Luke 24:46
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ
kai eipen autois hoti Houtōs gegraptai pathein ton christon kai anastēnai ek nekrōn tē tritē hēmera
And he-said to-them, “Thus it-stands-written: the Anointed-one [is] to-suffer and to-stand-up out-of dead-ones on-the third day”
What it meant
And he said to them: "This is the way it stands written, and the written word still holds: the Anointed One, God's promised King, was to suffer, to be rejected and put to death, and then to stand up again bodily, out from among the dead, on the third day…"
The sentence does not stop there. In Greek it runs straight into v. 47: "…and that repentance leading to forgiveness of sins be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem." So what "stands written" has three parts: the Messiah's death, his resurrection, and the worldwide announcement that follows.
Several points are packed into the wording:
- "It stands written" is the formula Jews used for an appeal to Scripture as binding authority. It meant the Law of Moses, the Prophets and the Psalms (v. 44), the Jewish Scriptures of the day. Jesus is not quoting one verse. He is describing the shape of the whole story ("thus", "in this way").
- "The Christ" is a title, "the Messiah", not a surname. Putting "the Messiah" and "suffer" in the same breath was the very thing that had confused the disciples (24:21, "we had hoped he was the one to redeem Israel").
- "Suffer" is Luke's shorthand for the whole Passion, death included.
- "Rise out of the dead" means a body standing up alive again, as the scene has just shown: hands, feet, eating fish. The plural "dead" pictures him leaving the company of all the dead, ahead of the final resurrection Israel was waiting for.
- "On the third day" fixes it to the Sunday they were living through. It may also echo Hosea 6:2, "on the third day he will raise us up."
Later copies (the text behind the KJV) add "and thus it was necessary". That makes explicit the sense of divine necessity Luke stresses elsewhere in the chapter.
Where the English drifted
-
Christ
ho Christos
- What we hear
- Jesus' surname or personal name.
- What they heard
- A title, "the Anointed One", meaning God's chosen royal deliverer whom Israel hoped for. The article ("the") makes clear this is a role.
Where the later meaning came from: Early Christian usage soon treated "Christ" almost as a name (already common in Paul's letters). KJV's "Christ" without the article reinforces this here.
-
suffer
pathein
- What we hear
- To go through pain or hardship, without necessarily dying.
- What they heard
- In Luke–Acts, a compact term for the Messiah's whole Passion: rejection, abuse and death.
Where the later meaning came from: Ordinary English narrows "suffer" to experiencing pain. Luke's technical use (Acts 1:3; 3:18; 17:3) is not obvious to modern readers.
-
rise from the dead
anastēnai ek nekrōn
- What we hear
- Living on after death in some spiritual way, or going to heaven.
- What they heard
- A dead body standing up alive again, leaving the realm of the dead. Here it is shown concretely by a risen Jesus who can be touched and who eats (vv. 39–43).
Where the later meaning came from: Popular ideas of the afterlife that blend resurrection with the soul's survival.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, and for the disciples in the story, this verse explained how the crucifixion could fit God's plan. Jesus' death had looked like the end of messianic hope ("we had hoped…", 24:21). An executed Messiah sounded like a contradiction in terms. Here the risen Jesus says Israel's own Scriptures foresaw exactly this sequence: rejection and death, then vindication by resurrection on the third day.
The verse did several jobs:
- Continuity. Jesus' death and resurrection are presented as the fulfilment of the story of Israel, not a break from it. That mattered to Jewish believers, and to Gentile believers who were joining Israel's story.
- Authority for preaching. The same summary (the Messiah suffers, rises, and is proclaimed) is the backbone of the apostles' sermons in Acts (Acts 3:18; 17:2–3; 26:22–23). Luke's readers would recognise it as the core of the message they had received.
- A mission charter. The sentence runs on into v. 47, so what "stands written" includes repentance and forgiveness announced to all nations, starting from Jerusalem. That is the story Luke goes on to tell in Acts.
- Bodily hope. Coming straight after the scene of Jesus eating fish, "rise from the dead" assured readers that the risen Messiah was real and bodily, not a vision or a ghost.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this saying to v. 45, where Jesus opens their minds to understand the Scriptures. What follows is the content of that teaching.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past tense: he said it. Luke presents what follows as the risen Jesus' own summary of what the Scriptures are about.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
The Eleven and those gathered with them in Jerusalem (24:33), including the two from Emmaus.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Here it works like an opening quotation mark and introduces Jesus' words. It is not translated as "that" in most versions.
-
Οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way
"In this way" or "this is how". It points to the pattern the Scriptures lay out, the shape of the story, rather than only to a single quoted sentence.
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
it has been written
This is the perfect tense: it was written in the past and still stands. It is the standard Jewish formula for appealing to Scripture as binding authority. The infinitives that follow ("to suffer", "to rise", and in v. 47 "to be proclaimed") tell us what stands written.
-
καὶ
kai · G2532
and
Found only in the Byzantine/Textus Receptus text (the KJV's base text). It joins the added clause "and thus it was necessary".
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus
Byzantine/Textus Receptus only. It repeats "thus" to set Scripture and necessity side by side: "thus it is written, and thus it had to be."
-
ἔδει
edei · G1163
it was necessary
Byzantine/Textus Receptus only (KJV "it behoved"). It probably came in from Luke 24:26 ("Was it not necessary for the Christ to suffer…?"). It makes the infinitives depend on "it was necessary" instead of "it is written".
-
παθεῖν
pathein · G3958
-
τὸν
ton · G3588
the
The article marks "Christ" as a title: "the Anointed One", the expected figure of Israel's hope.
-
χριστὸν
christon · G5547
Anointed One, Messiah
The Greek equivalent of Hebrew mashiach, "anointed". It is a royal title, not a surname. The scandal of the sentence is that the Messiah is the one who suffers.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins suffering and rising as two parts of one scripted story. Neither one is complete without the other.
-
ἀναστῆναι
anastēnai · G0450
to stand up, rise
Literally "to stand up again", the ordinary verb for getting up from lying down. Here it is used of a dead body standing back up. That is bodily resurrection, as vv. 39–43 have just shown when Jesus shows his hands and feet and eats fish.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from among
"Out of": he leaves the company of the dead.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead (ones)
The word is plural, "dead people". It pictures the realm of all who have died, from which this one person comes back ahead of the general resurrection.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article with "third day". It marks a definite, known point in time.
-
τρίτῃ
tritē · G5154
third
Counted inclusively: Friday is the first day, Saturday the second, Sunday the third. In Israel's Scriptures the third day is often a day of God's decisive action (Gen 22:4; Exod 19:11, 16; Hos 6:2).
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
Key words, in depth
γέγραπται gegraptai G1125
- Range of meaning
"It has been written and stands written." The perfect tense stresses a written record that is still in force. In Jewish usage it was the formula for citing Scripture as authority. In Greek legal and administrative papyri the same verb refers to what is recorded in binding documents.
- Against the English
"It is written" (KJV, WEB) is accurate. The BSB and NIV make it "This is what is written:" and follow it with a colon and a future-tense sentence ("The Christ will suffer…"). That can suggest one particular verse says exactly this. The Greek gives the content of Scripture as a summary, not a quotation.
- How it drifted
Modern readers often look for a single proof-text. Jesus is summarising what "the Law of Moses, the Prophets and the Psalms" (24:44) say taken together, i.e. the Jewish Scriptures of his day. The New Testament did not yet exist.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the Septuagint and the New Testament to introduce Scripture (e.g. Luke 2:23; 4:4, 8; 19:46). The Dead Sea Scrolls use the Hebrew counterpart ka-katuv ("as it is written") the same way (e.g. CD 7:19; 4QFlorilegium).
- What it does in this verse
The claim is that the Scriptures as a whole have the shape of a Messiah who suffers, rises, and is then proclaimed to the nations (v. 47 continues the same sentence). It is not a claim that one oracle predicts all three. That is why the disciples need their minds "opened" (v. 45). The pattern is there, but it was not obvious.
πάσχω paschō G3958
- Range of meaning
To experience or undergo something, usually something bad: to suffer, be ill-treated, endure. In Luke–Acts the plain infinitive pathein is used again and again of the Messiah, and there it stands for the whole Passion including death (Luke 9:22; 17:25; 22:15; 24:26; Acts 1:3; 3:18; 17:3; 26:23).
- Against the English
English "suffer" mostly calls up pain or distress. The NLT adds "and die" to make plain what the Greek implies. Formal translations keep just "suffer", which leaves death unstated.
- How it drifted
The English verb has narrowed toward inner or physical pain. In Luke's usage it is a compact term for the rejection and execution of the Messiah.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists "suffer death" as an attested sense in early Christian usage. Acts 1:3 ("after his suffering") plainly refers to the crucifixion. Compare 4 Maccabees, where paschō describes martyrs dying.
- What it does in this verse
"To suffer" here means "to be rejected and put to death". The rising that follows only makes sense if death came first.
Χριστός Christos G5547
- Range of meaning
"Anointed (one)." In the Septuagint it translates mashiach. It is used of kings (1 Sam 24:6; Ps 2:2), priests (Lev 4:5), and even Cyrus (Isa 45:1). By the first century, "the Anointed One" with the article meant the hoped-for agent of God who would restore Israel. He was usually pictured as a Davidic king (Psalms of Solomon 17–18; 4QFlorilegium).
- Against the English
BSB, WEB and YLT have "the Christ", which keeps the title. KJV has "Christ" with no article, which reads like a personal name. NIV and NLT have "the Messiah", which tells modern readers most clearly that this is a title.
- How it drifted
Within decades, believers were using "Christ" almost as Jesus' second name (as Paul often does). Modern readers easily hear it as a surname and miss the shock in "the Messiah suffers".
- Used elsewhere in the period
Psalms of Solomon 17:32 ("their king, the Lord's anointed"). Luke 2:11, 26; 23:2, 35, 39 use it as a title; in 23:35 the mockers say "if he is the Christ of God, the Chosen One".
- What it does in this verse
The sentence puts two things together that most Jews of the time did not expect together: the royal Messiah and a shameful death. The point of v. 46 is that Israel's Scriptures, read rightly, join them.
ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν anastēnai ek nekrōn G0450, G1537, G3498
- Range of meaning
Anistēmi: to stand up, get up, rise. Of the dead it means to come back to bodily life (compare Dan 12:2 LXX, where Theodotion's version uses a related verb; 2 Macc 7:9, 14). Ek nekrōn means "out from among the dead (plural)".
- Against the English
"Rise from the dead" is accurate. YLT's "out of the dead" keeps the plural picture of leaving the company of the dead.
- How it drifted
Modern readers sometimes take "rising" to mean surviving as a spirit, or going to heaven. In Jewish usage, resurrection meant a dead body standing up alive again, normally expected for everyone together at the end of the age.
- Used elsewhere in the period
2 Maccabees 7 (martyrs expect God to raise them and restore their bodies). Daniel 12:2. The Pharisees' belief in resurrection is opposed to the Sadducees' denial (Luke 20:27; Acts 23:8; Josephus, Antiquities 18.14).
- What it does in this verse
Just before this, Jesus has insisted he is "not a spirit". He shows his hands and feet and eats fish (vv. 39–43). So "rise out from among the dead" means one man's body raised now, ahead of the general resurrection Israel expected at the end.
τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ tē tritē hēmera G5154, G2250
- Range of meaning
"On the third day", counted inclusively (the first day counts as day one). Matthew's "after three days" and "on the third day" refer to the same span.
- Against the English
All major versions render it accurately. KJV's "the third day" (without "on") is the older idiom.
- Used elsewhere in the period
Hosea 6:2 LXX: "on the third day we shall be raised up (anastēsometha) and live before him". It uses the same verb and phrase, but the subject there is Israel as a people. The third day is a turning point in Gen 22:4, Gen 42:18, Exod 19:11, 16 and Jonah 1:17 (2:1 in the Hebrew numbering).
- What it does in this verse
It ties the scriptural pattern to the actual timetable the disciples just lived through. Cleopas had said "it is now the third day" (24:21) without seeing what it meant. If Hosea 6:2 is in view, the Messiah goes through in his own person what Israel was promised as a people.
The world behind it
What Jews expected of the Messiah. In the first century, hopes for an "anointed one" mostly centred on a Davidic king who would drive out foreign rulers, purify Jerusalem and gather Israel (Psalms of Solomon 17; some Dead Sea Scrolls also expected a priestly messiah alongside him). No clear pre-Christian Jewish text expects the Messiah to be executed and then raised soon after. The suffering servant of Isaiah 52:13–53:12 and the righteous sufferer of Psalms such as 22 and 69 were not generally read as messianic in that sense. The later Aramaic paraphrase of Isaiah, the Targum, even calls the servant "Messiah" but shifts the suffering onto others. So the disciples' bewilderment (24:21, 25–26) is historically realistic, and Luke says they needed their minds "opened" to see it (v. 45).
What "the Scriptures" were. In v. 44 Jesus names "the Law of Moses, the Prophets and the Psalms". This is the earliest reference to a threefold division of Israel's Scriptures, close to the later Torah–Prophets–Writings. The edges of the third section were not yet fixed, but the core was recognised. Early Christian preaching in Acts draws on Psalm 16 (Acts 2:25–31; 13:35), Psalm 2 (Acts 4:25–26; 13:33), Psalm 118:22 (Acts 4:11), Isaiah 53 (Acts 8:32–35) and Deuteronomy 18 (Acts 3:22), and that preaching shows what Luke had in mind.
Resurrection belief. Many Jews, especially Pharisees, expected the dead to be raised bodily, all together, at the end of the age (Dan 12:2; 2 Macc 7). Sadducees denied it. A single person raised in the middle of history, before the general resurrection, was a new claim. That is why Luke stresses that the risen Jesus is physical (24:39–43).
Counting days. Ancient counting was inclusive, so Friday afternoon to Sunday morning is "on the third day".
How the translations handle it
“And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,”
- Gets right
- Clear, and keeps "the Christ" as a title. Follows the earliest text.
- Loses
- The colon and the future tense make it sound like a direct quotation from one passage. The Greek summarises the pattern of Scripture.
“And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:”
- Gets right
- Keeps "thus" and the sense that the Scriptures still stand. "Behoved" captures divine necessity well.
- Loses
- It follows the later Byzantine text, which adds "and thus it behoved". It also drops the article, so "Christ" reads like a name rather than "the Messiah".
“He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,”
- Gets right
- Keeps "the Christ" as a title and states the necessity plainly.
- Loses
- Follows the Majority Text addition "and thus it was necessary", which the earliest manuscripts lack.
“and he said to them — 'Thus it hath been written, and thus it was behoving the Christ to suffer, and to rise out of the dead the third day,”
- Gets right
- "Out of the dead" keeps the plural picture of leaving the company of the dead.
- Loses
- Follows the longer Byzantine reading. The wording is awkward.
“…that the Christ should suffer…”
- Gets right
- Follows the earliest text, keeps "Thus it is written", and renders the infinitives as content ("that…should") rather than as a quotation.
- Loses
- Moves "on the third day" ahead of "rise", which slightly changes the emphasis but not the sense.
“…The Messiah will suffer and rise…”
- Gets right
- "Messiah" tells modern readers best that this is a title and a Jewish hope.
- Loses
- Like the BSB, it presents the content as a quotation, which may send readers looking for a single verse.
“…that the Christ would suffer and rise again…”
- Gets right
- Formal and close to the Greek, follows the earliest text, keeps the article.
- Loses
- "Rise again" adds an "again" that is implied by the verb but not stated as a separate word.
“…would suffer and die and rise…”
- Gets right
- Spells out that "suffer" in Luke includes death, and uses "Messiah".
- Loses
- Adds words not in the Greek ("and die", "long ago"). It is an interpretation, though a defensible one.
Text and manuscripts
The longer reading. After οὕτως γέγραπται ("thus it is written"), the Byzantine majority of manuscripts and the Textus Receptus add καὶ οὕτως ἔδει ("and thus it was necessary"). That is the source of the KJV's "and thus it behoved" and the WEB's "and thus it was necessary". The earliest and best witnesses, including P75 (around AD 200), Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, do not have the words, so modern critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) omit them. The addition is easy to explain: a copyist echoed Luke 24:26 ("Was it not necessary [ἔδει] for the Christ to suffer…?") and smoothed the grammar so the infinitives depend on "it was necessary". The meaning hardly changes, since divine necessity (δεῖ) is already a theme of the chapter (24:7, 26, 44).
Grammar. In the shorter text, the infinitives παθεῖν ("to suffer"), ἀναστῆναι ("to rise") and, in v. 47, κηρυχθῆναι ("to be proclaimed") all give the content of what "is written". So the mission to the nations is part of what Scripture is said to contain.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads quoniam sic scriptum est et sic oportebat Christum pati et resurgere a mortuis die tertia. It includes the "and thus it was necessary" clause (sic oportebat), as do several Old Latin and Syriac witnesses. This shows the longer reading was widespread early in the West and East, even though the oldest Greek copies lack it.
Possible Old Testament echo. Hosea 6:2 in the Septuagint reads ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστησόμεθα, "on the third day we shall rise". It has the same phrase and verb as Luke 24:46. Luke does not cite it explicitly, so the link is probable but not certain.
- Most later manuscripts, the Byzantine tradition behind the KJV, add καὶ οὕτως ἔδει ("and thus it was necessary") after "it is written". The earliest witnesses lack these words (including P75, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus), so modern critical editions leave them out. The idea of necessity is still present in the context (Luke 24:7, 26, 44).
Where scholars differ
Which Scriptures did Jesus mean by "thus it is written"?
-
He had specific texts in mind, which Luke shows later in the apostles' preaching.
Acts cites Psalm 16:8–11 for the resurrection (2:25–31; 13:35), Isaiah 53:7–8 for the suffering (8:32–35), Psalm 118:22 for rejection (4:11) and Psalm 2 (4:25–26; 13:33). Hosea 6:2 LXX has the same "third day … rise" wording.
-
He meant a pattern running through the whole of Scripture: the righteous sufferer whom God vindicates.
"Thus" (in this way), and v. 27 and v. 44 ("beginning with Moses and all the Prophets", "the Law… Prophets… Psalms"), point to a reading of the whole collection. No single Old Testament text states all three elements together. The pattern appears in Joseph, Moses, David, the Psalms of lament and the Servant songs.
Did any Jews before Jesus expect the Messiah to suffer and die?
-
Essentially no. A suffering, dying and rising Messiah was a new Christian reading.
Psalms of Solomon 17 and most Qumran messianic texts picture a victorious king. The Targum of Isaiah 53 calls the servant Messiah but transfers the suffering to the nations or Israel. The disciples' confusion (Luke 24:21; 9:45; 18:34) fits this.
-
There were some threads that could be read that way, though they were not mainstream.
2 Esdras 7:29 (late first century AD) has the Messiah die, though not to atone and not followed by his own resurrection. Some argue that a Qumran fragment (4Q541) and certain readings of Zechariah 12:10 and Daniel 9:26 ("an anointed one shall be cut off") show a suffering figure. All of these are disputed or date after Jesus.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- BDAG s.v. πάσχω, Χριστός, ἀνίστημι, γράφω
- Septuagint: Hosea 6:2; Isaiah 52:13–53:12; Psalm 16
- Psalms of Solomon 17–18
- 2 Esdras 7:29
- Targum Jonathan on Isaiah 52:13–53:12
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Josephus, Antiquities 18.14–16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…