Supplying 'Jesus' for 'him' is harmless.
“For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.”
- Gets right
- Keeps the Greek structure closely: 'as yet', 'for', singular 'scripture', 'must'.
- Loses
- 'Knew not the scripture' can suggest they were ignorant of the text itself. 'Rise again' adds 'again', which is not in the Greek, though older English 'again' meant 'back'.
“For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.”
- Gets right
- Literal and modern. Drops the unneeded 'again'.
- Loses
- 'Didn't know' has the same problem as the KJV: modern readers may hear 'had never encountered it'.
“for not yet did they know the Writing, that it behoveth him out of the dead to rise again.”
- Gets right
- Mirrors the Greek word order. 'The Writing' shows graphē is a specific text. 'Behoveth' keeps the impersonal necessity of dei.
- Loses
- Archaic and awkward. 'Rise again' again adds 'again'.
“…as yet they did not understand the Scripture…”
- Gets right
- 'Understand' plus the singular 'the Scripture' keeps both the meaning and the specific-passage sense.
“…did not understand the Scripture… rise again…”
- Gets right
- Accurate on 'understand' and keeps the singular.
- Loses
- Adds 'again', following KJV tradition.
“…(They still did not understand from Scripture…)…”
- Gets right
- The parentheses correctly mark the verse as the narrator's aside.
- Loses
- Drops 'for', so the reader loses the explicit link explaining how the faith in verse 8 arose. 'From Scripture' without the article loses the hint of a specific passage.
“…hadn't understood the Scriptures that said…”
- Gets right
- Readable, and 'until then' captures 'not yet'.
- Loses
- The plural 'Scriptures' generalises John's singular, which in his usage points to a particular text.
Text and manuscripts
Greek text. No significant variants affect the meaning. The modern critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine text agree in substance.
Supplied data. The morphology given for ᾔδεισαν ('V-2LAI-3P', a second pluperfect active indicative of the εἴδω/οἶδα group) is correct. Because oida is a perfect with present meaning, its pluperfect works as a simple past: 'they knew'.
Latin Vulgate. nondum enim sciebant Scripturam quia oportebat eum a mortuis resurgere. Oportebat ('it was necessary') shifts the present dei into the past to match the narrative. Resurgere ('to rise again') is the source of the Western 'rise again' tradition behind the KJV.
Parallels. Luke 24:25–27, 44–46 dramatises the same point: the risen Jesus has to open the disciples' minds to understand the scriptures about his suffering and rising. 1 Corinthians 15:4 ('raised on the third day according to the scriptures') shows this way of reading was very early. Acts 2:25–31 and 13:34–35 apply Psalm 16:10 to the resurrection, which makes it the most likely candidate for 'the Scripture' here, though John does not name it.
Where scholars differ
How does verse 9 ('for they did not yet understand') fit with verse 8 ('he saw and believed')?
-
The beloved disciple believed Jesus had risen, and verse 9 explains that his faith came from seeing the evidence (the grave clothes), not from already understanding Scripture.
In John, *pisteuō* used on its own normally means real faith. The careful description of the folded cloths (20:6–7) prepares for a conclusion of resurrection. Verse 29 contrasts seeing-faith with later faith that does not see. Most modern commentators (e.g. Brown, Carson, Keener) hold this view.
-
He only believed Mary's report that the body had been taken, and verse 9 explains why he did not yet believe in resurrection.
Augustine (Tractates on John 120.9) argued this, pointing to the plural 'they did not know' and to the disciples simply going home (v. 10) and Mary's continued grief. Few modern scholars follow it, because 'believed' in John rarely means merely accepting a report.
-
The plural refers mainly to Peter (and the disciples generally), contrasting their incomprehension with the beloved disciple's faith.
Luke 24:12 has Peter going home 'wondering'. But John's Greek does not explicitly separate the two men, and 'for' seems to explain verse 8 rather than contrast with it.
Which 'Scripture' (singular) does John have in mind?
-
It is the resurrection proof-text used in early Christian preaching (Acts 2:27–31; 13:35). John's singular *graphē* usually means a specific passage.
-
Hosea 6:2 ('on the third day he will raise us up') or Isaiah 53:10–12, or Jonah's three days.
Possible background for 'on the third day according to the scriptures' (1 Cor 15:4) and for Matt 12:40. No explicit Johannine link.
-
The scriptural witness as a whole, used collectively.
The singular can sometimes stand for Scripture in general (possibly John 10:35). Luke 24:44–46 speaks broadly of the Law, Prophets and Psalms.
Sources
- BDAG s.v. γραφή, δεῖ, οἶδα, ἀνίστημι, οὐδέπω
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A), on 20:8–9
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary), on 20:8–9
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 20:8–9
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 120.9
- N. T. Wright, The Resurrection of the Son of God (on Second Temple resurrection expectation)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.; Vulgate (Stuttgart ed.)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…