Isaiah Chapter 52 Read as one passage

Isaiah 52:13–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Behold, My Servant will prosper; He will be raised and lifted up and highly exalted. 14Just as many were appalled at Him—His appearance was disfigured beyond that of any man, and His form was marred beyond human likeness— 15so He will sprinkle many nations. Kings will shut their mouths because of Him. For they will see what they have not been told, and they will understand what they have not heard.

What the first hearers heard

To exiles who had just heard the call to leave Babylon (52:11–12), this verse introduced the figure through whom God's purposes would be carried out. They would have heard several things:

  • A guaranteed outcome. God himself states the result before the story is told: the servant will succeed and be exalted. Whatever disfigurement and rejection follow (52:14–53:9), the listener already knows how it ends.
  • Success through insight. Yaśkîl casts the servant as one who understands God's purpose and carries it out wisely. This echoes David's divinely backed success and the wise king of Jer 23:5.
  • A shocking height. Isaiah's audience knew "high and lifted up" as the description of the LORD's throne (6:1). They also knew loftiness as the human pride God would humble (2:11–17). Hearing these words given by God to a servant would have been startling, and it set up the great reversal of the Song: the one people looked down on is the one God raises highest.
  • An open identity. Earlier chapters had called Israel "my servant" (41:8; 44:1), yet in 49:5–6 the servant also had a mission to restore Israel. Hearers were left asking who this servant is: the nation, a faithful remnant, a prophet, a coming king. Jewish and Christian readers have kept asking ever since.

From the study of Isaiah 52:13.

Verse by verse

  1. 13Behold, My Servant will prosper; He will be raised and lifted up and highly exalted.

    "Look! My servant will act with insight, and so he will succeed. He will rise high, he will be lifted up, he will stand lofty, exceedingly so."

    God himself is speaking, and he calls everyone to look at "my servant": the one who belongs to him and carries out his business, in the line of Moses and David. The first verb holds two things English has to choose between. The servant will understand and act wisely, and because of that he will succeed in what he was sent to do. Then come three words for height, piled one on another: rise high, be lifted up (by someone else, by God), be lofty, and the closing exceedingly pushes it past every limit.

    The first hearers would have caught the echo. "High and lifted up" (rām wəniśśāʾ) is how Isaiah described the Lord on his throne (6:1; 57:15). It is also how he described the human pride that God would bring crashing down (2:12–17). Here God gives that height to his servant. The line also tells the end of the story first. The next verses describe a man so disfigured that people recoiled from him (52:14), despised, crushed and killed (ch. 53). Verse 13 tells the listener ahead of time that none of this is defeat. The humiliated servant will end up the exalted one, and his success will come from understanding his task and carrying it out.

    Full study →
  2. 14Just as many were appalled at Him—His appearance was disfigured beyond that of any man, and His form was marred beyond human likeness—

    "Just as crowds stood frozen in horror over you, the way people freeze at the sight of a ruined city (so wrecked was his appearance that it was no longer a man's, his form no longer that of a human being), [so he will startle/sprinkle many nations…]"

    The verse is the first half of a comparison that is completed in verse 15. "Just as" many reacted one way, "so" many nations and kings will react another way. In the middle is an aside explaining why people were horrified.

    • "Appalled" is the Hebrew verb for land laid waste and for the stunned silence of people who pass the ruins. Nobody in the crowd is admiring him. They are reacting to what looks like a disaster.
    • God first speaks to the Servant ("over you") and then about him ("his appearance"). The shift happens on the page, as though God turns from the Servant to the onlookers.
    • "Appearance" and "form" are the two words Hebrew uses for the beauty of Joseph, Rachel and David, the look of someone God has singled out. In the Servant both are ruined.
    • The word for "disfigurement" comes from a root meaning to ruin or destroy, and its close relatives describe blemished animals unfit for the altar.
    • "From a man… from the sons of humankind" most likely means his looks had been pushed out of the human range. The two lines climb from "a man" to "humanity" itself.

    Placed straight after verse 13, where God promises that this Servant will be "raised and lifted up and highly exalted," the verse is jarring by design. The one God will exalt is first seen as a figure people recoil from.

    Full study →
  3. 15so He will sprinkle many nations. Kings will shut their mouths because of Him. For they will see what they have not been told, and they will understand what they have not heard.

    Just as crowds were horrified at the Servant, so ruined that he hardly looked human (v.14), so now he will set many nations reeling. Or, as the traditional Hebrew wording most naturally means elsewhere, he will sprinkle many nations the way a priest sprinkles blood or water to make the unclean clean and set them apart for God. Before him kings press their mouths shut. Men whose words decide the fate of peoples have nothing to say, silenced by shock and awe. The reason is that what no one had ever recounted to them, they see with their own eyes; what they had never heard as news, they look at closely and finally grasp.

    The verse has two tenses at work. The nations' reaction is told as something still to come, while their seeing and understanding are told as already done, a way the prophets speak of a future event as certain. The poem's word "many" runs from the "many" who were appalled (52:14) to the "many" made righteous and whose sin he carries (53:11–12). The last line turns Isaiah's old complaint upside down. Israel, which had been told, did not understand (1:3; 6:9–10). Foreign nations who were never told come to understand.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    prosper (BSB, NASB, NLT)

    yaśkîl

    What we hear
    Become well-off, flourish materially, enjoy comfort and wealth.
    What they heard
    Act with insight and therefore succeed in one's task, as David "had success" in his campaigns because the LORD was with him (1 Sam 18:14). The success here is the servant's mission achieved, and the chapter shows it achieved through suffering and death.
  • in v13

    deal prudently (KJV)

    yaśkîl

    What we hear
    Be cautious, careful, play it safe, especially with money.
    What they heard
    Act with discernment and skill, understanding what to do and doing it effectively.
  • in v13

    extolled (KJV)

    niśśāʾ

    What we hear
    Praised highly, spoken of with admiration.
    What they heard
    Lifted up, raised to a height or position by another. It is a word of physical and positional elevation, and the same root as "bore" in 53:4, 12.
  • in v14

    astonished / astonied (KJV, WEB, ESV, NASB); amazed (NLT)

    shāmemû

    What we hear
    Impressed, amazed, surprised in a way that is close to admiration.
    What they heard
    Struck with horror, the stunned and speechless reaction to a devastated city or land. It is the same verb that describes land as 'desolate.'
  • in v15

    sprinkle

    yazzeh (nāzāh)

    What we hear
    Many readers think of sprinkling as a mode of baptism, or as a general image of blessing. The verse has sometimes been cited in debates over how to baptise.
    What they heard
    If 'sprinkle' is right, it is the Levitical priest's act of spattering blood, oil or purifying water so that something unclean becomes clean or consecrated (Lev 14; 16; Num 19). It may not be 'sprinkle' at all, but 'startle'.
  • in v15

    consider (KJV)

    hitbônānû

    What we hear
    To think about, weigh up or entertain an idea.
    What they heard
    To look closely until you discern it: actually coming to understand.
Every word
  1. הִנֵּ֥ה

    hinnēh · H2009

    look!, behold · v13

    A spoken pointer that says "Look at this!" God turns the listeners' eyes to the Servant, as he did in the first Servant Song ("Here is my servant", 42:1). It also marks a fresh start after the new-exodus call of 52:11–12.

  2. יַשְׂכִּ֖יל

    yaśkîl · H7919A

    act with insight; succeed · v13

    A causative-type verb form, in the future: "he will act wisely" and, because of that, "he will succeed." Hebrew keeps the insight and the success together in one word. The Servant's success comes from understanding his task and carrying it out.

  3. עַבְדִּ֑י

    ʿabdî · H5650

    my servant · v13

    "My servant": someone who belongs to God and acts for him. In royal language it can mean a trusted minister. The Hebrew order puts the verb first ("will succeed, my servant"), so the outcome is heard before the person.

  4. יָר֧וּם

    yārûm · H7311A

    be high, rise · v13

    "He will be high / will rise." This is the first of three words for height. It is the same root Isaiah used of the Lord on his throne, "high and lifted up" (6:1).

  5. וְנִשָּׂ֛א

    wəniśśāʾ · H5375G

    and be lifted up · v13

    A passive form: "and he will be lifted up," so someone else lifts him, and in context that is God. Together with the word before it, it makes the pair rām wəniśśāʾ, "high and lifted up," which Isaiah uses for God himself (6:1; 57:15).

  6. וְגָבַ֖הּ

    wəgābah · H1361

    and be high, lofty · v13

    "And he will be lofty/tall." Elsewhere this verb often describes human arrogance that God brings down (Isa 2:11, 17; 5:15). Here God himself gives this height to his Servant. The form looks like a past tense, but joined to "and" in a sequence of future events it carries the future.

  7. מְאֹֽד׃

    məʾōd · H3966

    very, exceedingly · v13

    "Exceedingly." It intensifies the whole run of height words and closes the line on a note of height beyond measure. Verse 14 then starts the sharp contrast with his disfigurement.

  8. כַּאֲשֶׁ֨ר

    kaʾăsher · H0834D

    just as · v14, v15

    Opens a comparison, "just as…". The matching "so" comes twice: once at the start of the next clause ("so disfigured…") and again at the start of verse 15 ("so he will sprinkle/startle many nations"). The whole sentence is a balance: the horror people felt then will be matched by what the nations will feel later.

  9. שָׁמְמ֤וּ

    shāmemû · H8074H

    be appalled, desolated · v14

    "They were appalled." This is the verb for land and cities left in ruins, and for the stunned horror of people who see such ruins. The onlookers freeze as if the devastation had passed into them.

  10. עָלֶ֙יךָ֙

    ʿāleykā · H5921A

    over / at you · v14, v15

    "Over you" (masculine singular). God briefly speaks to the Servant directly, then the verse goes back to "his." With this verb, ʿal marks the thing that causes the horror: people stand appalled "over" a ruin.

  11. רַבִּ֔ים

    rabbîm · H7227A

    many · v14, v15

    "Many." A refrain of this poem: many are appalled (52:14), many nations are affected (52:15), he makes many righteous (53:11), he bears the sin of many (53:12). Here it means a large crowd of witnesses.

  12. כֵּן־

    ken- · H3651C

    so, thus · v14, v15

    "So…". Here it works as "so badly…", explaining why people were appalled. It also sets up the bigger "so" in verse 15.

  13. מִשְׁחַ֥ת

    mishḥat · H4893A

    disfigurement, ruin · v14

    A noun from the root sh-ḥ-t, "to ruin, spoil, destroy," so "a ruining, a disfigurement." It occurs only here. Related forms describe blemished animals that could not be offered to God (Lev 22:25; Mal 1:14).

  14. מֵאִ֖ישׁ

    meʾîsh · H0376G

    from a man · v14

    "From a man." The preposition min most likely means "away from": his appearance was wrecked until it was no longer a man's. It could also mean "more than" any other man. YLT takes it as "by man," which grammar allows but context makes less likely.

  15. מַרְאֵ֑הוּ

    marʾēhû · H4758

    his appearance · v14

    "His appearance," what people see when they look at him. It is the word used for the striking good looks of Joseph, Rachel and David. Here that kind of beauty is gone.

  16. וְתֹאֲר֖וֹ

    wetoʾărô · H8389

    and his form · v14

    "And his form," his shape and bearing. It pairs with "appearance" in descriptions of beautiful people (Gen 39:6; 1 Sam 16:18). The same pair comes back in 53:2: he had no form and no appearance that would draw anyone to him.

  17. מִבְּנֵ֥י

    mibbenê · H1121A

    from the sons of · v14

    "From the sons of." The same "away from" sense as meʾîsh: his form had moved out of the human range.

  18. אָדָֽם׃

    ʾādām · H0120G

    humankind · v14

    "Humankind." "Sons of ʾādām" is ordinary Hebrew for "human beings." It is not the later title "Son of Man." The two halves of the line rise together: from "a man" to "humanity" as a whole.

  19. יַזֶּה֙

    yazzeh · H5137B

    he will sprinkle / he will cause to leap (startle) · v15

    The disputed word of the verse. Everywhere else this causative form means a priest sprinkling blood, oil or water to purify or consecrate. Here the grammar and the parallel with 'appalled' in v.14 lead many to read a rare second sense, 'make leap up', meaning 'startle'. The supplied data takes this second sense ('he will startle'). See Studies and Debates.

  20. גּוֹיִ֣ם

    gôyim · H1471A

    nations · v15

    The non-Israelite peoples. In Isaiah 40–55 they are the audience that will finally see what Israel's God does (52:10, 'all the ends of the earth shall see').

  21. יִקְפְּצ֥וּ

    yiqpəṣû · H7092

    they will shut, draw together · v15

    To close tightly (a hand in Deut 15:7, a mouth in Job 5:16). Kings, who are used to speaking with authority, are struck silent.

  22. מְלָכִ֖ים

    məlākîm · H4428G

    kings · v15

    The rulers of the nations, the people who normally pass judgement and give orders. Compare 49:7, 'kings shall see and arise'.

  23. פִּיהֶ֑ם

    pîhem · H6310G

    their mouth · v15

    Singular 'mouth' used for each king. Closing the mouth is a sign of awed respect or shock (Job 29:9–10; Mic 7:16).

  24. כִּ֠י

    kî · H3588A

    for, because · v15

    Gives the reason for the kings' silence: they are facing something no one had ever reported to them.

  25. לֹֽא־

    lōʾ · H3808

    not · v15

    Simple negation.

  26. סֻפַּ֤ר

    suppar · H5608A

    was recounted, was told · v15

    A passive form: 'had been recounted'. It means a story passed on by report. No herald, tradition or prophet had ever told the nations this.

  27. לָהֶם֙

    lāhem · H9038

    to them · v15

    To the nations and their kings.

  28. רָא֔וּ

    rāʾû · H7200G

    they saw / they will see · v15

    A verb in the completed form, used for a future event that is pictured as already done. Seeing with their own eyes replaces the report they never received.

  29. שָׁמְע֖וּ

    šāmǝʿû · H8085G

    they had heard · v15

    Hearing as the ordinary way news travels. It pairs with 'recounted': they had no report of this at all.

  30. הִתְבּוֹנָֽנוּ׃

    hitbônānû · H0995

    they understood / will come to understand · v15

    A form of 'understand' that suggests looking closely until it makes sense. This is more than noticing: they grasp what it means. Isaiah's book opened with Israel failing to do this very thing (1:3).

The world behind it

Where the verse stands. Isaiah 40–55 speaks to Judeans living in exile in Babylon after Jerusalem fell (587 BCE), and it announces their release and return. Scholars debate whether these chapters come from Isaiah of Jerusalem or from a later prophet in Isaiah's tradition. Either way, the audience in view is the exiles. Just before this verse, 52:11–12 calls them out of Babylon in a new exodus. Unlike the first exodus they will not leave "in haste" (compare Exod 12:11), because the LORD goes before and behind them.

The fourth Servant Song. Verse 13 opens the last and longest of four poems about "the servant of the LORD" (42:1–9; 49:1–6; 50:4–9; 52:13–53:12). God speaks at the beginning (52:13–15) and at the end (53:11–12). In between, a group of "we" voices confess that they misjudged the servant. Verse 13 is the headline: it states the outcome (success, exaltation) before the shocking description of suffering, and the poem's final lines come back to it (53:12, "I will give him a portion with the many").

"Servant" in royal language. In the ancient Near East, "servant of the king" could be a title for high officials. It appears on Israelite and Judean seals. Kings also called themselves servants of their gods. So "my servant" in God's mouth signals commissioning and status, not lowliness alone.

Height language in Isaiah. Isaiah repeatedly uses rûm, nāśāʾ and gāḇah in two ways: for the LORD's unique majesty (6:1; 57:15; 5:16), and for human arrogance that will be humbled (2:11–17). Both uses are behind this verse.

From the study of Isaiah 52:13.

Where scholars differ

in v13

Does yaśkîl mean "act wisely" or "prosper/succeed"?

  • Insight / acting wisely is primary.

    The root's basic sense is understanding (BDB). The LXX ("will understand"), Vulgate, and Daniel's *maśkîlîm*, the wise who instruct many (Dan 11:33; 12:3), all read it this way.

  • Success is primary.

    The parallel lines are about outcome (exaltation). The Targum renders "will prosper." Josh 1:8 and 1 Sam 18 use the Hiphil for success. Most recent commentators hold that both are present: wise action that achieves its goal.

in v13

Who is "my servant"?

  • Israel, or a faithful remnant of Israel, personified as one figure.

    Isa 41:8; 44:1–2, 21; 49:3 explicitly call Israel/Jacob "my servant." Corporate personification is common in Hebrew poetry. This is the dominant medieval Jewish reading (e.g., Rashi) and is held by many modern scholars.

  • An individual: the prophet himself, or a historical figure.

    In 49:5–6 the servant has a mission *to* Israel, which suggests he is distinct from the nation. The detailed personal suffering, death and burial (53:8–9) read like an individual's story. Proposed candidates include the prophet, Jehoiachin, Zerubbabel, and a new Moses.

  • A future royal/messianic figure; in Christian reading, Jesus.

    The royal echoes (David's success, Jer 23:5) point this way, and the Targum reads "my servant the Messiah." The New Testament applies the Song to Jesus (Acts 8:32–35; 1 Pet 2:22–25; Acts 3:13). Critics answer that the verse itself names no one, and that messianic readings may be later developments.

in v13

What does the "high and lifted up" language (shared with Isa 6:1; 57:15) imply?

  • It deliberately places the Servant within God's own unique exaltation.

    *Rām wəniśśāʾ* is used elsewhere in Isaiah only of God (6:1; 57:15), and Isaiah insists that God alone is truly exalted (2:11, 17). Richard Bauckham and others argue that the echo is intentional and that early Christians read it so (John 12:38–41 links Isa 53 and Isa 6).

  • It is emphatic exaltation language and a reversal motif, not a claim about divine identity.

    The verbs are common Hebrew words for height. The point may be the contrast with the servant's humiliation (52:14; 53:3) and with the proud whom God humbles (2:12–17). An Israelite reader would not necessarily infer that the servant shares God's status.

in v14

Who is the Servant whose appearance is ruined?

  • Israel as a people (or a faithful remnant), whose exile left it disfigured before the nations.

    Isa 41:8; 44:1–2, 21; 49:3 ('You are my servant, Israel'). The ruin vocabulary (shāmēm) matches the language for desolate Zion and land. The Targum moves the disfigurement onto Israel. This is the standard medieval Jewish reading (Rashi, Ibn Ezra).

  • An individual: the prophet himself or a contemporary figure (proposals include Jeremiah, Jehoiachin, Zerubbabel).

    The Servant in 49:5–6 and 53:8 is distinguished from Israel and has a mission *to* Israel. The intensely personal suffering and death in 53:7–9 reads like the biography of one person (Westermann, Blenkinsopp lean to the prophet or a prophetic successor).

  • A future royal or messianic individual, which the New Testament identifies as Jesus.

    Targum 52:13 ('my servant the Messiah'). The 'exalted' language echoes Isa 6:1. The NT applies the song to Jesus (Acts 8:35; 1 Pet 2:24). Exaltation through suffering fits a single figure.

  • A fluid figure: the ideal Israel, embodied in one person who fulfils Israel's calling.

    The poem's own shift between 'you' and 'he,' and the movement within chs. 40–55 from collective Israel to an individual with a mission to Israel (Childs, North, Goldingay).

in v14

Does 14b describe disfigurement or anointing?

  • Disfigurement (MT mishḥat / repointed moshḥāt).

    The root sh-ḥ-t means 'ruin.' It fits 'appalled' in 14a and 'no form, no appearance' in 53:2–3. The LXX 'without glory' and the Vulgate 'inglorius' agree. This is the majority view.

  • Anointing ('I anointed his appearance beyond any man,' 1QIsaᵃ משחתי).

    The Qumran scroll's spelling can be read as a first-person form of māshaḥ, 'anoint,' which would tie the Servant to royal or priestly anointing (Brownlee). Critics reply that it clashes with the immediate context and may be a scribal reinterpretation.

in v14

What does 'from a man… from the sons of humankind' mean?

  • Separation: his appearance was ruined until it was no longer human.

    This fits the escalation 'man' → 'humankind' and the horror of 14a. Followed by ESV, NRSV, BSB, NLT and most recent commentators.

  • Comparison: more disfigured than any other person.

    Comparative min is very common in Hebrew. Followed by KJV, NASB, WEB.

  • Agency: disfigured by people.

    Grammatically possible (YLT). It would anticipate 53:3–5, but agency with min after this kind of noun is unusual.

in v15

Does yazzeh mean 'he will sprinkle' or 'he will startle'?

  • 'Sprinkle': a priestly act of purifying or consecrating the nations.

    Every other use of this causative form (about 20) means ritual sprinkling. Aquila, Theodotion and the Vulgate translate it so. It fits the purity themes of 52:1 and 52:11 and the guilt offering ('āšām) of 53:10. Hebrew poetry can stretch normal grammar.

  • 'Startle' / 'cause to leap': the nations jolted in astonishment.

    The grammar doesn't fit sprinkling here: the nations are the direct object and no liquid is named. The 'just as … so' structure pairs this verb with 'appalled' in v.14 and with the kings' silence. The Septuagint has 'marvel'. An Arabic cognate means 'leap'.

  • The text should be emended to another verb.

    Some propose a different reading to match the Septuagint and the parallelism. No Hebrew manuscript supports this, and most recent commentators keep the received consonants.

in v15

Where does the 'just as … so' comparison begin and end?

  • v.14b ('so marred was his appearance') is an aside, and v.15 ('so he will…') completes 'just as many were appalled'.

    This gives a clear contrast between the onlookers' horror and the nations' reaction. It is followed by most translations.

  • v.14b itself completes the comparison, and v.15 adds a second 'so'.

    The first 'so' (kēn) actually appears in v.14b. On this reading v.15 extends the result rather than being the main answer.

Sources
  • BDB s.v. שָׂכַל, רוּם, נָשָׂא, גָּבַהּ
  • HALOT s.v. שׂכל I (Hiphil: "to have insight; to have success")
  • Septuagint, Isaiah 52:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 52:13
  • Targum Jonathan to Isaiah 52:13
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • R. Bauckham, Jesus and the God of Israel (on Isa 52:13 and 6:1)
  • S. R. Driver & A. Neubauer, The Fifty-Third Chapter of Isaiah according to the Jewish Interpreters
  • BDB s.v. שָׁמֵם, מִשְׁחָת, מַרְאֶה, תֹּאַר
  • HALOT s.v. שׁמם; מִשְׁחָת
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 52:14
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), col. XLIV
  • W. H. Brownlee, The Meaning of the Qumrân Scrolls for the Bible (1964)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isa 52:14–15
  • Vulgate, Isa 52:14
  • J. F. Stenning, The Targum of Isaiah (1949)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • C. R. North, The Suffering Servant in Deutero-Isaiah
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • BDB s.v. נָזָה, בִּין, קָפַץ
  • HALOT s.v. נזה I and II
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 52:15
  • Vulgate Isaiah 52:15
  • Targum Jonathan Isaiah 52:13–15
  • Romans 15:21
  • STEPBible TAHOT tagging (supplied data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).