Isaiah Chapter 53 Read as one passage
Isaiah 53:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7He was oppressed and afflicted, yet He did not open His mouth. He was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so He did not open His mouth. 8By oppression and judgment He was taken away, and who can recount His descendants? For He was cut off from the land of the living; He was stricken for the transgression of My people.
What the first hearers heard
To its first hearers the verse described a figure who did what Israel's sufferers usually did not do: he kept silent.
- The words were familiar from bondage. 'Driven hard' and 'afflicted' are the words of the Egypt story (Exod 1:11–12; 3:7; 5:6–14). For exiles under Babylon these were the words of their own lives. The servant is pictured going through what the people went through.
- The picture was everyday. No one needed it explained. A sheep or goat led to the butcher and a ewe pinned at shearing are images of complete helplessness and no resistance.
- The silence was the scandal and the point. Hearers raised on the laments, on Job and on Jeremiah expected a righteous sufferer to cry out, plead his innocence and call for justice. This one did not. Read with vv. 4–6 and 10–12, his silence is part of how he 'bears' the sins of others. He does not argue the case against what is laid on him.
- There is a contrast with 'us'. Verse 6 ends with the flock scattered, each going its own way. Verse 7 shows the one animal that goes where it is led. The speakers are confessing that the one they wrote off was carrying what belonged to them.
Who the servant was is debated (see Debates): Israel, a faithful remnant, the prophet, or a coming individual. But the verse's message to the first hearers is the same either way. Here was suffering accepted without protest, and the people who watched it would later understand it as being for them.
From the study of Isaiah 53:7.
Verse by verse
-
7He was oppressed and afflicted, yet He did not open His mouth. He was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so He did not open His mouth.
Full study →He was driven hard. This is the pressure a taskmaster puts on forced labourers or a creditor puts on a debtor. And he, for his part, bowed under it (he was brought low and let himself be brought low), and he would not open his mouth. Think of one ordinary animal from the flock being led off to the butcher, or a ewe that goes still and quiet while the men hold her down to shear her. He would not open his mouth.
Several things in the Hebrew are lost in a flat English reading:
- The opening verb is the word for Egypt's slave-drivers and for a lender pressing for payment. Just after v. 6 ('the LORD has laid on him the iniquity of us all'), it sounds like a debt being forced out of him.
- 'And he' is stressed. What was done to him is set against how he responded. It also sets him apart from the 'we' of v. 6: we all wandered off like sheep, he goes where he is led like a sheep.
- 'Afflicted' can also mean 'humbled himself'. The Hebrew can be read as suffering imposed, as submission accepted, or as both.
- 'He would not open his mouth' describes a lasting refusal, not one moment of silence. 'Opening the mouth' is the idiom for speaking out: lament, protest, self-defence, even cursing (Job 3:1 'Job opened his mouth and cursed his day'). The servant does none of these. The same words begin and end the verse, so the whole picture is framed by his silence.
- The animals are plain farmyard animals: a seh (any sheep or goat, not necessarily young) and a rachel (a grown ewe). The butcher's yard and the shearing floor are put side by side. What they share is not sacrifice but that the animal does not struggle or cry out.
- The silence matches the psalmists' silence before God ('I was mute, I would not open my mouth, for you have done it', Ps 39:9), and the silence of a defendant with no rebuttal (Ps 38:13–14). The next verse moves into a courtroom: 'by oppression and judgment he was taken away.'
-
8By oppression and judgment He was taken away, and who can recount His descendants? For He was cut off from the land of the living; He was stricken for the transgression of My people.
Full study →Forced through a trial that was no justice, he was hauled away. He was held down by coercion and processed by a court, and the result was his removal. And the people of his own day: who gave it a second thought, who spoke up or grieved, that he had been sliced off from the world of the living? No one. (Some read the question another way: who could count his descendants? He died with no heirs to carry his name.) He was struck down because of the revolt of my people. The blow that belonged to them landed on him.
The verse works as a reversal. Onlookers saw a man condemned in court, cut off and visibly struck, the way God strikes the guilty or the diseased. The divine voice tells them what actually happened. The verdict was coercion dressed up as law. His death went unnoticed. And the 'stroke' they took as proof of his guilt was caused by his people's disloyalty to their King. The language deliberately recalls Jeremiah, the innocent prophet 'like a lamb led to slaughter' whom his enemies tried to 'cut off from the land of the living'.
Where the English drifted
-
in v7
is dumb (KJV, YLT)
ne'elamah ('alam)
- What we hear
- Stupid, unintelligent.
- What they heard
- Mute, silent, making no sound. The silence of someone who makes no defence and no protest.
-
in v7
lamb
seh
- What we hear
- A baby sheep, a picture of youth and innocence. For many readers it is automatically the sacrificial 'Lamb of God'.
- What they heard
- One animal of the flock, sheep or goat, of any age. The comparison is to an ordinary animal that goes quietly to the butcher.
-
in v8
prison (KJV)
ʿōṣer
- What we hear
- A jail building or cell from which he was released or transferred.
- What they heard
- Restraint, coercion, forcible holding-down: the pressure of power, not necessarily a place.
-
in v8
judgment
mishpāṭ
- What we hear
- God's judgment or condemnation of the servant.
- What they heard
- A legal proceeding and its verdict, here a human trial, paired with coercion to describe a perversion of justice.
-
in v8
who shall declare his generation? (KJV)
weʾet-dôrô mî yeśôḥēaḥ
- What we hear
- A question about his family tree, or about his mysterious eternal origin.
- What they heard
- Most likely: which of his contemporaries considered, spoke up about, or grieved his death? A second view: who can count his descendants, since he died childless.
-
in v8
transgression
peshaʿ
- What we hear
- Breaking a rule or crossing a moral line.
- What they heard
- Rebellion, a subject's revolt against a sovereign to whom loyalty was owed.
Every word
-
נִגַּשׂ
niggas · H5065
to press, drive, exact · v7
Passive: 'he was driven hard, pressed'. It is the verb of the Egyptian taskmasters and of creditors pressing for payment. It opens the verse with harsh treatment imposed from outside.
-
וְהוּא
wehu · H1931
and he · v7
The pronoun is not needed grammatically, so it adds stress: 'and he, for his part…'. It turns the focus from what was done to him to how he responded. It also sets him apart from the 'we' of v. 6.
-
נַעֲנֶה
na'aneh · H6031B
to be afflicted, bowed down; humble oneself · v7
A participle (an ongoing state) from the root 'to be low, bowed down'. It can mean 'was afflicted' (passive) or 'let himself be humbled, submitted' (reflexive). The stressed 'and he' before it favours some sense of willing submission.
-
וְלֹא
welo · H3808
and not · v7
Plain negation. With the verb that follows it forms the refrain of the verse.
-
יִפְתַּח־
yiftach · H6605A
to open · v7
An imperfect-form verb that here describes a sustained, repeated refusal: 'he would not open / kept not opening'. It is not a single moment of silence.
-
פִּיו
piw · H6310G
his mouth · v7
'To open the mouth' is the Hebrew idiom for beginning to speak, whether in protest, lament, self-defence or curse (cf. Job 3:1).
-
כַּשֶּׂה
kasseh · H7716
a sheep or goat (one of the flock) · v7
'Like the animal of the flock'. The word means a single head of sheep or goat, of any age. It is not specifically a young lamb. The 'the' marks a type: the familiar animal everyone has seen led off.
-
לַטֶּבַח
lattevach · H2874
-
יוּבָל
yuval · H2986
to be led, brought along · v7
Passive: 'is led along'. Grammatically the subject could be the sheep ('a sheep that is led') or the servant ('he is led like a sheep'). Either way, someone else is doing the leading.
-
וּכְרָחֵל
ukherachel · H7353
ewe, mother sheep · v7
'And like a ewe'. This is specifically a grown female sheep, the animal held down at shearing time. It is the same word as the name Rachel.
-
לִפְנֵי
lifnei · H6440G
before, in front of · v7
Literally 'to the face of'. She is in front of the men handling her and is fully in their power.
-
גֹזְזֶיהָ
gozezeiha · H1494
her shearers · v7
A participle used as a noun: 'those shearing her'. The plural pictures several men working on one animal.
-
נֶאֱלָמָה
ne'elamah · H0481
to be mute, fall silent · v7
'Is struck dumb, goes mute'. The feminine form refers to the ewe. It is the same verb the psalmist uses of his own silence before God (Ps 39:9).
-
מֵעֹ֤צֶר
meʿōṣer · H6115
restraint, coercion, oppression · v8
Being held back or held down by force. With the prefix 'from' it can mean 'by means of coercion', 'out of custody', or even 'without restraint/protection'. It opens the verse on the picture of a man under constraint.
-
וּמִמִּשְׁפָּט֙
ūmimmishpāṭ · H4941
judgment, legal decision, justice · v8
A legal process or verdict: a human court. Paired with 'restraint', it most likely describes a forced, rigged legal proceeding, a miscarriage of justice.
-
לֻקָּ֔ח
luqqāḥ · H3947
was taken · v8
Passive of 'take': he was taken away. Someone else did it to him. The verb can mean being hauled off to execution, and it sometimes means being taken away in death.
-
וְאֶת־
weʾet · H0853
and [object marker] · v8
Puts 'his generation' first for emphasis. It can mark the object of 'consider' or work like 'as for…'.
-
דּוֹר֖וֹ
dôrô · H1755
his generation · v8
Usually the people living at the same time as someone, his contemporaries. Some take it as his descendants or his fate. It is the most debated word in the verse.
-
מִ֣י
mî · H4310
who? · v8
A question that expects the answer 'no one': nobody gave it a thought, or nobody could tell it.
-
יְשׂוֹחֵ֑חַ
yeśôḥēaḥ · H7878
muse, ponder, talk about, complain · v8
To turn something over in the mind or put it into words, including lament or protest. Here: who thought about it, spoke up, or grieved?
-
כִּ֤י
kî · H3588
that, for, because · v8
Either 'that' (who considered that he was cut off?) or 'for/because' (giving the reason). The translations split along this line.
-
נִגְזַר֙
nigzar · H1504
was cut off · v8
Sliced off, severed. Used of a life cut short and of the dead cut off from God's care. It is a violent, final word.
-
מֵאֶ֣רֶץ
meʾereṣ · H0776
from the land of · v8
'Land' here means a realm, the sphere where people live, as opposed to the world of the dead.
-
חַיִּ֔ים
ḥayyîm · H2416
the living · v8
'The land of the living' is a fixed phrase for life on earth among people, the opposite of Sheol, the realm of the dead. To be cut off from it is to die.
-
מִפֶּ֥שַׁע
mippeshaʿ · H6588
rebellion, transgression · v8
With 'from' this means 'because of the rebellion'. Peshaʿ is a revolt against someone you owe loyalty to, not just breaking a rule.
-
עַמִּ֖י
ʿammî · H5971
-
נֶ֥גַע
negaʿ · H5061
stroke, blow, plague · v8
A blow, especially one seen as coming from God, the same word Leviticus uses for skin disease. It picks up 'stricken' (nāgûaʿ) in 53:4.
-
לָֽמוֹ׃
lāmô · H9038
to them / to him · v8
Normally plural ('to them'), but poetry sometimes uses it for a singular ('to him'). So either 'the blow was his' or 'the blow that was due to them fell on him'.
The world behind it
Where the verse sits. This is the middle of the fourth 'Servant Song' (Isa 52:13–53:12). In vv. 1–6 a group says 'we': 'we esteemed him stricken… all we like sheep have gone astray.' Verse 7 steps back and describes how the servant behaved under his treatment. Verses 8–9 add a judicial process, a violent death and a dishonourable grave. Most scholars place chapters 40–55 among Judeans in or just after the Babylonian exile (6th century BCE). Traditional readers attribute them to Isaiah of Jerusalem (8th century BCE). On either view, the audience knew forced labour, foreign overlords and deportation.
The farmyard. Every hearer had seen both scenes. Sheep and goats were led to slaughter for feasts and sacrifices. Shearing was a seasonal event, often with a festival attached (1 Sam 25:2–8; 2 Sam 13:23–28). There a ewe was thrown and held by several men, and she typically lay still. The image needs no religious setting to work. It is about an animal that does not resist those who have power over it.
Silence in a lament culture. Israel's normal response to unjust suffering was to speak: to cry out to God, protest one's innocence, and ask for vindication or vengeance (e.g. Jer 11:20 and 15:15, where Jeremiah, who called himself 'a gentle lamb led to the slaughter' in 11:19, asks to see God's vengeance on his persecutors; Job 3; many Psalms). Against that background the servant's complete silence is striking. In a legal setting, not answering an accusation meant not contesting it.
From the study of Isaiah 53:7.
Where scholars differ
in v7
Is na'aneh passive ('he was afflicted') or reflexive ('he humbled himself / submitted')?
-
Passive: 'he was afflicted'. It continues the description of what others did to him.
It parallels the passive niggas. The same root in 53:4 (me'unneh, 'afflicted') is clearly passive. Ps 119:107 uses the passive stem in a passive sense. Most English versions and the LXX ('having been ill-treated') read it this way.
-
Reflexive or tolerative: 'he let himself be humbled, he submitted'.
The emphatic, grammatically unneeded 'and he' marks a contrast between what was done to him and his own response. The same stem means 'humble oneself' in Exod 10:3. The following silence describes his own choice. Taken by NJPS and several commentators (e.g. Westermann, Oswalt).
in v7
Who is the servant?
-
Israel, or a faithful remnant within Israel, personified as one figure.
Isa 41:8–9 and 44:1–2 name Israel as the servant, and 49:3 says 'You are my servant, Israel'. This has been the dominant Jewish reading since the Middle Ages (e.g. Rashi), where the nations are the 'we' speaking.
-
An individual of the prophet's own time: the prophet himself, or a figure like Jeremiah, Moses or a Davidic leader.
The biography-like details of a judicial process, death and burial (vv. 8–9). The close parallel with Jeremiah's 'gentle lamb led to the slaughter' (Jer 11:19). In 49:5–6 the servant has a mission *to* Israel, so he is distinct from it. The 'we' could be the prophet's own community.
-
A future individual, the Messiah.
Targum Jonathan reads 52:13 as 'my servant the Messiah', though it transfers much of the suffering to others. The New Testament explicitly applies this verse to Jesus (Acts 8:32–35), and the Gospels' silent-trial scenes echo it. Many Christian interpreters read it as prediction, and some Jewish interpreters across history have read the passage messianically.
in v7
Is the sheep image here sacrificial?
-
Yes, it at least evokes sacrifice.
Seh is the Passover animal (Exod 12:3–5) and the word in Gen 22:7–8. The chapter calls the servant's life an 'asham, a guilt offering (v. 10), and speaks of him 'bearing' sins (vv. 11–12). Isa 34:6 sets tevach and zevach side by side.
-
The image here is mainly about silent helplessness, not ritual.
Tevach is butchering, not the altar word zevach. The parallel line about shearing has nothing to do with sacrifice. The verse begins and ends with 'he did not open his mouth', so silence is the shared feature. Jer 11:19 and Ps 44:22 use the same picture for the persecuted righteous without any sacrificial meaning. The sacrificial theme is carried by v. 10, not by this simile.
in v8
What does 'from restraint and from judgment he was taken' mean?
-
Cause: 'by oppressive judgment he was taken away', i.e. a coerced, unjust trial led to his death.
The preposition min often means 'by, because of'. The two nouns are naturally read as one idea. This fits the injustice theme and the Septuagint's 'his judgment was taken away'. Most modern versions take it this way.
-
Separation: 'taken from custody and from trial', i.e. led out to execution (or, on a minority view, rescued).
The basic sense of min is 'from'. The root ʿ-ṣ-r can mean confinement (Jer 33:1). This reading lies behind the KJV's 'prison'.
-
Lack: 'without restraint [protection] and without justice he was taken'.
min can mean 'without' (e.g. Job 11:15; 21:9). It stresses that no one protected him and no fair hearing was given. Proposed by some commentators.
in v8
What is 'his generation' (dôr), and what does the question ask?
-
His contemporaries: 'who among his generation considered (or protested) that he was cut off?'
Dôr overwhelmingly means people living at one time. The verb śîaḥ means ponder, talk about or lament. This matches the 'we did not esteem him' theme (53:3). Followed by ESV, NASB, WEB, NIV 2011.
-
His descendants: 'who can speak of his offspring?', i.e. he died childless.
Dying without heirs was a recognized disaster, and the reading anticipates the reversal 'he will see offspring' (53:10). Followed by BSB, older NIV and NLT. Weakness: dôr rarely means 'descendants' as such.
-
His fate, state or dwelling: 'who gave thought to his lot?'
Proposed from Isa 38:12 (dôrî, often 'my dwelling') and from possible cognates in Akkadian and Arabic. A minority view among philologists.
-
His origin or eternal begetting (traditional Christian reading of the Greek and Latin).
Patristic writers read 'who will tell his generation (genea, generatio)?' as pointing to Christ's unspeakable origin. This is a reading of the translations, not of the ordinary sense of the Hebrew.
in v8
Who is the servant, and who are 'my people'?
-
An individual distinct from the people: a prophet, a figure of the exile period, or a future (messianic) figure. The New Testament identifies him with Jesus (Acts 8:32–35).
In this verse the servant is struck 'for the rebellion of my people', which sets him apart from them. Individual traits (trial, death, burial, offspring) and the echoes of Jeremiah point the same way.
-
Collective: Israel (or a faithful remnant) suffering among the nations, the dominant medieval Jewish reading (e.g. Rashi).
Isaiah 40–55 repeatedly calls Israel 'my servant' (41:8; 44:1; 49:3). Collective readers take the speakers in 53:1–6 to be the nations, and 'my people' as said from their perspective or as the remnant within the nation.
-
Both: the servant is Israel's calling embodied in one person who carries out what the nation failed to do.
In 49:3–6 the servant is named 'Israel' yet has a mission *to* Israel. Many modern commentators hold the corporate and individual sides together.
in v8
Does the servant actually die?
-
Yes, a real death and burial.
'Cut off from the land of the living', a grave with the wicked (v.9), and 'poured out his life to death' (v.12). Most commentators hold this.
-
Near-death or metaphorical death, in the language of the lament psalms.
Psalms describe living sufferers as already among the dead (Ps 88:4–6; Lam 3:54). Held by a minority of scholars (e.g. Whybray), partly because the servant 'sees offspring' and 'prolongs days' afterward (53:10).
Sources
- BDB s.v. נָגַשׂ, עָנָה II, שֶׂה, טֶבַח, רָחֵל, אָלַם
- HALOT s.v. נגשׂ; ענה II (nif. 'humble oneself'); שֶׂה ('a single head of small livestock')
- Septuagint Isaiah 53:7 (Rahlfs; Ziegler, Göttingen ed.)
- Vulgate Isaiah 53:7
- Acts 8:32–33; 1 Peter 2:22–25; Mark 14:61; 15:5
- Targum Jonathan to Isaiah 52:13–53:12
- Rashi on Isaiah 53
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), col. XLIV
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- NJPS Tanakh, Isaiah 53:7
- BDB and HALOT s.v. עֹצֶר, מִשְׁפָּט, דּוֹר, שׂיח, גָּזַר, פֶּשַׁע, נֶגַע
- Septuagint, Isaiah 53:8 (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
- Acts 8:32–35
- Vulgate, Isaiah 53:8
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isaiah 53:8
- Targum Jonathan on Isaiah 52:13–53:12
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 98b
- J. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- R. N. Whybray, Thanksgiving for a Liberated Prophet
- Jeremiah 11:19; Psalm 88:4–6; Leviticus 13–14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).